Neologismes

Estrafaccions, estrafer: keyings; Contrafaccions, contrafer: fabrications; Constatació: statement? // Deseixir-se: to flood out; Mal-marcatge: misframing; Beneficiari: recipient; Extraviada: misguided (en determinats contextos, seria millor “malguiada”); Torbament: embarrassment // Moció: move; Programa de safareig: talk show; Desmarcar: downkeying; Reproduir: replay; Inserció: embedding (en alguns contextos s’utilitza “incrustació”); Incrustació: insetting; Laminador: laminator; Incredulitat: disbelief; Tempteig, temptejar: hedge; Predissenyat: prefabricated; Retrosenyal: backchannel // Fabricator: contrafactor, contrafaedor; Registering: indicis // Originator: generador // Animate: donar vida; obscuration: disfressa, obscuració; Expression speech: parla expressiva // Parla indirecta: reported speech // tag: notació // Smeared: desbordats; Back channel: canal secundari // Self: l’un mateix // Front: aparador // Backstage: camerino // Footing: positura // Upkeyed: emmarcat; Frame break: sortida de marc // Bystander: circumstant.

Altres

amanyagables; autoconfirma; autocontinguts; autoflagel·lacions; autoidentificar-se; autoreferència, autoreferencial; bisociació; canitx; captivament; carams; climàctica; closquer (arqueologia); col·lusius, col·lusiva; col·lutors; compostura; conspiratòria; constatador; construccional,; contrafactor; convencionalitzat; conversacionalistes; conversacionalment; co-participants; desacreditable; desacreditadores; desassemblatge; desintonitzar; desmarcament, desmarcaments; despartir-se; detenten; directesa; distanciador; emmarcadora; emotivo-; empatollament; escenificable; estrafacció, estrafaccions; excol·ludits; exemplaritzant; externalitzar, externalitzi; ficcionada; folgadesa; fotetis; gestionables; gestualment; guionat, guionada, guionats; impertorbada; incidentalitat; indentacions; indexicals; informacional; inobstruïda; inseriositat; insignificativa; interactor; interactuant (n); locutar; ludosímil; malinterpretar; malmarcaments; minines; miniruptures; mormoletjos; onsevulgui; ordinarietat; paralinguístic; participatori; patriliniatge; personosímils; planyedors; posturetjos; predisseny, predissenyat, predissenys; preformulat; pregravada,; prelingüístics; preprodueixen; prospectivament; (auto) protectiu; providencialitat; publicitar; rebobinables; reemmarcament; reemmarcar, reemmarcat; retrosenyal; rosegaments; significativitat; simbolitzadora; sociòpata; suburbanita; suggerent; superimposades; teatralització; timing; txts; uis; ventriloqüisme; xuclaments.