Resumir los resultados

Cuando obtenemos muchos ejemplos, podemos resumirlos con la herramienta Frequency de la barra de herramientas. 

Si volvemos al ejemplo de los errores de concordancia de género, encontramos 1.106 casos de determinante femenino más sustantivo masculino. Si quisiéramos obtener una lista de los sustantivos afectados por este error, sería un trabajo muy arduo inspeccionar manualmente todas las líneas de concordancia. Para extraer la lista de KWIC (las palabras en rojo) agrupadas según su lema, en la pestaña BASIC simplemente hay que seleccionar la opción LEMMAS:

Los resultados muestran los lemas, es decir, la forma masculina de ambas palabras. Pulsando en el icono de tres puntos a la derecha (...) podemos acceder a las concordancias de cada resultado individualmente. Si descartamos algunos errores de etiquetado (bien, vacationes), vemos que los aprendices suelen usar determinantes femeninos de varios tipos (artículos, demostrativos, etc.) con los sustantivos masculinos restaurante, viaje, tema, programa, idioma, problema, lugar, país, día, parque, plato, pantalón, examen, drama, sistema, color, etc. 

Si queremos extraer la lista de los sustantivos agrupados, sin su determinante, podemos realizar otro tipo de búsqueda: buscar primero todos los sustantivos masculinos con [tag="N.M.*"] y después filtrar los resultados, con la herramienta Filter. 

En el menú emergente debemos especificar, en la pestaña Advanced, que la primera palabra a la izquierda debe de ser un determinante femenino: [tag="D..F.*"]

Una vez filtrados los resultados, podemos extraer la lista con la herramienta Frequency y la opción Kwick lemmas.