Linguistique allemande
Sprache und/in der Gesellschaft (WS2020)
Séminaire de spécialité, master M1/M2 REVI (UE5), M1/M2 MEEF (UE1), parcours allemand - semestre d'hiver 2019-2020
Objectifs du cours :
découvrir l’analyse linguistique appliquée à l’usage de la langue dans la société ;
découvrir les grands paradigmes de la sociolinguistique ;
découvrir le rôle joué dans ce contexte par les discours dits « de spécialité » ;
savoir constituer un corpus de textes/documents pour mener une analyse de ce type ;
acquérir les catégories de description / analyse idoines
Contenu du cours :
Le séminaire a pour objectif, à partir de plusieurs études de cas, de faire prendre conscience du rôle de la langue dans la construction sociale, rendant donc nécessaire pour le linguiste, d’une part la maîtrise de cadres théoriques et de méthodologies appropriées – dépassant de loin la grammaire traditionnelle et les approches systémiques – et d’autre part la reconnaissance du rôle en quelque sorte « réflexif » du linguiste dans l’appréhension, par le discours, des réalités sociales dans le présent mais aussi comme résultat de processus historiques.
On commencera par interroger ce qui semble être la discipline de référence – la sociolinguistique – mais en cherchant à l’articuler avec d’un côté la linguistique du discours (au sens allemand de Diskurslinguistik) et d’un autre côté avec la linguistique des discours spécialisé (Fachsprachenlinguistik). Ces jalons étant posés, quatre études de cas – relevant de quatre domaines sociétaux relativement éloignés les uns des autres : l’économie, la religion, la santé et la météorologie – viendront alimenter la réflexion et permettront, en parallèle, de poser la question des sources (corpus), de leur préparation (annotations, niveaux d’analyse, extraction d’informations) et de leurs exploitation selon différentes niveaux d’analyse (lexique, tradition discursive, pragmatique, etc.).
Approcher la variation en allemand (Varietätenlinguistik) (WS2019)
Séminaire de spécialité, master M1/M2 REVI (UE5), M1/M2 MEEF (UE1), parcours allemand - semestre d'hiver 2019-2020
Objectifs du cours :
- S’approprier les concepts et les méthodologies clefs de l’approche variationniste de l’allemand (Varietätenlinguistik)
- Être capable de les mettre en œuvre de manière réflexive à partir d’un mini-corpus pour une étude de cas dans un des domaines abordés
Contenu du cours :
Le séminaire (en allemand) propose une première introduction à la discipline de la Varietätenlinguistik et doit permettre de prendre conscience de l’hétérogénéité des formes d’existence de l’allemand d’aujourd’hui – la perspective adoptée sera donc synchronique. Il s’agira dans un premier temps de discuter les présupposés et fondements de la discipline, en particulier dans ses relations avec la sociolinguistique traditionnelle. Le séminaire discutera ensuite les concepts clefs de variabilité, variation et variante pour présenter quelques-uns des modèles les plus courants de saisie des variétés. La dernière partie sera consacrée à deux études de cas particulières : la variation diatopique dans le cadre d’une approche pluri-aréale de l’allemand et la variation diastratique à travers le cas particulier de la Jugendsprache.