Embedded Files
Mi nombre es Maria van der Westen y soy traductora (jurada) para los idiomas español e inglés, combinados con el neerlandés u holandés. Traducir era una parte importante de mi empleo permanente. Cuando mi vida tomó un giro inesperado, sin dudar un segundo tomé la decisión de hacer la transición a traductora independiente. Ya graduada como traductora para el Español y conel título de Licenciada en Comunicaciones en Inglés, fui juramentada por el Tribunal de Distrito de La Haya como traductora para ambos idiomas, y posteriormente me inscribí en la Oficina de Intérpretes y Traductores Jurados de los Países Bajos (www.bureauwbtv.nl). Mi registro actual está vigente hasta octubre de 2028. En el año 2016 también obtuve un máster como traductora en la combinación español-inglés.
Cuando no estoy trabajando, por interés profesional y personal, tomo cursos para mantener mis conocimientos y ampliar mis competencias. También disfruto pasar el tiempo libre haciendo ejercicio, leyendo, cocinando, y hacer bordados en punto de cruz.
Desde aquella decisión de convertirme en traductora autónoma, he adquirido mucha experiencia en mis tres idiomas de trabajo, holandés, español e inglés. Traduzco de textos simples como actas del registro civil a documentos más complicados, como los son expedientes de casos penales, y solicitudes de asilo, historias médicas de pacientes, comunicaciones dirigidas a los pacientes, manuales de empleados, boletines corporativos y textos similares En los últimos años también he adquirido experiencia en la creación y traducción de textos para transcreación.
Si necesitas tus traducciones porque te estás mudando a otro país, o aceptaste un trabajo en otro país o estás solicitando el ingreso a una universidad en el extranjero, o porque deseas pasar unas largas vacaciones en el país de tus sueños, o quizás para solicitar un permiso de residencia, establecer un negocio en otro lugar o casarte con el amor de tu vida, soy tu traductora por excelencia. ¿Por qué? Porque yo misma pasado por todas estas situaciones y sé cuánto estrés conllevan. Una traductora en la que puedas confiar vale oro.
Si trabajas conmigo, puedes contar con una comunicación rápida y clara, una excelente cooperación, consulta sobre el trabajo requerido con consejos prácticos, entrega en el plazo acordado, tarifas competitivas y, por supuesto, excelentes traducciones.
Dependiendo del tipo de texto y el país donde se utilizará la traducción (certificada), traduzco del español y del inglés al holandés, y del holandés al español e inglés. También traduzco del español al inglés. Para las traducciones que serán presentadas ante cualquier agencia del gobierno de los Estados Unidos, proporcionaré la declaración jurada del traductor requerida.
Además de traducir, también puedo revisar o editar textos escritos por tí en holandés.
Y solo para aquellos que tengan nacionalidad neerlandesa u holandesa, puedo ayudarte con tu solicitud de pasaporte o el registro de tu certificado de nacimiento o matrimonio en los Países Bajos.
El costo de las traducciones varía, al igual que tus textos varían. La extensión del texto, el grado de dificultad y el tiempo de entrega requerido son factores que determinan el precio. Puedes enviarme el texto que quieras traducir a trilantra@gmail.com o dejar tu información de contacto aquí. Recibirás un mensaje mío lo antes posible con una cotización e indicación del tiempo de entrega.
Información de contacto y mapa
Teléfono con WhatsApp: +1(561)-441.7601
Correo electrónico: trilantra@gmail.com
Page updated
Google Sites
Report abuse