Änderung der Wahrnehmung der Sowjetunion unter Stalin bei den Kommunisten in Europa
Folge 3: Gustav Regler
In den Jahren 1936 bis 1938 kam Kritik an Stalin bei den Kommunisten in Europa auf. Die Abkehr von Sowjetrussland als Vorbild für eine gerechte Welt lässt sich am Beispiel von Gustav Regler durch seine Romanmanuskripte über den spanischen Bürgerkrieg exemplarisch nachvollziehen. Auf dem Maschinenschreibpapier mit dem Briefkopf „Mexico, Intercontinental. S. de R.L. de C.V. Mexico, Avenue Insurgentes 386 Telephon 14 03 62 P.O. BOX 9068 » sind einige Textpassagen zu finden, die im ersten Manuskript aus 1937 nicht enthalten sind.[1]
Ein Beispiel ist die kritische Bemerkung zur Pressefreiheit „In Moskau würden verbotene Bücher nicht auf dem Opernplatz verbrannt, sondern sie würden von den Zollbeamten in Negoreloe Vagzol [polnisch russische Grenzstadt, Anm. d. V.] sofort beschlagnahmt werden. (BUCH 2, S. 232). Hier setzt Regler die Bücherverbrennung in Nazi-Deutschland mit der Beschlagnahmung der Bücher unter Stalin gleich. „So war also der Unterschied? Gewiss, ich weiß: unsere Bücher [Bücher im Land des Sowjetischen Kommunismus, Anm. d. V.] erziehen das Volk, meinen das Volk, wecken es, achten es, geben ihm Brot. Die braunen Schreiber [Nazis, Anm. d. V.] verhexen das Volk, ziehen die mystischen Teufel aus den Tiefen des Unterbewusstseins heraus, tauchen die Massen noch tiefer in ihre mittelalterlichen Ängste, lehren den Gehorsam ohne Denken. Hat jedes Volk die Schriftsteller, die es verdient? Es ist keine Frage der Kunst. Es ist eine Frage des Brots. Hier beuge ich mich tief. Sie essen schlecht im Franziskaner [Biergarten und Wirtshaus in München, Anm. d. V.]. Sie hungern wie immer im Wedding [Arbeiterstadt in Berlin, Anm. d. V.]. Sie magern ab in Köln-Ruhrort“.
Regler zeichnet ein düsteres Bild von Deutschland. Er sieht hungernde Menschen und Schriftsteller*innen, die von Hitler kontrolliert werden und die Deutschen im Sinne des Nationalismus manipulieren. Warum werden die Schriftsteller und Intellektuellen wie z.B. Bucharin in Russland verfolgt und des Verrats angeklagt? Das scheint nun auch Regler klar zu werden, dass dies ein Verbrechen von Stalin ist, um seine Macht zu festigen.
Albert fragt sich…[Gustav Regler nimmt die Person Albert im Roman ein] „Wer ist der Nutznießer in Berlin und wer in Moskau? Geht es den Millionen in Deutschland besser? Die Erde schien unter seinen Füßen wegzuschwimmen. … Was ist Bucharin für mich? Meine ich den Menschen Bucharin? Weil ich einmal mit ihm an der Tafel saß [Schriftstellerkongress 1934 in Moskau, Anm. d. V.] und seinen großen Reden zuhörte? Bin ich Opfer meiner Gefühle oder bin ich einfach erschlagen von der Überraschung [Stalin klagt Bucharin 1938 des Verrats an und lässt ihn 1938 erschießen, Anm. d.V.]“
„Morgen ist Kampf, morgen wird Tod sein, man muss auf Freunde aufpassen, ein Sieg muss geschafft werden. Sieg? Wozu? Damit Menschen sagen dürfen, was sie denken. Damit Menschen zusammen die Wahrheit suchen. Die Wahrheit, ja, das ist es! Die Wahrheit und nicht Propaganda. Kritik und nicht blinder Gehorsam. Das Volk und nicht die Massen. Menschen, nicht Massen! (BUCH 2, S. 233).
Regler bleibt fest entschlossen, dass es sich lohnt für die Freiheit im faschistischen Spanien unter Franco zu kämpfen. Trotz der schwierigen Lage durch die Prozesse in der Sowjetunion gegen Kommunisten, die den spanischen Bürgerkrieg unterstützt haben, will er weiterkämpfen. Das Ideal für eine gerechte Welt, welches die Sowjetunion nach der Revolution darstellte, war erschüttert.
…“Und werden diese groben Verleumdungen, zu leicht verständlich dem sensationslüsternen Mob, nicht einen Rattenschwanz von neuen Denunziationen nach sich ziehen?“ (BUCH 2, S. 233)
„Es ist eine Frage des Prinzips, sogar von zwei Prinzipien, dachte er: die Achtung vor dem Volk und das geheiligte Recht auf Kritik. Achtung vor dem Volk - Goebbels verachtet es und glaubt, dass man die Welt für sie banalisieren muss. Aber w i r? Sind nicht diese beiden Prinzipien die Grundsäulen unserer Welt? … (BUCH 2, S. 233) … sie werden nun schweigen, um nicht für Komplizen gehalten zu werden. Alle Leidenschaft für Kritik will aussterben. Und selbst die Ironie. Verdacht wird alles verschlingen. Wie der Nebel da um mich. Sagt mir nicht, dass man so zum Volk sprechen muss. Das Volk ist schon weiter. Wir sind schon weiter … Wir brauchen die Wahrheit nicht zu fürchten. Wir brauchen unsere Feinde nicht zu erniedrigen (BUCH 2: S. 234)
Hervorzuheben ist, dass sich Regler für drei Grundrechte einsetzt:
- Freiheit des Denkens und des Sagens
- Freiheit der Kritik
- Der einzelne Mensch zählt, nicht die Massen.
Damit stellt er sich klar gegen Stalin.
„Die Welt von morgen kann nur entstehen und ein Recht haben zu leben, wenn wir stark genug sind und kühl, um offen zu sagen, w a r u m Schmuggler schmuggeln. Das ist es! (BUCH 2, S. 235)
Eine Interpretation: Die Welt von morgen kann nur entstehen und ein Recht haben zu leben, wenn wir stark genug sind und kühl, um offen zu sagen, w a r u m Verräter verraten. Die Kritik an Stalin ist kein Verrat, die Motive dahinter sind entscheidend.
Weitere Änderungen der Manuskripte sind bezeichnet von der Abkehr von dem Sowjetkommunismus bei Regler: „Wie viele fühlen sich jetzt drüben in Russland schon versengt vom Blitzstrahl des Bannfluchs, nur weil er dicht neben ihnen niederfuhr auf einen Verschwörer?“ Aus BUCH 1, Seite 168 wird
„Wie viele Menschen in Russland fühlen sich versengt vom Blitzstrahl des Hexenzaubers, der neben ihnen einen Freund erschlagen hat?“ in BUCH 2, Seite 233/234.
Aus den angeklagten Verschwörern werden Freunde. Regler widersetzt sich damit Stalin, da er sich hinter die Angeklagten stellt und sie nicht als Verschwörer abtut, sondern als Freunde sieht.
Als in der Sowjetunion Stalin die Prozesse gegen Kommunisten führte, war eine große Verunsicherung auch in Spanien unter den Kämpfern gegen Franco zu spüren. „In Moskau sind Prozesse gegen Leute, die noch vor einem halben Jahr begeisterte Artikel für Spanien geschrieben haben. Ich glaube, wir haben gar keinen Grund mehr zur Leichtgläubigkeit.“ BUCH 2, S. 227. Der General widerspricht Albert und sagt „heute hetzt der Kommissar [Albert, Anm. d. V.] den General auf und macht ihn mißtrauisch. Selbst gegen die Leute, die in der Partei sind“. Darauf Albert: „Bucharin und Radek waren auch einmal in der Partei.“ Der General erwiderte Albert: „Nun, nun, irgendwo musst du ja mal haltmachen und wieder anfangen mit deinem Vertrauen.“
Im ersten Manuskript heißt es: „Sinowjew und Kamenew waren auch einmal in der Partei.“ BUCH 1, S. 164
Hier zeigt sich, dass Regler im ersten Manuskript nur den ersten Prozess kannte (1936) und erst ein Jahr später die Namen von dem zweiten Prozess einsetzte. Der zweite Prozess und der dritte Prozess (1937, 1938) verstärkten sein Misstrauen und motivierte ihn, die Kritik am Sowjetkommunismus unter Stalin deutlicher zu formulieren. Das Manuskript zur Erstveröffentlichung in englischer Übersetzung wurde erst 1940 druckfertig abgeliefert. Daher hatte Regler etwas Spielraum und ergänzte mehrere Seiten und ersetze die Namen Sinowjew und Kamenew durch Bucharin und Radek. Radek war im zweiten Prozess angeklagt (1937), Bucharin im dritten (1938). Beide Personen waren ihm auch vertrauter. Bucharin war 1934 auf dem Schriftstellerkongress in Moskau und saß neben ihm. Er wurde verurteilt und 1938 erschossen. Radek war ihm ebenso persönlich bekannt. Radek wurde schließlich im Februar 1937 zu zehn Jahren Lagerhaft verurteilt und kam unter mysteriösen Umständen 1939 im Lager um.
Schauprozesse
Erster Prozess: Sinowjew, Kamenew und weitere 14 wurden am 15.8.1936 angeklagt und alle 16 Angeklagten am 25.8.1936 erschossen.
Zweiter Prozess: 23. bis 30. Januar 1937: 17 Angeklagte: 13 Angeklagte wurden zum Tode verurteilt und am 30. Januar 1937 erschossen. 4 wurden zu Gefängnisstrafen von 8 und 10 Jahren verurteilet (Arnold, Sokolnikow, Radek, Stroilow)
Dritter Prozess: 21 Angeklagte. 18 der Angeklagten wurden am 15. März 1938 erschossen. 3 der Angeklagten wurden zu 10 – 15 Jahren Gefängnis verurteilt.
In der Liste der Angeklagten des 3. Prozesses taucht Bucharin auf. Nikolai Bucharin, seit 1906 Bolschewik, Chefredakteur der Prawda und von 1934–1937 Chefredakteur der Iswestija. Er wurde am 15.3.1938 erschossen.
Quellen und Biographisches:
BUCH 1: Gustav Regler: Das große Beispiel, Roman aus dem Spanischen Bürgerkrieg. Suhrkamp Verlag, Band 439, Erste Auflage, Frankfurt 1978
BUCH 2: Gustav Regler: Der große Kreuzzug, Hrsg. v. Michael Winkler, Verlag Stroemfeld /Roter Stern, in Werkausgabe, Band 4, 1. Jan. 1996
BUCH 3: Gustav Regler: The Great Crusade. Published by Longmans, Green and Co., 1940
BUCH 4: Gustav Regler: Das Ohr des Malchus, Hardcover, 1958, Kiepenheuer&Witsch; Neuaufl. Edition, 1. Juli 1989
BUCH 5: Alfred Diwersy: Gustav Regler. Bilder und Dokumente, Saarbrücken 1983
BUCH 6: Klaus Mann: Der Wendepunkt: Ein Lebensbericht, Rowohlt Taschenbuch; 6. Auflage, Erweiterte Neuausgabe (1 Nov. 2006)
BUCH 7: Fred Kantorowicz: spanisches Kriegstagebuch, Fischer Taschenbuch 5175. März 1982
Das erste Manuskript wurde zwischen dem 26.12.1937 bis zum 17.2.1938 geschrieben (Angaben aus BUCH 2, S. 547). Der Text in Deutsch für die englische Ausgabe "The Great Crusade", die am 24. August 1940 auf den Markt kam, musste also gegen Ende 1939 / Anfang 1940 fertiggestellt worden sein. Die Übersetzung brauchte schätzungsweise 6 - 8 Monate.
Am 11. Juni 1937 wurde Gustav Regler auf einer Fahrt von Jaca und Huesca bei einem Granatbeschuss schwer verwundet. Im Juli 1937 besuchte er den Kongress in Madrid und im Dezember 1937 reise er mit seiner Lebensgefährtin Frau Marieluise Vogeler nach Paris aus.
Im Mai 1938 hielt er sich in USA auf und hielt Vorträge. Er erhielt ein kleines Stipendium im September 1938. Danach hielt er sich in der Provence auf und schrieb für die Deutsche Volkszeitung (Paris) und arbeitete an dem Roman „der große Kreuzzug“, der mit ungefähr 600 Seiten im Oktober 1938 abgeschlossen war. Am 1. September 1939 wurde mit vielen anderen politischen Emigranten von Paris ins Internierungslager Le Vernet transportiert.
Am 17. Mai 1940 konnte er mit seiner Frau mit dem Dampfer Champlain von Saint-Nazaire aus nach USA ausreisen. Am 17. September reisten sie weiter nach Mexiko in ihr Asylland. Am 13. November 1945 erhielt Gustav Regler die mexikanische Staatsbürgerschaft.
Ergänzungen
Klaus Mann beschreibt Gustav Regler als Vertreter des marxistisch-leninistischen-stalinistisches Dogmas in der reinsten und starrsten Form (BUCH 6, Seite 451) und er sei „derartig kommunistisch, dass einem vor so viel militantem Glaubenseifer etwas ängstlich zumute wird.“ (BUCH 6, Seite 434)
In Deutschland erschien 1976 die Originalfassung durch den Verlag Büchergilde Gutenberg. 1978 erschien derselbe Text im Suhrkamp Verlag (BUCH 1). Nach dem biographischen Text in BUCH 5, Seite 65 überarbeitete Regler erst nach der Entlassung aus dem Internierungslager (März 1940) den Roman und schuf damit die Grundlage für die Übersetzung ins Englische für die amerikanische Ausgabe „The great crusade“, die 1940 erschien (BUCH 2). Möglich ist demnach, dass die Manuskriptseiten mit dem Briefkopf aus Mexico erst im Herbst 1940 in Mexico geschrieben wurden.
Der an der kommunistischen Partei leidende Albert [Albert ist die Romanfigur, die Regler selbst darstellt, Anm. d. V.], die linksoppositionellen, anarchistischen Gruppen und die Moskauer Prozesse tragen in der amerikanischen Fassung wesentlich sowjetunionkritischere Akzente als in der deutschen … Reglers Zweifel an Stalin und der kommunistischen Partei werden deutlicher artikuliert (BUCH 5, Seite 65).
Sicher ist, dass die Kritik an der Sowjetunion unter Stalin in die Überarbeitung mit einfloss. Eine Erklärung könnte gewesen sein, dass in den USA ein Schriftsteller mit einer dogmatisch-kommunistischen Überzeugung sich nicht hätte gut verkaufen können.
Gustav Regler war Brigade-Kommissar der 12. Brigade. Der Chef der 12. Brigade war General Lukasz. General Franz beabsichtigte Gustav Regler zu versetzen und die 13. Brigade zu übernehmen. Regler wollte das nicht. Er war daran interessiert Divisionen-Kommissar der 12. Brigade zu werden. Franz wollte das Regler unter Kontrolle der deutschen Parteiführung die 13. Brigade übernehmen solle. Sie meinten, dass Regler zu selbstständig geworden war. BUCH 6: Seite 264.
Kantorowicz wusste um die Bedeutung der Versetzung. Sie sollte den Einfluss des Parteiapparats in allen Entscheidungen stärken. Er merkte an, dass die 13. Brigade bisher von der Schnüffelei nach ‚Abweichlern‘, ‚Diversanten‘, ‚Verrätern‘, ‚Trotzkisten‘ verschont geblieben war. BUCH 7: Seite 266
Kantorowicz kannte Gustav Regler aus der Zeit des Künstlerblocks am Laubenheimer Platz in Berlin-Wilmersdorf. Gustav Regler nahm ihn dort in die Partei auf. BUCH 6: Seite 266. Die Nachricht, dass Regler die 13. Brigade übernehmen sollte, stimmte ihn fröhlich. Also würden Gustav und er wie einst in Berlin und in Paris wieder Seite an Seite zusammenarbeiten. Er erinnerte sich an die Nacht im Mai, als Hemingway seine Whiskyvorräte mit ihm und Regler teilte. Er vertraue Regler wieder, trotz alle seiner Eitelkeiten und sein Geltungsbedürfnis miteingeschlossen. BUCH 7: Seite 265.
Kantorowicz zitiert Kolzow, der 1935 schon dafür sorgte, dass man den Intellektuellen der Zelle am Laubenheimer Platz mehr Denkraum ließ als die Partei zulassen wollte. BUCH 7: Seite 267
General Franz gab der Gruppe die Gelegenheit, freimütig Wünsche und Beschwerden vorzubringen. In unseren Reihen gab es keine Diversanten oder Trotzkisten oder sonstige Feindagenten, die mit zwei Zungen sprachen. Trotzdem wagten sie vor der hohen Obrigkeit keinen Widerspruch. Sie brachten kein bisschen Zivilcourage auf. Wolfgang kommentiert das: „Warum sollte gerade ich mir die Schnauze verbrennen. Man macht sich ja nur verdächtig damit. Buch 7: Seite 280
Nach dem Sturm auf Huesca bei dem Lukasz fiel und Regler lebensbedrohlich verletzt wurde - es war am 14.6. 37 - , wurde Regler irrtümlicherweise als tot gemeldet. Daraufhin schrieb Kantorowicz einen Nachruf auf Regler, den ich hier zitieren möchte
„Er hat diese beneidenswerte geistige Elastizität, die den Zweifel nie in Verzweiflung einmünden lässt. Sein Optimismus war nicht gekünstelt, kein Parteisoll; er entsprach seiner Natur. Alles war hell an ihm. Keine seiner Tugenden und keine seiner Schwächen blieb verdeckt. Er fraß weder Gram noch Freude in sich hinein. Er teilte sich mit. Er war nicht schwerblütig. Seine Geschmeidigkeit widerstand den Gewalten, die uns zu brechen suchten, besser als mancher scheinbar härtere Mann; wenn er sich bog, so nur, um sich wieder aufzurichten, ungeknickt, unbeschadet.“ BUCH 7: Seite 291.
„Er hatte die Gabe, Menschen leicht für sich zu gewinnen. Viele rühmten seine Liebenswürdigkeit, manche tadelten sie; einigen war sie verdächtig. Diese irrten. Seine Liebenswürdigkeit war nicht berechnend, sie kam aus seinem Wesen. Selbst seine übermäßige Eitelkeit hatte Charm.“ …. Der Weddinger Freundeskreis hatte ihm den Spitznamen „Anselm“ gegeben, … „weil er wie ein schöner junger Klosterbruder aussah und wenn der Freundeskreis in den 20er Jahren beim Pagels am Wedding zusammentraf, so galt die Losung ‚eine Viertelstunde Anselm ärgern‘.; das meinte, man sollte Regler erst einmal seiner Großmannssucht entkleiden, um dann von gleich zu gleich, Freude an seinen geselligen Gaben, seinem Temperament seinem (dezenten) Witz, seinen Einfällen, seiner Unterhaltsamkeit zu haben.“ BUCH 7: Seite 291.
„Der General hat unlängst einmal in einem Gespräch gesagt, er fände, dass die Publizitätssucht Reglers, der zum meistfotografierten Mann im republikanischen Spanien geworden sei, doch zu weit ginge. Ich konnte das Bedürfnis Reglers nach Selbstreklame nicht leugnen, aber ich entgegnete Gomez mit Überzeugung, dass auch dann, wenn Regler sich der Sache anscheinend zum eigenen höheren Ruhm bediene, er mit dem erhöhten Gewicht seines Namens wiederum der Sache diene. Er hat die glücklichere Veranlagung und die bessere Erkenntnis gehabt, ohne lähmende Hemmungen die Mittel einzusetzen, die in dieser Zeit (vielleicht zu allen Zeiten) notwendig sind, will man zu öffentlicher Wirksamkeit gelangen. Es ist kein Vorzug (wie ich mir selbst betrügerisch manchmal einzureden versuche), sondern ein Mangel, wenn man nicht die Fähigkeit hat, sich in Szene zu setzen, um überhaupt gehört oder gelesen zu werden. Zu was ist denn der sogenannte ‚Charakter‘ gut, der sich keine Zeugniskraft zu geben weiß; zu was die sogenannte ‚Haltung‘, die kein Exempel statuiert? Regler hatte Recht. Seine Beweglichkeit sollte mir Vorbild bleiben, sein Selbstbewusstsein, da sich öffentlich zu verkünden und durchzusetzen wusste.“ BUCH 7: Seite 292.
Ich stelle mir die Frage, was in Vernet, im Pyrenäenlager in Südfrankreich, mit Regler während seiner Internierung passiert?
Zwei Hinweise:
Kantorowicz bezieht sich auf den Austritt aus der Kommunistischen Partei von Regler und der damit verbundenen Trennung von seinen Gefährten. „Ich war von der Bitterkeit, mit der er seiner früheren Freunde gedachte, nicht ausgeschlossen. Das Zerrbild, das er von mir zeichnet, die Verschweigung aller wesentlichen Gemeinsamkeiten zwischen uns -auch das Miteinander in Spanien -hat mich bedrückt.“ BUCH 7: Seite 294.
Egon Erwin Kisch beschuldigt Gustav Regler, Freunde, die in Vernet interniert waren, an die französische Behörden und damit auch an die Gestapo verraten zu haben. Warum Gustav Regler bereits nach drei Monaten das Lager verlassen konnte, hatte vielleicht wirklich mit diesem Dienst, Informationen weitergegeben zu haben, zu tun. „Unmasking Gustav Regler“ One of the leaders of Mexico’s fifth column finds aid and comfort among certain American ‘liberals’. Egon Erwin Kisch tells the real story of a man who betrayed his friends.”, in “New Masses”, March 24, 1942, siehe Link https://www.marxists.org/history/usa/pubs/new-masses/1942/v42n12-mar-24-1942-NM.pdf
[1] Der Text beginnt mit „Er saß neben Albert und sah scheu in den lichterstrahlenden Saal.“ auf Seite 230 in BUCH 2 und endet mit „Der stellvertretende Brigadechef, … der gerade einen Bericht über die Moskauer Prozesse gab, stand beim Kamin und warf seine Sätze wie Messer unter die Gruppe.“ auf Seite 236 in BUCH 2. (BUCH 3: Englische Version: Seite 196 – 201)