Translate
De missie van Google luidt als volgt:
“Google’s mission is to organize the world’s information
and make it universally accessible and useful.”
Dan kan het ook niet anders dan dat deze - voornamelijk Engelstalige - reus toch moeite doet om taal drempels wereldwijd te verlagen.
Deze service van Google is beschikbaar op desktop én als mobile app voor je smartphone of tablet.
Het principe
Functionaliteit op zich is wellicht duidelijk: de toepassing vertaalt tekst van de ene taal naar de andere taal. Opgelet: dit is geen 100% gegarandeerd correcte vertaling; maar in de meeste gevallen geeft het wel een goede indicatie waarover de tekst gaat.
Mogelijkheden
Tekst invullen en vertalen
Voor mobiele app: je kan ook talen downloaden en gebruiken zonder internetconnectie
Websites vertalen
Google Docs vertalen (functionaliteit is ingebouwd in Google Docs)
Documenten vertalen (volgende bestandtypes worden ondersteund: .pdf, .txt, .doc, .ppt, .xls, en .rtf)
Afbeeldingen vertalen (maak een foto van een tekst en krijg de vertaling; handig bij wegwijzers en aanduidingen in metro- of treinstations bijv.)
Spraak vertalen (handig bij ontmoetingen met anderstaligen die wat stroef verlopen); via de mobiele app kan Google Translate een tweetalig gesprek volgen en instant vertalen
Zelfs voor handgeschreven tekst zijn er mogelijkheden
Grootste fout bij deze applicaties is dat mensen de vertaling ‘klakkeloos’ overnemen in de overtuiging van een correct vertaalde tekst te hebben... leerkrachten uit het onderwijs kunnen hierover ongetwijfeld straffe verhalen vertellen.