「裏市場」における、特殊な「サブストーリー」。

その屋敷に赴いた者が必ず行うのが礼式「挨拶」。

それはまた、その屋敷から出る者を拒まず、その屋敷に入るものを拒む。

そのルールの中で人はひたすらに、生きることのない人生を歩むしかないのかも知れない。

A special "substory" in the "back market".

Those who visit the mansion must perform a formal greeting called ``Greetings.''

The mansion does not refuse those who leave, but it refuses those who enter.

Within these rules, people may have no choice but to live a life that is simply not lived.

色とりどりの骨董品や貴重な品。宝石などが並べられ、数多くの人々がそれに大きな値段を付ける。

時には１憶の値が付くことも。いとわない。

灰色のローブに身を包みし者の記憶の残痕が、「トルティア」の脳裏を抉る。

人はそう。思い違いの中で生きているのだから。

Colorful antiques and valuable items. Jewelry and other items are displayed, and many people bid high prices on them.

Sometimes they go for as much as 100 million yen. They don't mind.

Traces of the memory of the one clad in a grey robe dig into Tortia's mind.

That's how people are. Because we live in a misunderstanding.

人とはまた「悪霊」が如し、「天使」とはまた、「悪魔」が如し。「神様」とはまた・・・。

「アンサーザフォレスト」。そこは、ただの森では決してない。

「世界」という名のフィールド。それを操るものと救うもの。互いにその思いがぶつかり、「利己的」と「利他的」の波が防波堤を挟む。

人は幻想の中でしか生きられないのか？その答えがまさに、この森に隠されている。

「ハチ密林」。その先にその答えはあるのだろうか？主人公の「レベル」がそれを教えてくれるだろう。「苦労」の値が。

「城に関わるサブストーリー」ここに始まる。

Humans are also like "evil spirits," and "angels" are like "devils." What does "God" mean...

``Answer the Forest.'' It is no ordinary forest.

A field called the "world". The one who controls it and the one who saves it. Their thoughts collide with each other, and the waves of ``selfishness'' and ``altruism'' form a bulwark.

Can humans only live in illusion? The answer lies hidden in this very forest.

"Bee Jungle". Is there an answer to that question? The "level" of the main character will tell you that. The value of "hardship".

"A sub-story related to the castle" begins here.

「壁」は無尽蔵に生成されて行く。

何処までも終わりのないその何者かは、その製造と生成を永久にやめないのだろうか？

いや、始まりに過ぎない。その残火は確かに燃え広がり、灰の山を築いている。

しかし、それはまた、「栄光」と「頌栄」、そして「共助」の対象となりえるのだろうか？

その答えはたった今。明かされて行くのかもしれない。

「壁にまつわるサブストーリー」ここに始まる。

“Walls” will be generated inexhaustibly.

Will that endless something never stop manufacturing and generating it?

No, it is just the beginning. The embers are certainly spreading, building up mountains of ashes.

But can it also be an object of "glory" and "doxology" and "mutual aid"?

The answer to that question may just be revealed.

"A sub-story related to the wall" begins here.

そこはかとなく、誰も住まない旅館。

その名も「ライトニングプラザ」。

ただし、違う生命体の気配はするようだ。トルティアの五感に頼りすぎるのもどうかと思うが、確かに存在する人の気配。

いや・・・人ではないのかもしれない。

言い知れぬ者達の不確かな予感。それはかのかつての栄光をも影に落とす。

人はまたその場所を誇るか、吐き捨てるかの二つに一つとなる。価値のない場所か。はたまた・・。

世界の均衡は崩れ始めているのかもしれない。何処かでヒッソリとな・・・。

An inn with no one living there.

Its name is "Lightning Plaza."

However, there seems to be the presence of other life forms. I don't think it's okay to rely too much on Tortia's five senses, but I can definitely feel the presence of someone.

No...maybe it's not people.

An uncertain premonition of indescribable beings. It casts a shadow over its former glory.

People will either be proud of the place or throw it away. Is it a worthless place? Or perhaps...

The balance of the world may be beginning to collapse. Somewhere, quietly...

男達は漁に出る。

人知れず、暗闇の中でかすかな光と熱意を求めて、荒れ果てた海に繰り出す。

嵐が果てしなく続く海へ。

長き船上での生活。それは、人をまた狂わせるもの。

酒におぼれ、人を妬み、人を傷つける。

自分が次の番だと思わないように、弱者は強者に縋り付く。

それが例え、宝を目的にしようとしていまいと。

それだけは変わらない人の真理があるのだ。

そう、闇の真理がな・・。

その真相明るみに出る。

そのタイトルの名を「海の海賊編」。

地でもなく、空でもない。「海の」海賊編なのだ。

人の輪の絶縁体は人知れずどこかで現れるものだ。時を軽んじるようにな・・・。

The men go out fishing.

Unknown to anyone, they set out into the desolate sea, searching for a faint light and enthusiasm in the darkness.

On the sea where storms continue endlessly.

A long life on a ship. It's something that drives people crazy.

They drown in alcohol, become jealous, and hurt others.

The weak cling to the strong so that they don't think they are next.

Even if you don't try to make treasure your goal.

There is one truth about people that never changes.

Yes, the truth of darkness...

And that truth comes to light.

The name of the title is "Sea Pirate Edition".

It's neither earth nor sky. It is the "sea" pirates edition.

Insulators in the circle of people appear somewhere, unknown to anyone. They come to disregard time...