会長挨拶　Presidential Greetings (Spring 2025)

Late March we sent the notice about the Bylaws revisions, calling your votes. Thank you for those of you who voted. As I reported by email, we did not obtain the two-thirds votes, so the revisions did not pass. However, we did not receive any objections, so we will send out the second call to support the Bylaws revisions. I hope we will receive enough votes to get the revisions passed this time. Speaking of voting, please cast your vote for the Board of Directors position. Joseph Willis sensei’s term will expire, and this position needs to be filled.

Finally, the months of May and June are the season for graduation. Your students have worked so hard to learn the Japanese language, and you get to witness their remarkable achievements. You should feel rewarded! Congratulations!

Suwako Watanabe

大学の中ではもう卒業式を迎えたというところもあるかもしれませんが、最後のゴールまであと一息という方も多いと思います。春は行事の目白押しでした。クラークカレッジで行われたJapan Bowl  はなんと１００人に上る参加者だったそうで、大学ブースの部屋もとても活気にあふれていました。4月13日には日本領事事務所主催のスピーチコンテストがあり、ニューサム先生と私は、A T J O代表で審査員を務めました。食べ物というトピックだったので、参加者の思い出に残る食べ物にまつわる経験をいろいろな「調理法」でスピーチにしていたのが印象的でした。そして4月19日には富山カップスピーチコンテストがありました。これほどの数の日本語力を披露する機会に心から感謝いたします。

5月3日には、カリフォルニア大学サンディエゴから徳田淳子先生をお招きし、「Generative AI in Japanese Language Education: How to use AI to enhance learners’ learning」という題でワークショップをしていただきました。いろいろなプログラムを勉強できたのに加えて、お昼も徳田先生を囲んで和やかなひと時を過ごしました。

3月末頃に規約改正の投票をお願いしましたが、残念ながら、後少しというところで3分の２を得票できず、改正は成立しませんでした。しかし、反対票は０だったので、もう一度規約改正承認の投票をしていただこうと思いますので、次回はぜひ速やかな投票をお願いいたします。また、Joseph Willis 先生の理事の任期が今年で終了しますので、理事の選出を行います。ぜひこちらの方も投票お願いいたします。

5月6月は卒業のシーズンです。皆さんの生徒さんたちの努力が実り素晴らしい業績を成し遂げたことと思います。それが見られる私たち教師にとってこんなに嬉しいことはありません。「やっていてよかった」と思えるひと時をゆっくり味わってください。皆さんのご尽力を心より讃えます！

渡辺素和子

新年のご挨拶　New Year's Presidential Greetings (Winter 2025)

米国で教育に携わっている者にとって「１年」というと、1月から12月まで、そして、9月から6月までの２つのサイクル があるようで、9月の新しい学年度が始まると、9月以前のことが頭からすっ飛んでしまい、遠い彼方の出来事のようになります。光陰矢の如しとはよく言ったものですね。とは言え、ATJOは、とても活発に活動してきたと思います。9月7日のAATJ主催のローカルアフィリエートミーティングではATJOも参加し、アドボカシーのいろいろなイベントについて共有しました。10月11・12日のCOFLT WAFLTの学会でもATJOは、発表をしたり年次総会を行なって、存在感をアピールしました。11月のACTFLには、櫻内洋子先生、三輪洋子先生と私の３人が出席し、また、ACTFLの学会中に行われたローカルアフィリエートミーティングにもATJO代表として私が出席しました。州内では、教員資格免許の日本語エンドースメントの条件を変更すべく、日本領事事務所の吉岡総領事が前会長シスリー先生とともにセーラムのTSPC事務所まで赴いてくださり、私たちの申請を支援してくださいました。日本領事事務所からの常からの支援には心から感謝申し上げたいと思います。そして、12月7日には、セーラムのMarco Polo Global Restaurant にて、忘年会として昼食会を行い、１６名の日本語教師が集いました。初めて会う方もいましたが、お互いにプログラム、授業、問題など話に花を咲かせました。さて、２０２５年には、2月に茶話会を兼ねた勉強会を、そして春学期にはワークショップを勉強会の一環として催します。参加についてのご案内は後日送ります。

 学期が終わった方もまだ学期の途中という方もいらっしゃるでしょうが、一応12月の区切りとして、会員の皆さんに「お疲れ様」の言葉をお送りします。日本語・日本文化を教える様々な活動への皆さんのご尽力に心から感謝いたします。どうぞ素晴らしいホリデーシーズンを過ごされ、よいお年を迎えられることをお祈りしています。

渡辺素和子

会長挨拶　Presidential Greetings (Fall 2024)

I would also like to explore ways to promote Japanese language and culture not only in our own schools but also in the general public. The board is entertaining the idea of localizing the Tomodachi Fair to promote cross-level student interaction (i.e., K12-College); I am thinking about ways to disseminate pathways to become a Japanese language teacher; we may find a way to host a kind of a cultural event on a smaller scale. I am hoping that I can implement these ideas during my term even though it sounds challenging.

Finally, the previous board worked on the revisions of the Bylaws, and the information about the changes will be sent out soon. This will be followed by the notice for voting. Please expect to receive the notices regarding the Bylaws revisions. If your school email blocks external email messages like ours, please contact Okuhara-sensei who is in charge of the membership. 

Best wishes for the new school year of 2024-25.

Suwako Watanabe　

ATJO会員の皆様

こんにちは！２０２４−25年度会長を務めさせていただく渡辺素和子です。今回で会長は、２回目（前回は１９９５−９８年）ですが、このほかにも、理事（1993年から2000年）、ニュースレターエディター（1997年から2001年）、会計（1994-95年、2023-24年）、会員コミティ（1996-97年）とさまざまな役割を務めさせてもらいました。今年の6月初めに最初の理事会を行いましたが、理事の皆さんがATJOの理事の経験があり、とても素晴らしい人材が集結したという感じで頼もしく思いました。これだけの経験と知識とスキルがあれば、ATJOのミッションを達成するのに、効果的かつ効率よく運営できると確信できました。 

会長として、プロフェッショナル・デベロップメントの機会をより豊富で意義深いものとして提供できるようにしたいと思います。一つ例として、10月11日・12日に行われるCOFLT-WAFLT秋学会では、ATJOの活動をより充実したものにするつもりです。この学会で、ATJOの年次総会を開催しますが、ぜひ皆さんのニーズや要望をお聞かせできればと思っています。ぜひ皆さん、学会にいらしてください。 

また、日本語・日本文化を広める活動を、各学校内だけでなく、一般のコミュニティでも行える形を模索したいと思っています。理事会としては、K12と大学の学生の交流を図る「ともだちフェア」を地元を基盤に開催できないか検討していますし、日本語教師になる道筋を周知する方法も考えています。また、小規模の文化イベントも視野に入れています。難しい点もあるかもしれませんが、私の任期中にこれらを実現できたらと思っています。 

最後になりますが、前理事会が取り組んできた規約の改正ですが、近々発表が送られる予定です。その後に投票のお知らせが送付されます。学校のメールのセキュリティが厳重な場合、これらのお知らせが皆さんの手元に届かない場合がありますので、そのような場合、会員コミティ担当の奥原先生にご連絡ください。

それでは、新しい学年度が素晴らしい一年となりますように。

渡辺素和子

会長挨拶　Presidential Greetings (Spring 2024)

ジャパンボウル、ポートランド日本領事館によるスピーチコンテスト、富山カップなど学生たちの勉強の成果を見ることのできるイベントにも参加し、学生だけではなく先生方、そして家族の方々の日本語学習に対する真摯な姿勢に襟を正しました。

去年の年末の集まりで「今年のあなたの漢字を一文字選ぶとしたら」という話をしたのですが、私の漢字は断然「協」でした。会長という役をしていく中で「力」という漢字を三つ「足す（＋）」と書く「協」という漢字が、皆様に助けられている私自身を最もよく表していると感じました。

これからも小さな力ですが日本語教育のために何かできたら、と思っています。Semester systemの皆さんはあと少し、Quarter systemとK-12の皆さんはあと五週間ラストスパートをかけて行きましょう！

１年間ありがとうございました。

新年のご挨拶　New Year’s Presidential Greetings (Winter 2024)

ATJOの今年の活動としては、遅くなりましたがbylawの信任投票を行います。近々メールにてご連絡致しますので、投票をよろしくお願い致します。２月にはズームによる勉強会も予定しており、さらには３月にポートランド州立大学にてCOFLTの春のワークショップもあります。皆様のご参加をお待ちしております。

本年もどうぞよろしくお願い致します。

会長挨拶　Presidential Greetings (Fall 2023)

もう一つ重要なことは、学生だけでなく、次世代の先生方をどうやって育成しサポートしていくかということだと思います。オレゴン州では日本語の学位を取っていない日本語以外が母語の先生は高校で日本語を教えることができません。（スペイン語やフランス語など他の言語の場合には語学力を証明することでendorsementが追加できますが、日本語教科だけはそれができません）いくら長く日本に住んで日本文化を理解し日本語が流暢だったとしても学位が日本語以外だと高校で日本語を教えられないのです。反対に日本人で日本語教授法の学位をとっても、ビザの関係で日本語を教える仕事に就けない方もいます。この矛盾をなんとか解決の方向に持っていけたらと思っておりますが、州の規則に関することなので一筋縄ではいかないだろうと思っています。

最後になりましたが、前年度の終わりに２０年ぶりにbylaw を見直すことになり、皆様には年度初めではございますが、信任投票をお願いすることになりました。お忙しいと思いますがよろしくお願い致します。

Presidential Greetings (Spring 2023)

We enjoyed catching up with our colleagues in the Winter Sawakai, held online, and in our Winter Benkyookai, in which Dr. Suwako Watanabe presented on “Teaching Culture and the ACTFL 3Ps”. This workshop helped us reconsider approaches to what we call “culture” in the classroom, which we often think of as informational culture (e.g., take off your shoes before entering someone’s home) or a traditional event or artform (e.g., tea ceremony). One of the main takeaways from this Benkyookai was considering how we can introduce culture in a way that reflects back on everyday life and everyday communication. Let’s take tea ceremony as an example. Tea ceremony includes examples of omoiyari (consideration), for example the guest stops to appreciate the craftsmanship of the tea cup in order to show appreciation to the host and the host is extremely precise in how they prepare the tea for the guest. By talking about omoiyari here, we can help our students think about other ways omoiyari applies in everyday communication.

Let’s talk about our Spring events.

We held our last Benkyookai of the academic year on April 21st, entitled “Proficiency Guidelines: Casual conversation and beyond” and hosted by Watanabe-sensei with special guest Naoko Nakadate-sensei from the University of Oregon. We reviewed ACTFL’s proficiency guidelines (basic, intermediate, advanced, and superior) and discussed how to apply them to conversation activities for students. Here is one example activity. The teacher shows a piece of real artwork and students pretend to go to a museum and are looking at this painting. At the basic level, you can ask the students to describe the piece of artwork. But you can increase the proficiency difficulty and ask the students questions such as, “What do you think the people in the painting are thinking?” This really sparks the students’ imagination and they can make up a story about the people in the painting. It is creative classroom ideas like this that make me very thankful for Benkyookai and I would like to express my gratitude to Watanabe-sensei for her work as Benkyookai organizer this year. I look forward to the Benkyookai in the next school year.

This Spring ATJO, in collaboration with Shookookai, will facilitate the Daigakuhoomon and Kigyoohoomon events, in which Japanese business people visit college and college students can visit a Japanese business respectively. This is an amazing opportunity for students studying Japanese and I would like to extend my thanks to our Shookookai liaison Yoshiko Reynolds for helping to coordinate these efforts.

Finally, we will hold one more Sawakai on May 27th (Sat.). We plan to hold this one in-person and are planning to have it on two locations to make it more convenient for teachers to attend. One will be held in central Oregon and the other will be held in southern Oregon. See our announcement section below for more details.

We’ve reached the end of my greeting and the last newsletter of the academic year. I would like to a express my deep gratitude to everyone this year who has supported ATJO. More importantly, I hope that ATJO has helped to support our Japanese teaching community through our events. I’ve really enjoyed seeing so many different faces at our Sawakai and Benkyookai and I know that I deeply value our teaching community. We will soon be looking for new officers, so if you are interested in being part of the ATJO board then be on the lookout for an email from us for new officers! では、あと春学期はもう少しですが、最後までサポートしあいながら頑張りましょう。

2022−23年度会長　カレン カーティン Karen Curtin

Presidential Greetings (Winter 2023)

In addition to the annual ATJO All Members’ Meeting held at the Conference, this past COFLT-WAFLT Conference also gave us a chance to have lunch and share some time with our Washington counterpart – the Washington Association of Teachers of Japanese (WATJ). President Kei Tsukamaki was this past year’s AATJ High School Teacher of the Year and her presentation, her energy, and getting a chance to talk with her was both educational and inspirational. 

We also held our Fall Benkyookai in October with presenter Joseph Willis on how he incorporates role-playing game (RPG) activities into the Japanese language classroom. It was eye-opening to see how Willis-sensei uses the format of these popular games for our students and engages the students’ imaginations as well as hear about the supporting research on game theory from Watanabe-sensei. 

Now I would like to turn your attention to upcoming Winter events. This mid-February we will have our Winter Benkyookai via Zoom and hosted by Dr. Suwako Watanabe, titled “Teaching Culture and the ACTFL 3Ps”. I know I am looking forward to learning different approaches to incorporating culture into the classroom and how the ACTFL 3Ps can help us better conceptualize that. I hope many of you can join us for this professional development opportunity.

In February, ATJO will also host our community-building event–the Winter Sawakai. Sawakai events give us a chance to come together and share our achievements, our frustrations, and build up our community with fellow teachers. I have found great strength in our teaching community, so I encourage everyone to come if you can. This Winter Sawakai will be held via Zoom so that we can avoid any chance of inclement weather, but we plan to hold our Spring Sawakai in-person. 

Finally, this Winter ATJO hopes to once again collaborate with Shookookai for the Half-Day Homestay, an event for high schoolers to do a small homestay with local Japanese families, and the Daigakuhoomon and Kigyoohoomon, in which college students visit a Japanese business. The work that goes into such events is extensive and the ongoing pandemic has made these events more difficult to  coordinate. I am extremely grateful to Shookookai, our Shookookai liaison Yoshiko Reynolds, and Haruka Sakurai for helping to coordinate these efforts.  

As you can see, we have many upcoming events and I hope you can join us for these professional development and community-building opportunities. Have a wonderful Winter term and let’s continue to support each other! お互いに支えながら頑張りましょう！

Advanced Japanese Term-Long Course Themes: Entrepreneurship & Sustainability - Yoko Sakurauchi & Keiko Sugiue

Introducing Sociocultural Writing to Beginning Level Japanese Language Learners - Karen Curtin

2022−23年度会長　カレン カーティン Karen Curtin

Presidential Greetings (Fall 2022)

Along with the community-building activities, this year we have recommitted to our mission of professional development. We will once again be hosting Benkyookai. As teachers, we are constantly looking for better ways to engage our students and the Benkyookai is the space to learn about new approaches and how to take the theoretical and implement it into the the classroom. We have a wonderful line up for Benkyookai this academic year headed by PSU’s Prof. Suwako Watanabe, one of our longest-serving ATJO members. We very much hope you will consider taking advantage of this year’s Benkyookai.

Lastly, ATJO provides an invaluable space to connect with your fellow Japanese language teachers. I have learned many ways of looking at teaching, especially from my fellow teachers who work in various settings such as K-12, private universities, and community colleges. We are more than just an organization of individuals, we are a support network and a team brought together by a common love for teaching and sharing Japanese language and culture. I truly hope you’ll consider actively joining us on another year of ATJO activities. Our next All Members Meeting will take place at the regional Conference of Foreign Language Teachers. There is an amazing line-up of Japanese-aimed presentations, so we hope to see you there!

See COFLT in お知らせ Announcements

See Benkyoukai in 活動 Activities

2022−23年度会長　カレン カーティン Karen Curtin

🐯 Presidential Greetings (Winter 2022)

2021年のACTFL annual conventionおよびAATJ秋期学会はバーチャルで行われましたが、時期的に参加が難しいとよく聞きます。私も毎年迷うのですが、今年は学校区にあらかじめTuition Reimbursementを申請し、顧問の教頭先生が金曜日の授業を代行してくださる形で参加が叶いました。ACTFL会長Jessica Haxhi先生の日本への愛情あふれるコンベンションになっていて、日本語教員として心が温まりました。まだ参加したことのない場合「First time registration」割引がありますので、全米で活躍なさっている先生方との交流にぜひご参加ください。

そして2021年は1年延期でのTOKYOオリンピック2020、大谷選手の満票MVP受賞、反田恭平さんのショパンコンクール２位の快挙、「書道」の無形文化遺産登録など、いろいろ目を見張る出来事がありました。Duolingo.comのブログリポートでは、パンデミックの中、外国語学習を始めたい人の数が増え、日本語への注目が続いていることも明らかでした。このような日本関連のニュースを生徒に紹介しながら、ネット世代の学習者への新しい学びの形に柔軟に対応し、日本語への興味を広げるきっかけを発信していきましょう❗️

Presidential Greetings (Fall 2021)