EX (Special Cats)

猫縛り

【管理人の総評】

猫縛りと女王猫の設定を見るだけで、Switch版が暴力とセクシャルで【CERO B】判定を喰らったのは大いに納得…、というか当然の結果のような気がします。むしろアプリ版のレーティングが3+なのは甘すぎる気が…（実際に、私は子どもたちへの説明に困りました…）。他にもカイちゃんはじめギャルズの~~おっぱ…~~露出の多さとかも要因としてはあるんでしょうけれど。
そして、英語では「ボンデージ」と「ドム」…。なんと過激で直接的な…。
欧米では”SM”という表現のみはあまり一般的ではないようで、Domination & Submission（主従関係、いわゆるドミサブ）とか、”BDSM” (Bondage, Discipline, Sadism and Masochism) と表現することが多いようです。参考：ウィキペディア https://ja.wikipedia.org/wiki/BDSM　← ※ いろいろとアレな画像があるので閲覧注意。
ちなみに、英語では猫縛り極上に関しては”him”と男性扱いされていますが、フランス語版でも猫縛りは”Chat”（猫の男性型名詞）、女王猫は”Chatte”（猫の女性型名詞）なので、~~誰得にも~~きちんと男女に分けられています。

日本語オリジナル：自分から喜んで盾となる盾用キャラ
体力には自信がある
「赤い敵」にめっぽう強い

英語：Has extremely high stamina. Will happily take a beating from anyone. Strong against Red enemies.

（対訳）非常に高い体力を持っている。誰からのお仕置きも喜んで受ける。「赤い敵」にめっぽう強い。

日本語オリジナル：さらなる刺激を求める盾用キャラ
体力には自信がある
「赤い敵」にめっぽう強い

英語：Wants more pain. Will happily take a beating from anyone. Strong against Red enemies.

（対訳）さらなる痛みを求める。誰からのお仕置きも喜んで受ける。「赤い敵」にめっぽう強い。

日本語オリジナル：究極の刺激を求めた盾用キャラ
体力には絶対的な自信を得た
「赤い敵」にめっぽう強く、まれに生き残る

英語：Offers himself up as a shield to achieve transcendant pleasure (?). Strong against Red, might survive a lethal attack.

（対訳）超越的な快楽（？）を得るために自らを盾にする。「赤い敵」にめっぽう強く、まれに生き残る。

【管理人の総評】

日本語オリジナル：普段はOLをしている中距離型キャラ
猫縛りとはアフター5でよく出会う
攻撃スピードが速く、「赤い敵」に強い

英語：A very caring office worker during the day. Bondage Cat is her after hours regular. A quick attacker and strong against red enemies.

（対訳）日中はとても面倒見の良いOL。猫縛りは勤務時間外の常連。攻撃スピードが速く、「赤い敵」に強い。

日本語オリジナル：ネコのふりをした恐ろしい中距離型キャラ
攻撃スピードが速く、「赤い敵」に強い

英語：Might not be a Cat, loves violence. A quick attack and strong against red enemies.

（対訳）猫じゃないかもしれない。暴力が大好き。攻撃スピードが速く、「赤い敵」に強い。

日本語オリジナル：蛍光灯を振り回す危険極まりないキャラ
アフター5には映画ばかり見ている
攻撃スピードが速く「赤い敵」と「黒い敵」に強い

英語：Ruthlessly striking down enemies with a fluorescent bulb, this Dark Lord's quick attacks are more than a match for any Red or Black.

（対訳）蛍光灯を使った無慈悲な攻撃で、「赤い敵」や「黒い敵」を圧倒する闇の女王。

2022年1月13日更新

Page updated

Google Sites

Report abuse