Capítulo 11: Civismo

Primer Párrafo

Así como el amor de Dios exige de nosotros la práctica de ciertos actos piadosos a que llamamos religión, así el amor a la Patria nos impone el cumplimiento de ciertos deberes a que llamamos civismo. El civismo es, pues, respecto de la Patria, lo que la religión es hacia Dios. En otras palabras: el civismo es la conducta con que se evidencia el amor patrio; es el celo con que el ciudadano vela, defiende y fomenta los intereses de su país, como si fuesen los suyos propios.

Párrafo Final

La mejor guía del entendimiento práctico es la moral. En el gobierno de las naciones, la política pequeña es la política de los intereses bastardos, de las intrigas, de la corrupción; la política grande es la política de la conveniencia pública, de la razón, del derecho.-BALMES. No es digno de mandar a los otros hombres aquel que no es mejor que ellos.-CIRO. Cerremos el pasado. Hombres nuevos para cosas nuevas.- LARRA (Figaro). La república se salvará cuando al consejo de los ancianos se junte la fuerza de los jóvenes.-ESQUINES. No esperemos a ser ricos para ser fuertes: es preciso ser fuer- tes para ser ricos.-BISMARCK.

Chapter 11: Civility

First paragraph

Just as the love of God requires of us the practice of certain pious acts that we call religion, so the love of the country requires us to fulfill certain duties that we call civility. Civility is, therefore, with respect to the country, what religion is toward God. In other words: civility is the behavior with which patriotic love is evident; It is the zeal with which the citizen watches over, defends and promotes the interests of his country, as if they were his own.

End of Paragraph

The best guide to practical understanding is morality. In the government of nations, petty politics is the politics of bastard interests, of intrigues, of corruption; Big politics is the politics of public convenience, of reason, of law.-BALMES. He who is not better than them is not worthy of commanding other men.-CIRO. Let's close the past. New men for new things.- LARRA (Figaro). The republic will be saved when the strength of the young joins the council of the elderly.-ESCHINES. Let's not wait to be rich to be strong: we must be strong to be rich.-BISMARCK.