Lancée en 2016, la collection Kontraste/Contrastes - Studien zum deutsch-französischen Sprach- und Diskursvergleich est conçue comme un forum à destination des germanistes francophones et des francoromanistes germanophones travaillant en linguistique contrastive et désireux de publier des résultats de recherche innovants. Les objets de recherche peuvent concerner tous les niveaux d'analyse traditionnels en linguistique, du mot à la phrase et du texte au discours. Dépourvue d'apriori méthodologiques, cette collection attache une grande importance au fondement empirique des travaux présentés, par exemple à travers une définition rigoureuse du tertium comparationis et le recours à des corpus pertinents qu'il s'agisse de textes parallèles (traduits) ou de textes comparables. Des travaux d'inspiration traductologique autour du couple de langues francais-allemand sont également les bienvenus. Peuvent être acceptés, en français et en allemand, aussi bien les monographies (y compris les thèses de doctorats et les habilitations) que les ouvrages collectifs (y compris les actes de colloques à la condition sine qua non d'avoir fait l’’objet d'un travail éditorial approfondi garantissant une cohérence à l’’ensemble). Tous les manuscrits font l’objet d’une expertise en aveugle par le comité scientifique.

Comité scientifique : Colette Cortès (Paris-Diderot), Martine Dalmas (Sorbonne Université), Eva Martha Eckkrammer (Mannheim), Jacques François (Caen), Daniel Jacob (Freiburg im Breisgau), Eva Lavric (Innsbruck), Antje Lobin (Mainz), Michael Schreiber (Germersheim)