英語も日本語と同様、前後をランダムにAIがくっつけているので、トンデモな文章になることが多いです。
ここでは主語は省略していますが、日本語は「ガマトトは」「キャリーは」、英語は "Gamatoto (was)" "Carrie (attended)"というように、双方ともランダムに探検隊の誰かが主語になります。
意外にも、英語版のこれをじっくり見ると、日常英会話の勉強になります(特にイディオムと前置詞と過去形・不規則動詞)。
対比するとわかるように、日本語と英語の意味が一致しているものの方が少ないですが、同じものを見つけると、とても勉強になります(例として「フォーリンラブ」…”fell in love”…というのを知れば、この不規則動詞についてはもう忘れないでしょう)。
まだまとめたばかりなので、量が少ないですが、ちょこちょこ追加していきます。
「神田川で」とか、「横町の風呂屋で」とか、「キャベツばかりを食べた」とか、PONOSには団塊世代の南こうせつファンがいるのだと思います。誰得なんだ(笑)!? …他にも今の小中高校生が知らないネタがたくさん。
【あ行】
愛人の息子と
アイドルグループと
青森で
悪の組織に
開けてはいけない扉の前で
圧迫面接で
あの時のトラウマで
あまりの暑さに
アルプスで
痛みに耐えながら
一輪車の上で
一発ギャグを求められ
インチキ占い師に
歌のおにいさんと
映画館で
エイリアンの前で
駅前のカラオケで
偉そうな学者と
大勢の子供たちと
おかめ大学で
沖縄で
幼馴染と
おじいちゃんたちと
押入れの中で
オシャレなカフェで
オシャレな美容室で
オシャレなプードルに
恐山で
お茶を片手に
お見合いの席で
女湯で
【か行】
階段を下りながら
鏡の前で
学校の保健室で
家庭の事情で
カニカマ工場で
彼女の実家で
神さまと
カレー屋で
神田川で
キオスクで
ギター教室で
君の名を叫びながら
逆境に立たされて
休憩中に
給食当番の日に
嫌いな上司の前で
近所の公園で
クマ先生と
雲一つない大空の下で
車で
黒ギャルと
黒塗りの車に
警察に
ゲームの中で
激安家具店で
元気がない人と
原始人に囲まれて
恋人とのディナーの席で
高級料亭で
公衆便所で
高層ビルの最上階で
校長先生の前で
コーヒーショップで
心の傷によって
木漏れ日の下で
婚活パーティで
混雑する海水浴場で
コンテナの中で
【さ行】
最強のおじいちゃんに
さいたまで
裁判所で
砂漠で
地獄の底で
師匠に
自身の取材に対し
実家で
自転車泥棒に
死のふちで
市バスで
渋谷で
自分の殻を破って
謝罪会見で
シャワーを浴びている時に
ジャンケンに負けて
週末のジムで
樹海で
小学校で
食卓で
職場で
書道コンクールで
知らない人に
親戚に
深夜のコンビニで
親友が捕まったと聞いて
好きな子の前で
SCAT部隊の隊員と
スクランブル交差点で
凄く綺麗なトイレで
スマホ片手に
世界の真ん中で
絶景を前に
絶望的な状況で
先祖の墓前で
銭湯で
遭難五日目に
総理大臣と
卒業式で
【た行】
体育館の裏で
ダイエットを決意して
大切な仲間たちと
体調不良で
大都会で
倒れそうになった時に
立ち飲み屋で
竪穴式住居で
旅番組で
ためになる本を読んで
小さな可愛いネコに
中学の頃の友達に
注文の多い料理店で
停電した時に
定年退職の日に
テスト中に
徹夜明けに
デパートで
伝説の樹の下で
電脳学園で
電脳学園の副校長と
闘魂を胸に宿し
時計の前で
突然アイティアが浮かんで
賭博場で
友達の結婚式で
【な行】
夏祭りの日に
夏休みの最終日に
日誌を書いているとき
にゃんこ学園で
にゃんこ城で
入院中に
入社当日に
ネコの誕生日に
ネズミの国で
年末の歌謡番組で
【は行】
バイト中に
初めての海外旅行の時に
パソコンの前で
パチンコ屋で
初デートで
初来日の芸能人に
流行りのディスコで
腹ペコになったので
バレない事をいい事に
ハローワークで
ピアノの発表会で
美女の前で
引っ越し初日に
秘密の部屋で
病院で
病院の廃墟で
富士山で
布団の中で
フリーマーケットで
ぶんぶん先生と
変態の河童と
報道陣の前で
保健体育の授業で
歩行者天国で
星のかなたで
本気の合コンで
本を読んで
【ま行】
真夏の満員電車で
回らないお寿司屋さんで
万引きGメンに捕まり
無人駅で
息子と
冥界で
メイド喫茶で
猛獣だらけの密林で
もねこの握手会で
【や行】
八百屋で
野球場で
役場で
屋台で
屋根裏部屋で
山の頂上で
遊園地で
有名な古本屋で
湯船の中で
夢の中で
揺れる船の上で
幼稚園児の時に
横町の風呂屋で
夜空を見上げながら
【ら行】
ライブ会場で
ラジオに出演して
リフォームが完成した日に
六本木ヒルズで
ロマンチックな逃避行中に
【あ行】
愛が欲しいと思った
会いたくて震えた
愛を叫んだ
青い鳥を探した
握手した
あくびした
アタックチャンス
新しい技を覚えた
熱い想いに身を焦がした
アニメ化が決定した
争いはよくないと思った
ありのままでいる事にした
アルバイトした
アレな本を買った
家の鍵をなくした
生きる勇気を与えた
育毛剤を買った
胃酸が逆流した
1日中ゲームで遊んだ
一生懸命千羽鶴を折った
一生懸命になった
一発芸でスベった
居眠りした
運命を感じた
永遠を誓った
MVPに選ばれた
エンジョイした
炎上した
大きな声で合唱した
お菓子をあげた
オシャレを楽しんだ
落ちていた物を食べた
お父さんになった
弟と国際電話した
踊り続けた
おなかを壊した
お腹を出して寝た
お花を摘みに行った
【か行】
絵画を買わされた
覚醒した
かげおくりをした
過去に飛ばされかけた
がっかりした
カナダへ移住を決めた
神々に想いを届けた
神になろうとした
髪の毛がごっそり抜けた
カメラ撮影を始めた
ガラケーに機種変した
体中が痒くなった
狩りに行った
頑張らないことにした
ギックリ腰になった
キャッチ&リリースした
キャベツばかりを食べた
恐怖の再来を確信した
狂乱化した
空腹を訴えた
決意を固めた
げっそりと痩せた
ゲップした
原因不明の病を発症した
元気になった
子犬とじゃれ合った
号泣した
声がガラガラになった
国外への追放が決まった
心から安らいだ
心を鬼にした
腰を痛めた
ゴミを捨てた
これでは済まないと思った
これは仮想現実と気づいた
怖い映画を見た
壊れてしまった
婚活した
【さ行】
裁判を起こす事にした
悟りを開いた
幸せな食卓を囲んだ
時代を駆け抜けた
質問を繰り返した
死ぬかと思った
自分が特別な存在だと感じた
自分を褒めた
自分を見失い暴走した
自慢の逆立ちをした
上京しようと決意した
上司の浮気を目撃した
職務質問を受けた
しょんぼりした
人生を語り始めた
真犯人がわかった
心霊スポットへ行った
好きな子と手をつないだ
ストレスを発散した
すね毛を剃った
図太く育った
全てを投げ出したくなった
生命が誕生した気がした
世界新記録を更新した
先祖の霊に会った
遭難した
ソウルメイトを見つけた
育てられたと聞かされた
卒業文集を朗読された
その時を待ち続けた
【た行】
第一発見者を名乗った
大志を抱いた
大爆笑された
ダイブした
逮捕された
抱き合った
出せない手紙を書いた
小さい頃を思い出した
地球を守ろうと思った
宙返りを決めた
中国武術を会得した
挑戦状を叩きつけられた
ちょっと振り向いてみた
ついカッとなった
通報した
月に一度の贅沢をした
翼を広げて飛んで行った
定期を忘れた
徹夜した
トイレを我慢した
とうとう引退することを決意した
とうとうラブレターを破いた
トラウマから解放された
トラウマを受けた
【な行】
長く引きこもる事にした
何もかもが輝いて見えた
脱ぎ散らかした
盗み聞きをした
盗んだバイクで取り乱した
呪いの言葉を吐いた
【は行】
激しくむせた
破産した
働いているふりをした
鼻クソをほじった
鼻水をかけた
はにかんだ
母の味を思い出した
歯ミガキをした
歯を食いしばった
反復横とびした
ピアノが弾ければと思った
膝から崩れ落ちた
ひざを抱えて泣いた
必死に夢を追いかけた
ひどい腹痛に襲われた
瞳を閉じて君を描いた
病院に運ばれた
不正アクセスをした
踏みつけられた
フラれた
古い下着を捨てた
プロレスラーとなった
平和のために戦った
へその緒を無くした
ヘラヘラ妄想した
便所ではない事に気づいた
変な団体に勧誘された
変なにおいを感知した
変な物を踏んだ
ポイントで服を買った
ポイントカードを発行した
呆然と立ち尽くした
ホームラン宣言した
ボランティアに参加した
本当の自分をさらけ出した
本当の父に会った
本能を感じた
【ま行】
負け惜しみを呟いた
マタタビ中毒になった
漫画を描き始めた
右から左へ流した
未来を占った
無邪気に踊ってみせた
虫除けスプレーをまいた
むずむずした
ムダ毛を気にした
6つ子を目撃した
ムフフな気分になった
目の前が真っ暗になった
目を見張った
物思いにふけった
もよおした
問題発言をした
【や行】
野球拳に熱中した
約束を破った
やけ食いした
やっつけられた
やっと現実が見えた
ゆずれない想いを抱いた
夢のマイホームを建てた
酔っ払った
世の儚さを知った
夜ごはんを食べた
【ら行】
ラクガキした
ラブレターを破いた
ロックオン
【わ行】
若い頃を思い出した
笑いながら泣いた
admired their own booty
※ booty:戦利品
ate food off the ground
ate nothing but cabbage
attended a conference
avoided a rainstorm
"borrowed" a hotel towel
became confused
bought a puppy
bought a toupee
※ toupee:男性用かつら(トゥーペイ)
bought some cheap cologne
※ cologne:コロン(香水)
broke a sacred vow
※ break a sacred vow:神聖な誓いを破る
came back from the dead
confronted their worst fear
couldn't find a toilet
created homemade BBQ sauce
decided to sue ※ sue:訴訟
decided to take a day off
delivered a powerful speech
discovered a dark secret
discovered a lost city
double-dipped
※ 「ソースの二度付け」のような意味もあるが、「(公的サービスなどを)不正に二重受給する」という意味もある。
drank some bad milk
drank too much
fell in love
felt deeply nostalgic
felt itchy
felt like moving Canada
felt old for the first time
felt some relief
felt sweaty
finally spoke up
flipped a table
forgot where they were going
forgot why they were angry
fought for world peace
fought off a dozen pirates
found a weird growth
found their high-school blog
founded a charity
geeked out
※ geek out:オタクモードに入る
glowed with pride
got a phone number
got it together
※ get it together:うまくやりこなす
got lost in thought
※ get lost in thought:物思いにふける
had a quiet family dinner
had a terrible migraine
※ migraine:片頭痛
hit a home run
hoped for the best
hummed quietly
※ hum quietly:小さくハミングする
inspired an anime series
just couldn't take it
kept picking their nose
laughed out loud
leaked a scandal
learned something new
learned they were adopted
lost consciousness
lost their house key
made a bad investment
made a pact with a wizard
※ make a pact with A:Aと契約を結ぶ
made a police report
met their biological father
missed Mom's cooking
nodded off for a moment
played hide and seek
predicted the future
ran out of breath
read a great book
realized his destiny
realized the horror of war
really messed up
received their first kiss
refused to pay sales tax
regretted their wasted youth
repaid a lifelong debt
repeated the question
ruled the mosh pit
※ mosh:メタルのライブなどで、客同士がぶつかり合う行為で、モッシュピットとはそのための空間。
saw a spooky ghost
saw something suspicious
shaved his legs
smelled something stinky
snapped out of it
squealed with joy
started a riot
※ riot:暴動
stayed up all night
stole candy from a baby
suspected their best friend
swore off gluten
※ swear off:…を断つと誓う
thought they might die
thought You Only Live Once
took a naughty photo
※ naughty photo:ムフフな写真
took a new identity
took all the blame
tore up a love letter
treated themselves
tried to look dangerous
trusted their instincts
※ instinct:本能
visited Grandma
was arrested
was beaten to a pulp
※ beat to a pulp:フルボッコにする
was filled with regret
was groped
※ be groped:手玉に取られる
was permanently disturbed
was put under house arrest
was really just joking
was reborn
was reported to the police
was taken to the hospital
wasn't impressed
went golfing with the boss
went on a rampage
※ go on a rampage:暴れ回る
wished they could play piano
worked a part time job
yawned
after a 72-hour TV binge.
※ binge:度を越した楽しみの俗語。つまり、テレビの場合は「イッキ見」。
after a deep trauma.
after a failed one-liner.
※ one-liner:一発ギャグ
after appearing on TV.
after being taken hostage.
※ hostage:人質
after brain surgery.
after checking their email.
after dropping their wallet.
after eating discount sushi.
after gaining mutant power.
after getting a bad cramp.
after losing a title fight.
after meeting Moneko.
after Mom yelled him.
after studying all night.
after suffering vertigo.
※ vertigo:(ぐるぐる回るような)めまい
after winning "Best Actor".
as he watched a sad TV show.
at a busy pizza pallor.
at a child's birthday party.
at a friend's wedding
at a hot-spring resort.
at a kebab stand.
at a local flea market.
at a Maid Café.
at a Milanese café.
at a posh nightclub.
※ posh:高級な
at a scummy dive bar.
at a shareholder's meeting.
※ shareholder's meeting:株主総会
at a three-star restaurant.
at an Arctic Research Base.
at his retirement party.
at senior prom.
※ senior prom:アメリカンハイスクールの卒業式などに行うダンスパーティ
at the bus stop.
at the center of the earth.
at the Cyber Academy.
at the movie theater.
at the Rat Kingdom.
at the scene of the crime.
at the top of Mt. Fuji.
at the toy store.
due to family circumstances.
due to heartbreak.
during a family reunion.
during a game of dodgeball.
during a hockey game.
during a job interview.
during a massive earthquake.
during a part time job.
during a press conference.
during a self-help course.
during a sudden blizzard.
during an exorcism.
during final exams.
during yoga class.
in a bamboo grove.
in a blinding white void.
in a bug-infested jungle.
in a dirty taxicab.
in a gated community.
in a moment of desperation.
※ desperation:絶体絶命のピンチ
in an underground vault.
※ underground vault:地下壕
in Beverly Hills.
in front of their scary boss.
in the 9th circle of Hell
in the Chamber of Secrets.
in the desert.
in the gym sauna.
in the women's locker room.
inside a public toilet.
next to their father-in-law.
on a boat to Singapore.
on a city bus.
on a packed train in summer.
on a sinking ship.
on an aircraft carrier.
on an Alaskan fishing boat.
on Leg Day.
※ leg day:脚を集中的に鍛える日
on the edge of cliff.
on the first day of school.
on the last day of summer.
on vacation in Bali.
trying to catch a bird.
when Sir Seal attacked!
while climbing the Swiss Alps.
while dreaming of Senpai.
while eating a TV dinner.
while enduring intense pain.
while falling from 30,000ft.
while flailing their arms wildly.
while flying a helicopter.
while hiding in a dumpster.
※ dumpster:大きなゴミ箱
while hiding in the attic.
※ attic:屋根裏
while in prison.
while in the bath.
while in the car.
while leading a revolution.
while making a cute face.
while making casserole.
※ キャセロール:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%82%BB%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AB
while on the verge of death.
while texting and driving.
※ texting and driving:スマホしながらの運転
while watching the clock.
with a bicycle thief.
with a car salesman.
with a childhood friend.
with a chupacabra.
※ チュパカブラ:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%91%E3%82%AB%E3%83%96%E3%83%A9
with a Hippoe.
with a mysterious stranger.
with a teacup in one hand.
with a wandering hobo.
※ wandering hobo:ホームレスを示す俗語
with a wise old helmet.
with B-list actor.
※ B-list actor:B級俳優
with Doge
with the Cat God.
with the kid from next door
with the school nurse.
with the school principal.
with their crush from school.
2022年2月19日:英語のほうを少し追加
2022年2月13日:日本語・英語ともに追加
2022年2月25日:日本語のほうを大幅に追加
2022年1月22日:更新(何項目か追加)
2022年1月21日:初版