O termo folclore surgiu no século XIX e sua origem está associada ao idioma inglês. A palavra em português é um aportuguesamento de folklore, que no inglês deriva de folk-lore, termo proposto pelo escritor William John Thoms, em 1846. O termo ficou registrado por meio de uma carta de Thoms, que foi publicada em uma revista chamada The Atheneum.

A proposta de Thoms consistia basicamente na junção de duas palavras do idioma inglês:

FOLK, significando "povo"  e  LORE, significando "conhecimento" ou "saber".

Thoms sugeriu a união dessas palavras, formando a expressão folk-lore, cujo significado é "saber tradicional de um povo". No entanto, sua proposta não se difundiu de imediato e só foi incorporada ao vocabulário quando surgiu a Sociedade do Folclore, em Londres, em 1878.

A importância do folclore é reconhecida pela Unesco, entidade vinculada à Organização das Nações Unidas (ONU), que o considera Patrimônio Cultural Imaterial, ressaltando a necessidade de preservação das diversas manifestações que o compõem.

DIVISÕES DO FOLCLORE

Para um melhor entendimento, vamos abordar resumidamente algumas das diferentes formas de folclore.

• Música / Muzyka

A música folclórica é uma das mais antigas manifestações da cultura espiritual de cada etnia. Estava ligada à vida diária e religiosa das pessoas, sobreviveu principalmente no campo. Nas cidades, existem grupos profissionais especializados na prática da música folclórica, que incluem canto, acompanhamento de instrumentos folclóricos e dança. Suas performances ainda são populares em grandes eventos urbanos e cerimônias.

A música folclórica é caracterizada por uma considerável variedade de versões e uma propensão natural para criar variantes. As pessoas criavam suas próprias melodias, mas também transformavam outras de acordo com suas necessidades e capacidades do grupo. Essa música era transmitida oralmente, e não por meio de notação musical.

• Dança / Taniec

A dança folclórica é um produto da cultura popular de um país. O termo refere-se não apenas ao movimento em si, mas também à música tradicional, especificamente composições criadas para um tipo específico de dança. Isso está relacionado aos costumes das diferentes regiões, incluindo trajes coloridos destinados especialmente à dança, além de canções folclóricas ligadas a diversas cerimônias e instrumentos regionais. Cada dança folclórica é considerada parte do patrimônio cultural de um país.

As danças folclóricas podem ser divididas em três categorias:

1. Danças comuns: amplamente conhecidas e dançadas em muitas ocasiões.

2. Danças-brincadeiras: geralmente realizadas sem acompanhamento musical, mas com canto.

3. Danças cerimoniais: constituem um elemento importante em rituais.

• Canções / Pieśni

A canção é um gênero literário da poesia lírica, com origem ligada a rituais e à música (como as canções folclóricas e medievais), dos quais se libertou gradualmente, tornando-se uma forma de expressão independente.

Uma canção é uma composição lírica dividida em estrofes, geralmente abordando temas sérios. Ela possui quatro características principais: uma estrutura simplificada, organização estrofes, refrões frequentes e ritmo.

• Banda / Kapela

As bandas folclóricas são grupos compostos por um pequeno número de músicos. Elas costumam se apresentar em celebrações relacionadas ao entretenimento folclórico, casamentos, entre outros eventos. A composição das bandas depende da região de onde vêm.

Os instrumentos básicos de uma banda folclórica geralmente incluem gaita de foles e violinos, mas também podem incluir clarinete, tambor e outros instrumentos.

Kapela góralska: composta por dois violinos e um baixo.

Kapela mazowiecka: geralmente composta por violinos, baixo e um pequeno tambor.

Kapela kaszubska: inclui diabelskie skrzypce (violino do diabo) e burczybas.

• Cantos / Przyśpiewki

Przyśpiewka é uma pequena canção folclórica de natureza circunstancial, muitas vezes travessa, cantada na Polônia durante festas, casamentos, cerimônias de colheita, entre outros eventos. Essas canções geralmente são espontâneas e refletem o humor festivo e as tradições culturais locais.

• Artesanato / Rękodzieło

Artesanato é um produto produzido de forma não industrial, com valor artístico, geralmente contendo motivos típicos da cultura em que foi criado.

As formas de artesanato incluem uma variedade de técnicas tradicionais e manuais. Algumas delas são:

1. Cerâmica tradicional (feitas à mão)

2. Tecelagem em teares tradicionais

3. Crochê, tricô, frivolité, renda de bilros

4. Trabalhos em vime ou palha

5. Esculturas de artistas folclóricos, principalmente em madeira, além de outros produtos fabricados em indústrias artesanais, utilizando métodos de produção tradicionais (não industriais)

6. Filigrana

7. Recortes em papel

8. Modelagem em massa de sal

9. Bordado

10. Decorações com papel de seda

11. Trabalhos com contas (bijuterias artesanais), flores, imagens bordadas com contas, cestas de flores.

• Trajes / Stroje

Traje folclórico é uma vestimenta que expressa a identidade de uma pessoa com referência a uma região geográfica ou a um período histórico; também pode refletir status social, conjugal ou religioso. O traje folclórico geralmente é encontrado em duas variantes: o de uso cotidiano e o de uso festivo.

Em regiões onde o estilo de vestimenta ocidental se tornou predominante, os trajes tradicionais são usados durante festividades ou ocasiões especiais, com o objetivo de destacar a herança regional, as tradições culturais ou expressar orgulho de origem.

• Contos de fadas / Baśnie

O conto de fadas ("conto de fadas mágico") é um dos gêneros épicos fantásticos, geralmente de curta extensão, pertencente ao folclore.

Um conto de fadas mágico (fantasia), às vezes chamado de conto de fadas ou conto popular, é o exemplo mais típico e característico desse gênero, também conhecido como "conto de fadas propriamente dito". Os termos aplicados a ele enfatizam sua característica básica: a mistura, ou até a predominância, de elementos fictícios, fantásticos, milagrosos ou mágicos sobre os elementos reais, humanos. Esses elementos, muitas vezes, são os mesmos que aparecem nas religiões, derivados de antigas crenças mágicas, mas diferem das crenças religiosas por não serem oficialmente reconhecidos, ou seja, não fazem parte do cânone de crenças de uma organização religiosa específica.

O conto de fadas literário é o termo utilizado para descrever contos escritos por autores que incorporam características folclóricas e nacionais. Esse tipo de conto desenvolveu-se paralelamente às tentativas científicas de estudar as tradições folclóricas, iniciadas no começo do século XIX, e foi popularizado por Hans Christian Andersen. O conto de fadas literário não pertence ao folclore, pois é criado "de cima para baixo", sendo um exemplo de folclorismo. De acordo com o ensaio de Stanisław Lem, Fantastyka i futurologia, esse fenômeno literário pode ser incluído na categoria da fantasia.

• Lendas / Legendy

A origem da palavra lenda vem do termo "legenda", do baixo latim, que significa "o que deve ser lido".

A lenda é uma narrativa fantasiosa transmitida pela tradição oral ao longo do tempo (mitologia). De caráter fantástico e/ou fictício, as lendas combinam fatos reais e históricos com elementos irreais, produtos da imaginação humana. Uma lenda também pode conter elementos verdadeiros, o que é muito importante.

Com exemplos bem definidos em todos os países do mundo, as lendas geralmente fornecem explicações plausíveis, e até certo ponto aceitáveis, para fenômenos sem explicação científica comprovada, como eventos misteriosos ou sobrenaturais. Podemos entender a lenda como uma forma de degeneração do mito. Como diz o ditado popular, "Quem conta um conto aumenta um ponto", as lendas, por serem transmitidas oralmente de geração em geração, sofrem alterações à medida que são contadas.

• Contos / Podania

Podanie é uma obra literária em prosa que se concentra em temáticas sociais, abordando questões importantes para uma comunidade em determinado momento e contexto. Transmitido pela tradição oral ao longo de várias gerações, assim como os mitos e contos de fadas, o podanie está repleto de elementos de fantasia e também está relacionado às crenças populares. No entanto, diferentemente desses gêneros, o conteúdo dos podania trata de acontecimentos, lugares ou fala sobre o passado lendário ou histórico relevante para uma determinada região.

Como gênero folclórico, o podanie é classificado como prosa não-fantástica, caracterizando-se por uma forma específica de refletir a realidade e por uma organização peculiar do tempo artístico, conhecido como "tempo aberto".

• Provérbios / Przysłowia

Um provérbio (em latim: proverbium) é um ditado simples, concreto e tradicional que expressa uma verdade baseada no senso comum ou na experiência. Provérbios são frequentemente metafóricos.

"Um provérbio é uma frase curta, geralmente conhecida por um povo, que contém sabedoria, verdade, moral e visões tradicionais de forma metafórica, fixa e fácil de memorizar, sendo transmitida de geração em geração."

• Costume / Zwyczaje

Para o sociólogo, o termo "costume" se refere a uma maneira de comportar-se estabelecida em uma coletividade (é, em escala coletiva, o equivalente ao hábito individual); sua existência é baseada na tradição e tem um caráter de imitação inconsciente do que fazem os outros membros. O costume difere da moda por sua maior durabilidade e, por outro lado, do costume social na medida em que sua não observância não traz para o membro do grupo consequências negativas. Um exemplo de costume social é o seguinte comportamento: homens católicos removem o chapéu antes de entrar na igreja. A não conformidade com essa exigência provocaria uma reação negativa por parte do grupo. Um exemplo de costume na mesma comunidade é o fato de algumas mulheres (especialmente as mais velhas) irem à igreja usando lenços festivos, mas não usar um lenço não será visto pelos co-religionários como algo censurável.

Costume também pode ser entendido como um sistema axionormativo distinto da lei, da moda e da moralidade, ou seja, um sistema de normas e valores. Alguns costumes podem ser comuns em um determinado círculo cultural, outros em nações específicas, em regiões menores, ou podem pertencer a certas unidades ou estar relacionados ao exercício de um determinado papel social.

• Ritos / Obrzędy

Um rito é um conjunto de práticas enraizadas na tradição, frequentemente definidas por regulamentos, ações e rituais com significado simbólico, que acompanham uma cerimônia relacionada ao caráter da comunidade. Os rituais podem ser divididos em religiosos ou seculares.

Tipos de rituais:

1. Iniciação – por exemplo, circuncisão, batismo.

2. Afirmação – por exemplo, aniversário de trabalho, aniversário de casamento.

3. Convivência – por exemplo, festas familiares.

4. Isolamento – por exemplo, despedida, funeral.

5. Ritos de passagem – por exemplo, casamento.

• Pratos tradicionais / Tradycyjne potrawy

Um prato tradicional é uma comida, bebida ou receita que representa os gostos particulares de uma nação, região ou comunidade. Pode-se observar que, na maioria dos casos (embora não em todos), o prato tradicional de um país contém ingredientes facilmente encontrados ou cultivados na região. Referências a pratos tradicionais também são usadas como clichês de uma cultura ou povo.

O conceito de prato tradicional é informal e vago, e em muitos casos, a relação entre um território e as pessoas que consomem esses pratos é ambígua. Os pratos típicos variam de região para região, e o uso do termo "prato tradicional" nem sempre implica necessariamente a existência de um país no sentido legal do termo.

DISCIPLINAS QUE ESTUDAM O FOLCLORE

O estudo do folclore é interdisciplinar, abrangendo diversas disciplinas que se dedicam a entender e analisar a cultura, as tradições e as práticas populares de diferentes comunidades. Aqui estão algumas das principais disciplinas que abrangem o folclore:

• Musicologia

A musicologia é o estudo da música sob diversas perspectivas, como a histórica, antropológica, estético-poética, técnica-operativa e filosófica.

• Etnomusicologia

Estuda as práticas musicais em contextos culturais específicos, investigando as relações entre música, sociedade, tradição, identidade e ritual.

A musicologia tem diversas vertentes metodológicas, como:

Método histórico, método teórico e analítico, crítica textual, pesquisa arquivística, lexicografia e terminologia, organologia e iconografia, práticas interpretativas, estética e crítica, dança e história da dança.

• Antropologia

A antropologia estuda o ser humano em suas dimensões biológicas, culturais e sociais, e analisa como as sociedades se organizam, interagem e atribuem significado à vida.

Ramos da antropologia:

1. Antropologia social: estuda os padrões de comportamento.

2. Antropologia cultural: estuda a cultura.

3. Antropologia arqueológica: estuda a atividade humana por meio de evidências físicas.

• Etnografia

A etnografia é uma metodologia de pesquisa que tem como objetivo estudar e descrever a cultura de um determinado grupo social, em um lugar e tempo específicos. A palavra "etnografia" vem do grego ethnos, que significa "nação" ou "povo", e graphein, que significa "escrita".

A etnografia é uma pesquisa qualitativa, que se baseia na observação e no levantamento de hipóteses. Uma das suas características é a presença física do pesquisador no local da pesquisa, que busca compreender a cultura através da visão de mundo dos habitantes.

A pesquisa etnográfica é holística, ou seja, analisa diversos fatores de um mesmo fenômeno. Para definir as características etnográficas de uma população, o pesquisador coleta dados e faz observações ao longo do período da pesquisa.

• Etnologia

A etnologia é a ciência que estuda os fatos e documentos levantados pela etnografia, no âmbito da antropologia cultural e social, buscando uma apreciação analítica e comparativa das culturas e civilizações.

A etnologia estuda as características de qualquer etnia, ou seja, agrupamentos humanos “povos ou grupos sociais” que apresentam alguma estrutura socioeconômica identificável, onde, em geral, os membros têm interações diretas e compartilham cultura e língua. Esse estudo visa estabelecer linhas gerais e de desenvolvimento das sociedades.

O etnólogo observa as diferenças entre as sociedades, desde o modo de andar e usar o corpo (técnicas corporais) até a celebração de casamentos e funerais.

Dicionário / Słownik:

Etnografia

Disciplina científica que lida com a descrição abrangente e análise de culturas folclóricas, comunidades e grupos étnicos.

Folclore / Folklor

Campo simbólico e artístico da cultura popular.

Folclorística / Folklorystyka

Disciplina científica independente cujo tema são os costumes, rituais e crenças, juntamente com a cultura artística, incluindo literatura oral, música, dança e outros conteúdos simbólicos da cultura popular.

Folclorismo / Folkloryzm

Processo de transferir e adaptar elementos da cultura popular para a cultura de elite, feito por artistas que não pertencem à cultura popular, como bandas, pintores, músicos clássicos, etc.

Estudos populares-étnicos / Ludoznawstwo

Estudos amadores de folclore e cultura popular que envolvem coletar, organizar e sistematizar materiais de campo. Diferem das pesquisas etnográficas (etnológicas) por não se basearem em pressupostos teóricos e metodológicos conscientemente adotados.