Raymond Carver
La pipa

El próximo poema que escriba tendrá una pila de leña

junto en medio, leña de resina tan gruesa

que mi amigo se quitará los guantes

y me dirá: "Póntelos cuando

la eches al fuego." Incluirá

también la noche con todas las estrellas

del hemisferio oeste y un inmenso espacio

de agua brillando durante millas bajo la luna llena.

Contará también con una habitación

y una sala de estar, tragaluz,

un sofá, mesa, sillas y junto a la ventana

un jarrón de violetas cortadas justo una hora antes del almuerzo.

También tendré una lámpara encendida en él

y una chimenea donde arderán bloques

de madera de abeto que se consuman poco a poco.

¡Saldrán chispas de mi próximo poema!

Pero no habrá cigarrillos en él.

Empezaré a fumar en pipa en ese poema.

Raymond Carver en Fuegos [1983]

Trad. Jaime Priede