Hamlet

Hamlet

Original: Sit down a while

And let us once again assail your ears,

That are so fortified against our story,

What we have two nights seen.

................................................

Look for happiness, in a good hour, Laertes,

Spend your time as you please,

Well, how is our dear son Hamlet

Kazakh: Отырайық, бізге қарсы

 Құлағыңыз қамалы,

Қанша берік болса да,

Көзімізбен көргенді айтып,

Сол қамалды айтуға рұқсат деңіз. 

.......................................................

Сәт тілеймін, Лаэрт, бағың ашылсын,

Өз еркінде өткеретін уақытын,

Қалай Гамлет, туысым, һәм ұланым? (Khamit Ergaliev)

Russian: Давайте сядем

И двинем вновь на штурм твоих ушей,

Для вашего рассказа неприступных,

Всё, что мы видели. 

.............................................

Ищите счастья, в добрый час, Лаэрт,

Как вздумаете, проводите время,

Ну, как наш Гамлет, близкий к сердцу, Гамлет? (Pasternak)