Hicks: One wise man does not move more wisely than another.

Yonge: It is possible for one wise man to be wiser than another.

Mensch: No wise man is wiser than another.

Hicks and Mensch translations contradict Yonge.

Original text: οὐ κινεῖσθαί τε ἕτερον ἑτέρου σοφώτερον.

Notes:

• οὐ κινεῖσθαί does not set in motion; to not be moved or stirred

• ἕτερον ἑτέρου one (does something) the other/another

• σοφώτερον wiser

In light of the original text, Hicks is more literal, and Mensch has a better paraphrase.