SPANISH - ENGLISH
News Articles
Por encima del dinero, el trabajo o el amor, lo que más valoran los jóvenes de hoy es tener buena salud. Una encuesta realizada a 1.500 adolescentes entre 15 y 29 años, revela que el bienestar físico y psicológico es su principal preocupación. El ejercicio, la salud mental y la alimentación son los temas que más les interesan. Para informarse de estas cuestiones, internet y las redes sociales son la segunda fuente de información a la que recurren, incluso antes que a médicos especialistas o sus propios familiares.
Dos de cada tres jóvenes encuestados se preocupan mucho o bastante por su salud. El estudio La innovación tecnológica aplicada al cuidado de la salud: La mirada de adolescentes y jóvenes realizado por la Fundación Fad Juventud junto a la farmacéutica Pfizer ha revelado la frecuencia con la que usan las tecnologías para cualquier asunto relacionado con bienestar. Por ejemplo, el 34% de los encuestados utiliza todos los días internet para cuestiones del cuidado de la salud. Los jóvenes, autodidactas en materia tecnológica, están acostumbrados a buscar herramientas y aplicaciones de salud y las usan para informarse por su cuenta. Y prestan atención a las páginas que están consultando para encontrar respuestas a sus preguntas. La investigación señala que depositan una mayor confianza en las webs o contenidos digitales avalados por organismos o profesionales sanitarios y confían más en la información proporcionada por profesionales que aquella ofrecida de manera general en internet y redes sociales. “La gente joven es cada vez más consciente de que hay bulos sobre la salud, pero no siempre ponen los medios para corroborar la información. Vamos bien encaminados en ese sentido, aunque haya cosas que mejorar”, dijo Sanmartín durante la presentación del estudio.
Above money, work or love, what today's young people value most is having good health. A survey of 1,500 adolescents between 15 and 29 years old reveals that physical and psychological well-being is their main concern. Exercise, mental health and nutrition are the topics that interest them the most. To find out about these issues, the Internet and social networks are the second source of information they turn to, even before specialist doctors or their own family members. Two out of every three young people surveyed worry a lot or quite a bit about their health. The study Technological innovation applied to health care: The perspective of adolescents and young people carried out by the Fad Juventud Foundation together with the pharmaceutical company Pfizer has revealed the frequency with which they use technologies for any matter related to well-being. For example, 34% of respondents use the Internet every day for health care issues. Young people, self-taught in technological matters, are used to looking for health tools and applications and use them to inform themselves on their own. And they pay attention to the pages they are consulting to find answers to their questions. The research indicates that they place greater trust in websites or digital content endorsed by health organizations or professionals and trust more in the information provided by professionals than that offered in a general way on the internet and social networks. "Young people are increasingly aware that there are hoaxes about health, but they don't always have the means to corroborate the information. We are on the right track in that regard, although there are things to improve," Sanmartin said during the presentation of the study.
Punto de vista critica
Esta cifra nos impacta ya que vemos que cada vez mas las redes sociales tienen dominio de llevar a cabo una información más rapida y cercana para los jóvenes autodidactas en materia tecnológica.
Tecnicas de Traducción
Literal Translation
E: Por encima del dinero, el trabajo o el amor.
I: Above money, work or love
Transposition
E: Para informarse de estas cuestiones, internet y las redes sociales son la segunda
I: To find out about these issues, the Internet and social networks are the second
Calque
E: autodidactas
I: self-taught