Lingue di Bologna
La lingua franca dei nostri incontri è la lingua italiana ma grazie alla ricchezza delle nostra partecipanti, abbiamo la possibilità di conoscere e ascoltare le lingue che abitano nella nostra città; scoprire la pluralità linguistica che ci circonda è una ricchezza e una grande opportunità per conoscere il mondo e dare valore a chi ha deciso di vivere qui in Italia, portando con se un bagaglio culturale immenso. Grazie all'interazione e alla condivisione scopriamo e impariamo tanto sul percorso e sull'evoluzione delle lingue nel corso della storia ... e altrove.
Qualche curiosità sulle lingue di alcune partecipanti.
ARABO
L'arabo e le sue varianti dialettali appartengono alla famiglia delle lingue semitiche, e rappresentano lo strumento di comunicazione ufficiale di tutti i paesi appartenenti al mondo arabo. La scrittura è sinistrorsa e corsiva. Con questo alfabeto è scritto il Corano, il libro sacro dell'Islam e per questo molte parole arabe sono presenti in altre lingue di popoli musulmani e l'alfabeto è usato per la scrittura di molte altre lingue come l'urdu e il farsi. In arabo non esistono i suoni p e v e le vocali sono solo tre!
هل أنت في حاجة إلى معرفة معلومة ما أو في حاجة إلى مساعدة؟ يمكنك أن تكتب لنا بلغتك. و نحن سنحاول أن نجيبك بلغتك. اكتب في :
RUMENO
•Il rumeno è parlato in Romania e nella Repubblica Moldava; fa parte del gruppo delle lingue neolatine e conserva ancora la distinzione dei tre generi (maschile, femminile, neutro) ... Gli articoli determinativi non stanno davanti al sostantivo, ma si attaccano alla fine della parola!
Ai nevoie de ajutor sau informatii? Poti scrie direct in limba ta materna,suntem aici pentru a te ajuta. Pentru orce detalii sau informatii scrie pe adresa urmatoare de e-mail: filidiparole2019@gmail.com
CINESE
Il cinese è la lingua parlata dal maggior numero di persone nel mondo. Non è esatto parlare di un’unica lingua, perché esistono molte varietà linguistiche orali. I bambini imparano circa 2500/3000 caratteri entro la classe sesta della scuola elementare.
Sul piano fonologico occorre fare attenzione alla mancanza di lettere doppie, ai suoni vicini (b/p, d/t, g/k) la cui differenza non è percepita. La lingua cinese non è una lingua flessiva come l’italiano: sostantivi e aggettivi non si declinano per numero e per genere, non esiste l’articolo determinativo e i verbi non si coniugano secondo le persone e nei diversi tempi.
你需要什么信息或者帮助吗？你也可以用你的语言写给我们，我们会尝试用你的语言回答。
URDU
L'urdu è la lingua nazionale del Pakistan e una delle 22 lingue ufficiali dell'India.
Ha influenze turche, persiane e arabe.
Si differenzia pochissimo dalla lingua hindi da cui se ne differenzia principalmente a livello grafico infatti l'urdu si scrive con un alfabeto di origine arabo - persiana.
کیا آپ کو کچھ معلومات یا مدد کی ضرورت ہے؟ آپ ہمیں اپنی زبان میں بھی لکھ سکتے ہیں۔ ہم آپ کی زبان میں جواب دینے کی کوشش کریں گے۔ filidiparole2019@gmail.com پر لکھیں
BENGALESE
Il bangla è una lingua indoaria; ha un alfabeto sillabico, caratteristico anche di altre lingue indiane. A ogni segno dell’alfabeto corrisponde una sillaba, quindi i segni alfabetici racchiudono già una vocale.
Ha una scrittura che va da sinistra a destra definita "appesa" come altre lingue indiane in quanto caratterizzata da una linea orizzontale superiore che lega le parole. Non è una lingua flessiva come la nostra! il genere e il numero non cambia nei nomi
আপনার কোন তথ্য বা সাহায্য দরকার? আপনি আপনার ভাষায় আমাদের কাছে লিখতে পারেন। আমরা আপনার ভাষায় আপনাকে উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করব। আমাদের এই মেইলে লিখুন । Filidiparole2019@gmail.com
FILIPPINO
Il filippino insieme all’inglese, è la lingua ufficiale delle Filippine; utilizza l’alfabeto latino e ha 28 lettere che combinano 26 lettere dell'alfabeto inglese più NG e Ñ.
Mayroon ka bang mga tanong o kailangan mo ba ng karagdagang impormasyon? Maari kang sumulat sa amin kahit na gamit ang sariling wikang Filipino. Magpadala ng iyong katanungan sa filidiparole2019@gmail.com
CINGALESE
La lingua singalese o cingalese è la lingua parlata Sri Lanka e una delle lingue ufficiali. La lingua ufficiale e quella parlata si differenziano molto sia per il vocabolario sia per la grammatica; questo fenomeno si chiama diglossia
ඔබට යම් තොරතුරු හෝ උදව් අවශ්යද? ඔබේ භාෂාවෙන්ද අපට ලිවිය හැකිය. අපි ඔබේ භාෂාවෙන් ඔබට පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරන්නෙමු. Filidiparole2019@gmail.com වෙත ලියන්න
ITALIANO
Hai bisogno di qualche informazione o di aiuto? Puoi scriverci anche nella tua lingua. Proveremo a risponderti... nella tua lingua!
Scrivi a filidiparole2019@gmail.com
Un esempio delle attività svolte durante il laboratorio: le partecipanti hanno presentato la loro lingua alle compagne di corso attraverso poesie e illustrando le caratteristiche della loro lingua
E. ha condiviso con noi, una poesia di José Rizal poeta, scrittore, rivoluzionario, scultore, pittore, oculista e linguista filippino.
Sa Aking Mga Kabata
Alla gioventù
Se il popolo di una nazione certamente ama
Il dono della lingua conferito dal cielo,
Così ritroverà la libertà
Come un uccello che prende il volo
Perché la lingua è un segno di valore
Di città, nazioni e regni,
E ogni persona lo merita allo stesso modo,
Come ogni creazione nata libera.
(…)
