Letrero bilingüe en donde aparecen los términos Decathlon y Vícar. El nombre de esta gran empresa, cuya primera tienda se abrió en 1976 en Englos (Francia), proviene del francés décathlon y esta a su vez del griego (δέκα 'diez' y ἄθλον 'prueba'). La palabra hace referencia a una prueba combinada de atletismo que comprende diez pruebas (cuatro carreras, tres lanzamientos y tres saltos) que se disputa en dos días consecutivo siguiendo un orden establecido. 

📍Parque Comercial Viapark, Autovía del Mediterráneo, A-7, Km 429, 04738, Almería. 

Ejemplo  propuesto

Rótulo monolingüe. El término francés carrefour se puede traducir en español por 'cruce, intersección' o incluso por un término como 'encrucijada'. No obstante, su origen proviene de los dos primeros significados ya que el primer supermercado de esta cadena que se abrió en Francia, concretamente en Annecy, estaba ubicado en el cruce de dos calles. 

📍Parque Comercial Viapark, Autovía del Mediterráneo, A-7, Km 429, 04738, Almería. 

Ejemplo propuesto

Cartelería monolingüe con la peculiaridad de contener la palabra Enix, resultado de una evolución etimológica. Enix parece venir del vocablo de origen germánico Nix, que se relaciona con fuentes y manantiales. Se tiene constancia de su existencia desde la entrada de los pueblos germánicos en la Pení­nsula. Los árabes respetaron su nombre, llamándolo El Nix.  El Concejo de Granada le cambia, posteriormente, el nombre por el actual. 

📍Calle Enix, 32, 04738 Puebla de Vícar

Ejemplo propuesto

Bar con terraza de tapas y copas.

La palabra “L’arrivée” proviene del francés y significa “llegada”. Es un sustantivo que se utiliza para describir la acción de llegar o el momento en que alguien o algo llega a un lugar o situación. En este contexto, puede referirse a la llegada de las personas al local.

📍C. Etiopía, 2, 04720 Aguadulce, Almería.

Germán Ramírez  (curso 2023-2024)

Sastipén Talí 

Es una expresión en caló, un dialecto hablado en España que procede del romaní (idioma hablado por los gitanos).

Hace referencia a la frase del romaní Sastipen thaj mestipen,la cual también significa “salud y libertad”.

Suelen ser usadas como símbolo reivindicativo y para desear suerte unos a otros.

📍Blvr. Cdad. de Vícar, 618, 04738 La Gangosa, Almería

Yasmina Kada Gómez (curso 2023-2024)

Cartel luminoso de un bar.

La palabra "Jarana" significa fiesta, jolgorio o diversión.

Según la Real Academia es de origen incierto, pero un gran numero de etimólogos apuntan a que proviene del quechua (lengua indígena de ciertos pueblos nativos de Sudamérica).

📍 Cam. de Torres, 80, 04720 Aguadulce, Almería 

Andreea Maria Tigan  (curso 2023-2024)

SIBIELUL

El nombre de esta tienda, proviene del rumano. Sibiel es un pueblo de Rumanía.

📍C. Luis Cernuda, 5, 04738 Las Cabañuelas, Almería 

Sara Janane  (curso 2023-2024)

KAUGUMI VIAJES

El nombre de esta empresa de viajes, proviene del alemán, el significado la palabra kaugumi quiere decir chicle.

📍 Av. Federico García Lorca, 3, 04738 Las Cabañuelas, Almería 

Sara Janane  (curso 2023-2024)

Haidong Gumdo proviene de dos palabras en coreano, HAIDONG que se refiere a Corea o la peninsula coreano y GUMDO que significa arte de la espada.Haidong Gumdo se traduce  en español como ARTE DE LA ESPADA COREANO, es un arte marcial coreano centrado en técnicas y filosofía tradicionales coreanos de la espada.

📍 Blvr. Cdad. de Vícar, 04738 La Gangosa, Almería.

ABIGAIL ABOAGYEWAA  (curso 2023-2024)

La palabra "KEOPS" hace referencia a un faraón egipcio conocido por construir la Gran Pirámide de Giza. También se puede apreciar que hay dos palabras más que están en ingles "COFFEE" y "LOUNGE" que significan "cafe" y "salon"

📍Blvr. Cdad. de Vícar, 628, 04738 La Gangosa, Almería 

Samanta Kausel  (curso 2023-2024)

Majestic Café

El nombre "Majestic Café" es bilingüe, ya que aparece tanto en inglés (Majestic) como en francés (Café). Majestic: Significa "majestuoso" en español, que significa algo imponente, digno de admiración o grandeza. Café: En francés, significa

"cafetería" o "café", lugar donde se sirven bebidas como café y otras comidas ligeras. Majestic:* Proviene del inglés "majestic", que deriva del latín "majesticus", relacionado con"maiestas" o "majestad". Esta palabra fue adoptada al inglés en el siglo XV para describir la cualidad de grandeza o dignidad. Café: * El término "café" proviene del francés "café", que a su vez tiene su origen en el italiano "caffe", y este en el árabe "qahwa" (ö96°). En árabe, se refiere tanto a la bebida como al lugar donde se sirve.

📍Ubicación: C. Sorolla, 20, 04740 Roquetas de Mar, Almería

                                         Yasser Boukercha 

Rótulo multilingüe en el cual aparecen las palabras l'artist, nail, professional y academia. Traduciendo vemos que "l'artist" es: el artista esta palabra proviene de la palabra latina artis (arte). "Nail" es uña y proviene del inglés antiguo  næglan. "Professional" es profesional que tambien viene de un inglés antiguo como profeshinalle. L'artist nail  es una empresa de manicura muy conocida, pero el rótulo es de una Academia de estética.

📍C. José Bergamín, 22, 04740 Roquetas de Mar, Almería

Adrian Nicolae Birte (curso 2024-2025)

Luna Rossa

Rótulo bilingüe Italiano-Español de una pizzería cual se encuentra abierta a dia de hoy. La palabra “Rossa” proviene de  una localidad y comune italiana de la provincia de Vercelli, región de Piamonte, con 185 habitantes.

Y  la palabra “luna” del latín luna, cuya forma arcaica era leuksna y después louksna. La unión de leuks (luz) y el sufijo -na significa luminosa.

📍Av. Antonio Machado, 56, 04740 Roquetas de Mar, Almería

                     Javier Costa Acuyo Curso 2024/2025

MediaMarkt

Rótulo monolingüe. El término alemán MediaMarkt puede traducirse al español como "mercado de medios" o "mercado de productos multimedia". Media conserva el mismo significado en ambos idiomas, relacionado con productos de comunicación y tecnología. Etimológicamente, media proviene del latín medius, que significa "intermedio" o "en medio", y ha evolucionado para referirse a los medios de comunicación. Markt se traduce como "mercado" y proviene del alemán antiguo markat y a su vez del latín mercatus, relacionado con el comercio. Así, el nombre refleja claramente la naturaleza comercial de la tienda, especializada en tecnología y productos multimedia.

📍PC Gran Plaza. Avda. de, Ctra. de Alicun, s/n, 04740 Roquetas de Mar, Almería.

Alex Chiriac Manda (Curso 2024/2025)

D'Panas

En este rotulo bilingüe aparece "D'Panas". La palabra pana proviene del habla hispana concretamente de Venezuela y significa amigo, camarada o compinche. Proviene del inglés de la palabra "partner" cuya etimología es ˈpɑːt.nər. La "D'" procede del francés siendo un diminutivo de la palabra "de" con mismo significado tanto en francés como en español, indica posesión, causa o el contenido de algo y proviene del latín de.

📍Ubicación: C.la Coruña, 30, 04740 Roquetas de Mar, Almería

Pablo Fernández Martín Curso 24/25

Rótulo bilingüe japonés-inglés, la palabra sushi viene del tradicional plato japonés de arroz con vinagre, acompañado normalmente de pescado, Nami proviene del japonés, su significado es ola, y la palabra restaurant procede del inglés, su traducción es restaurante. La traducción al español es restaurante sushi ola.

 Shushi era la forma sufijal de una antigua palabra, narezushi, que se refería al arroz fermentado con pescado crudo. La palabra sushi se relaciona con el arroz, no con el pescado. La partícula su significa vinagre y shi, viende meshi (arroz). 

Nami proviene de la escritura kanji , que representa la idea de una ola o movimiento en el agua. 

📍 C. Santiago de Compostela, 16, 04740 Roquetas de Mar, Almería 

Adam Mich (Curso 2024/25)

La Piccola Italia es un rótulo bilingüe en italiano y español, que combina palabras en ambos idiomas y hace referencia a un ambiente italiano acogedor.

La Piccola: En italiano, "piccola" significa "pequeña", y se usa para describir algo de menor tamaño o familiaridad. En un contexto de negocio, especialmente de una pizzería, transmite la idea de un lugar acogedor, íntimo y lleno de encanto. 

Itala: Se refiere directamente al país, evocando la cultura italiana y sus tradiciones. 

📍Avenida Sabinar, 88, 04740 Roquetas de Mar, Almería

Pablo Sánchez Alonso (Curso 2024/25)

Arte Latte

Rótulo bilingüe latín-italiano de una cafetería. La palabra "arte" precede del latín ars, que se utilizó para designar los saberes aprendidos a través de la práctica. Y la palabra "latte" siginfica leche en italiano. Ambas palabras juntas significan habilidad de dibujar diferente figuras sobre un café espresso, usando como materia prima la espuma de la leche. 

📍Av. Reino de España, 41, 04740 Roquetas de Mar, Almería

Raquel González Artero (2024/2025)

Rótulo monolingüe. La palabra Tagliatella tiene procedencia italiana, de la región de Emilia-Romaña. Su traducción al español seria pasta plana y cortada en forma rectángular, similar a una cinta. Proviene del italiano "tagliare" que significa cortar.

📍P.C Gran Plaza. Av. de Ctra. de Alicún, s/n.    04740 Roquetas de Mar, Almería.

Lola Sánchez Pastor(2024/2025)