La compra sostenible
La compra sostenible
apoyar to support
el consumo ético ethical consumption
gastar to spend
regatear to barter
el vestido dress
la falda skirt
quedarle to fit
bajar el precio lower the price
pagar to pay
la ropa de segunda mano second hand clothing
vendedor/a merchant, salesperson
4.1 Vocabulario: La compra sostenible
La Plaza de los Ponchos, Otavalo, Ecuador
La Plaza de los Ponchos en Otavalo, Ecuador, es un colorido mercado artesanal mundialmente famoso por sus textiles y artesanías tradicionales hechas a mano. Cientos de talentosos artesanos indígenas de la etnia Otavaleña venden en sus puestos una amplia variedad de ponchos, sacos, tapices, bolsos y más, elaborados con brillantes diseños inspirados en la naturaleza. Los visitantes pueden caminar por los pasillos del mercado, conversar con los tejedores y aprender sobre sus impresionantes técnicas textiles que se han transmitido por generaciones. Es una parada obligatoria para quienes visitan los Andes ecuatorianos y buscan llevarse un poncho artesanal único.
4.1 De fiesta en la tienda de segunda mano
Lee el diálogo y contesta las preguntas.
Amara: Ya estamos en la tienda de segunda mano. ¿Qué ropa quieres ver?
Luna: Me gustaría ver un vestido elegante.
Amara: ¿De qué color lo quieres?
Luna: Me parece que el amarillo me va a quedar muy bien. O quizá el azul. Pero uno verde o uno negro siempre son elegantes, ¿no crees?
Amara: El negro siempre es muy bonito. Pero para mi fiesta de graduación, yo prefiero una falda larga café o gris, una blusa blanca y una chaqueta... no sé, quizá rosa o roja. ¿Cuál prefieres?
Luna: Creo que quizá la rosa te queda mejor. ¡Ah! Voy a buscar también unos zapatos. ¿Me los compro oscuros o claros?
Amara: Depende del vestido. Yo tengo en casa unos negros muy bonitos. Te los puedo prestar. Mmm... A ver... Creo que son de tu talla.
Luna: ¿Cuál es tu número? Yo utilizo el siete, ¿y tú?
Amara: Déjame pensar un momento... El siete en los Estados Unidos es... la talla... sí, es la talla 4 en México. Entonces sí, usamos el mismo número de zapatos. Seguro que te van a quedar súper bien.
Luna: Ahí está la dependienta. Le voy a preguntar si tiene un bolso para combinar.
4.1 Comprende: Comprando en la tienda de segunda mano
¿Qué ropa quiere ver Luna?
¿Cuál es el color más elegante para Amara?
¿Qué ropa y de qué color se la quiere comprar Amara?
¿Qué número de pie tiene en la talla mexicana?
¿Qué le va a preguntar Luna a la dependienta?
4.1 De fiesta con la ropa de segunda mano
Working with a partner, have a conversation where you are shopping at a second hand store to find outfits for a special occasion (like a graduation party, wedding, etc.) Use the vocabulary provided and have the conversation focus on:
Describing what type of clothes you want to find (dress, skirt, blouse, jacket, shoes etc.)
Choosing colors that you think will look good on you
Discussing if items will fit you and what size you normally wear
Asking the shop attendant questions about items you are interested in purchasing like purses, accessories etc.
Checking if the store accepts clothing donations
Be sure to use phrases from the dialogue like:
- Me gusta
- Me queda bien
- Prefiero...
- Creo que me queda mejor...
- Te los puedo prestar
- A ver si son de tu talla
- Le voy a preguntar a la dependienta si tiene...
And any other vocabulary useful from the conversations you have explored in this lesson.
When both partners have had a chance to play both shopper and store attendant, reflect on what type of sustainable practices this type of store promotes.
Regatear y canjear
La dependienta dijo que Luna y Amara son expertas en regatear (haggling). Esta práctica es común en varias culturas latinoamericanas, como en Colombia, Ecuador, México o Paraguay. Quién compra y quién vende intentan llegar a un acuerdo sobre el precio. En el diálogo, las clientes negocian con la dependienta de la tienda, pero también se hace, especialmente, en mercadillos y puestos callejeros. También en Estados Unidos se puede regatear en las ventas de garaje o mercados de pulgas. Pero no es algo habitual en supermercados, ya que tienen precios fijos.
Otra práctica es el canje (exchange) o trueque (bartering). Estas son algunas de las formas de comercio más antiguas: consisten en cambiar un objeto o servicio por otro de valor comparable. Nuestros antepasados canjeaban productos como alternativa al dinero. Por ejemplo, se podían trocar frutas, verduras, huevos o leche por otros productos como queso, pan, ropa o cerámica. Y también se utiliza en la actualidad. Algunas comunidades lo usan como alternativa a la moneda, como ocurrió en Argentina tras su crisis económica de 2001: la gente intercambiaba servicios (por ejemplo, atención médica) por otros servicios o bienes, sin usar dinero en efectivo.
4.1 Regateamos para recibir mejores precios
Instrucciones: Sigue el esquema para crear tu propio diálogo de regateo en un mercado:
Pregunta el precio de un artículo (usa ropa u otros artículos del mercado).
Di que te parece caro y ofrece un precio más bajo.
El vendedor hace una contraoferta.
Decide si aceptas o no la contraoferta del vendedor.
Usa expresiones como: ¿Cuánto cuesta? | Me parece caro. | ¿Me lo puede bajar a...? | Le puedo dejar en... | ¿Aceptas o no?
Escribe un diálogo de al menos 5 líneas donde regateas por un artículo en el mercado. ¡Usa tu creatividad!
Modelo:
Comprador: ¿Cuánto cuesta este sombrero?
Vendedor: Cuesta 20 dólares.
Comprador: Me parece un poco caro. ¿Me lo puede dejar en 15$?
Vendedor: El precio ya es bueno, pero se lo puedo dejar en 18$.
Comprador: Está bien, acepto su oferta. Me lo llevo por 18$.
4.1 Repaso de pronombres
4.1 Practica: Los pronombres del objeto indirecto y directo
After this lesson, I can...
I can bargain with merchants at the market to lower prices using high-frequency expressions.
I can use expressions of preference and fit when describing clothing I want to buy.
I can use direct and indirect object pronouns when describing items with merchants and customers.
I can have a simple conversation about the sustainability and ethics related to clothing manufacturing and shopping.
I can compare the advantages and disadvantages of shopping at the mall versus shopping socndhand or locally-sourced items.