Embedded Files
Tantes cançons que s'havien traduït fa alguns anys als Països Catalans, algun dia algú explicarà per què fa tant de temps que pràcticament no se'n tradueixen de noves. Aquí comparteixo unes creacions encara que només sigui per portar la contrària. Les traduccions com a tals les deixo en domini públic, sens perjudici dels drets dels autors originals
Hotel Califòrnia
Hotel Califòrnia
de Don Felder, Don Henley i Glenn Frey
(Acords adaptats a una escala no professional)
[Intro]
REm LA7 DO SOL LA# FA SOLm LA7 x2
[Vers]
REm LA7
Pel camí solitari, la fosca alçava el vent.
DO SOL
Fragància de burilla embafava l’ambient.
LA# FA
En alçar la mirada, vaig veure un llum molt petit.
SOLm
El cap rodant-me, hi veia borrós.
LA7
Calia parar a fer nit.
REm LA7
Noia que bada a la porta; campanar colonial.
DO
I jo barrino què serà,
SOL
niu celestial o catau infernal.
LA# FA
Ella encengué una espelma, i em guià cap a dins.
SOLm
Veus sonaven des del passadís,
LA7
Semblaven advertir’ns:
[Cors]
LA# FA
Benvinguts a l’Hotel Califòrnia.
LA7 REm
Molt acollidor, (molt acollidor), i és molt seductor.
LA# FA
Sempre es troba lloc dins de l’Hotel Califòrnia.
SOLm LA7
Tot moment de l’any, (tot moment de l’any), no es fa mai estrany.
[Vers]
REm LA7
Ella té corbes de Porsche, els ulls d’ocell rapaç.
DO SOL
Té tot de nois molt eixerits, diu que són "amistats".
LA# FA
I com ballen al pati, aquell suar espesseït.
SOLm LA7
Hi ha balls memorables, hi ha balls per l’oblit.
REm LA7
Vaig cridar el contramestre; podrà servir un vinet (Va dir:)
DO SOL
Tanta marxa no s‘havia vist, des del 67.
LA# FA
Però les veus sempre em criden d’un lloc indefinit.
SOLm
Em desvetllen enmig de la nit
LA7
i sols se les sent dir...
[Cor]
LA# FA
Passeu passeu a l’Hotel Califòrnia-
LA7 REm
Lloc acollidor, (lloc acollidor), lloc molt seductor.
LA# FA
La vida que es tiren a l’Hotel Califòrnia.
SOLm LA7
No siguis tibat, (no siguis tibat), porta-hi el teu pecat.
[Vers]
REm LA7
Miralls dalt del sostre; xampany rosé en glaçons (I va dir:)
DO SOL
Aquí estem tots estacats amb els propis grillons.
LA# FA
I a la sala amb el maitre es feia el gran festí.
SOLm
Clavàvem un per un el punyal, però
LA7
la bèstia seguia allí.
REm LA7
L’últim que recordo, estava fugint de tothom.
DO SOL
Havia de trobar el camí de sortida a aquell malson.
LA# FA
“Tranquil” digué el porter; "som aquí per acollir.
SOLm
Pot pagar quan li sembli bé;
LA7
però ja mai pot sortir..."
[Outro Solo]
REm LA7 DO SOL LA# FA SOLm LA7 x3
[Harmònics]
REm LA7 DO SOL LA# FA SOLm LA7 x2
(Fosa de tancament)
Per Nadal em cals només tu
Per Nadal em cals només tu
de Mariah Carey i Walter Afanasieff
[Intro] SOL MIm DO RE
SOL
A mi em cal ben poc per festes
SOL(SI)
Sols demano un sol favor
DO
Els regals poc m’interessen
DOm(MIb)
Que puguem fer cagar al tió
SOL(RE) Si7#5
Jo et vull només per mi sola
MIm DOm(Mib)
Més que una altra cosa al món
SOL(RE) MI7
Tingues per segur
LAm LAm7(RE)
Per nadal només em cals només tu
SOL (Ràpid) MIm (Rapid) DO (Rapid) RE
SOL
A mi em cal ben poc per festes
Sols demano un sol favor
DO
Els regals poc m’interessen
DOm(MIb)
Que puguem fer cagar al tió
SOL(RE)
No cal que atipem el tronxo
Sota l’arbre de nadal.
DO
No cal que em portin joguines
DOm(Mib)
Ni el tió ni Santa Claus.
SOL SI7
És a tu a qui desitjo
MIm DOm(Mib)
Més que res que hi hagi al món
SOL(RE) MI
Pots estar segur
LAm LAm7(RE)
Per nadal només em cals tu
SOL (Ràpid) MIm (Rapid) MIn RE
Tu i prou
SOL
Aquest any res no demano
Puc passar fins sense neu
DO
I m’esperaré a la porta
DOm(MIb)
Fins que senti el trepig teu
SOL(RE)
Aquest cop no faré llista
Menys feina a Sant Nicolau.
DO
No caldrà que els rens se saltin
DOm(Mib)
El control perimetral
SOL SI7
Perquè avui toca que hi siguis
MIm DOm(Mib)
i m’abracis i no em deixis
SOL(RE) MI
És tot el que vull.
LAm LAm7(RE)
Nano, per nadal em cals tu
SOL (Ràpid) MIm (Rapid) MIn RE
Tu i prou
Si(LA) MI
Oh els carrers es veuen tot plens de llums brillants
Si7 MI
L’aire ens porta el riure alegre dels infants,
DOm(Mib)
I les cançons que sonen,
SOL(RE) MI7
L’enyor ens esperonen.
LAm
Deu meu, fes que vingui
Qui espero amb més fervor
RE
Sisplau porta’m el meu amor?
SOL
Oh, per nadal vull poca cosa
Per mi això serà tot
DO
Sentir el meu amor que arriba
DOm(MIb)
Tornar-lo a tenir a prop
SOL SI7
Vull la teva companyia
Mim DOm(Mib)
Més que res que hi hagi al món
SOL(RE) MI
Tingues per segur
LAm LAm7(RE) RE
Per nadal només em cals tu
SOL MIm
Per nadal només em cals tu
LAm RE
Ooh Nano
SOL Mim LAm RE
Per nadal només em cals tu, nano
SOL
Tu!
RE SOL
Page updated
Google Sites
Report abuse