Embedded Files
Overview
Overview
In step two, you will have the opportunity to conduct your own analysis using the two language samples below that were translated by native speakers.
What to do:
- Choose what level of analysis you wish to do.
- Conduct your analysis
- Post the results of your analysis in the forum.
- Review other postings and comment on similarities and differences.
Steps that Can be Taken During an Analysis
Steps that Can be Taken During an Analysis
- Create a lexicon
- In this step the language in the sample needs to be broken down into appropriate categories.
- This step is concerned with the morphological construction.
- Decided the order of the elements
- The purpose of this step is to determine the rules regarding the order of the
- Pose then answer question. For example, "When is 只 (zhī) used and when is 本 (bên) used?"
- What are the ESL implications?
- The purpose of this step is to consider the information that has been derived from the analysis and asses how it might impact .
Language Sample Set # 1
Language Sample Set # 1
English
English
1. I walked to work yesterday
2. She is walking to work now
3. He walks to work every day
4. I am driving to school now
5. I drove to school yesterday
6. She drives to school every day
(Translation completed by Yummi Amy Chung)
Korean Translation
Korean Translation
1. 저는 어제 걸어서 출근했습니다.
jeoneun eoje georeoseo chulgeunhaetseumnida.
2. 그녀는 지금 걸어서 출근하고 있습니다.
geunyeoneun jigeum georeoseo chulgeunhago itseumnida.
3. 그는 매일 걸어서 출근합니다.
geuneun maeil georeoseo chulgeunhamnida.
4. 저는 지금 운전해서 등교하고 있습니다.
jeoneun jigeum unjeonhaeseo deunggyohago itseumnida.
5. 저는 어제 운전해서 등교했습니다.
jeoneun eoje unjeonhaeseo deunggyohaetseumnida
6. 그녀는 매일 운전해서 등교합니다.
geunyeoneun maeil unjeonhaeseo deunggyohamnida.
Language Sample # 2
Language Sample # 2
English
English
1. I walked to work yesterday
2. She is walking to work now
3. He walks to work every day
4.I am driving to school now
5. I drove to school yesterday
6. She drives to school every day
(Mandarin Chinese translation completed by done by Yiran Jiang)
Mandarin Chinese Translation
Mandarin Chinese Translation
1.昨天我走路去上班
zuó tiān wô zôu lù qù shàng bān
2. 她现在正在走路去上班
tā xiàn zài zhèng zài zôu lù qù shàng bān
3. 他每天都走路去上班
tā mêi tiān dōu zôu lù qù shàng bān
4. 我现在正开车去上学
wô xiàn zài zhèng zài kāi chē qù shàng xué
4 (B). 现在我开车去学校
xiàn zài wô kāi chē qù xué xiào
5. 我昨天开车去的学校/昨天我开车上学
wô zuó tiān kāi chē qù dē xué xiào
6. 她每天都开车上学
tā meî tiān dōu kāi chē shàng xué
6(B). 她每天都开车去学校
tā meî tiān dōu kāi chē qù xué xiào
Forum Rules
Forum Rules
The following rules must be adhered to when participating in the forum. Individuals found not to be in compliance will be banned.
- All comments must be follow professional standards.
- Constructive or positive comments.
- No racist or deorgative comments
Forum
Forum
Image Source:
- Rules by Nick Youngson CC BY-SA 3.0 Alpha Stock Images
Page updated
Google Sites
Report abuse