Project 3

LIbro: La casa de los espíritus

Autora: Isabel Allende (Chile)

La casa de los espíritus es una novela escrita por Isabel Allende, publicada originalmente en 1982. La obra pertenece al género del realismo mágico y narra la historia de varias generaciones de la familia Trueba en un contexto social y político chileno. El estilo de Allende combina lo fantástico con lo cotidiano, y utiliza un lenguaje rico en metáforas, simbolismo y emociones. El capítulo seleccionado, Clara, la clarividente, describe los primeros signos de clarividencia de Clara del Valle, una niña que percibe el mundo espiritual desde pequeña.

Capítulo 3

Párrafo 1 :

Clara empezó a hablar en frases completas a los tres años y desde entonces no dejó de hacerlo, a pesar de que durante largos períodos guardaba silencio. Sus primeras palabras fueron para anunciar que la hermana mayor se iba a morir. La familia no le prestó atención, pero al día siguiente Rosa estaba muerta.

Traducción (traducción publicada, por Magda Bogin)

Clara began speaking in complete sentences at the age of three, and from that moment on she never stopped, although for long periods she did not utter a word. Her first words were to announce that her older sister was about to die. No one in the family paid any attention, but the next day Rosa was dead.

Análisis de procedimientos de traducción

Párrafo 1

Procedimiento 1: Transposición

Español: “empezó a hablar en frases completas”
Inglés: “began speaking in complete sentences”
Cambio de estructura verbal: de “hablar” (verbo infinitivo) a “speaking” (gerundio).

Procedimiento 2: Modulación

Español: “guardaba silencio”
Inglés: “did not utter a word”
Modulación semántica: se cambia el enfoque desde “guardar silencio” (estado) a “no pronunciar una palabra” (acción).

Procedimiento 3: Compensación

La expresión emocional de la muerte de Rosa no es enfatizada literalmente en inglés, pero el dramatismo se compensa con la estructura "but the next day Rosa was dead".

Párrafo 2

Desde entonces la llamaron clarividente y sus predicciones se hicieron famosas en el vecindario. Podía mover objetos sin tocarlos, predecir temblores de tierra y hablar con los muertos. Su madre le rogaba que no dijera esas cosas, pero Clara no podía evitarlo.

Traducción (traducción publicada, por Magda Bogin)

From that time on they called her a clairvoyant, and her predictions became famous throughout the neighborhood. She could move objects without touching them, predict earthquakes, and talk to the dead. Her mother begged her not to say such things, but Clara couldn't help herself.

Análisis de procedimientos de traducción

Párrafo 2

Procedimiento 1: Adaptación cultural

Español: “clarividente”
Inglés: “clairvoyant”
Se mantiene la palabra, pero es un término culturalmente más común en inglés moderno que su equivalente literal en español.

Procedimiento 2: Equivalencia

Español: “no podía evitarlo”
Inglés: “couldn't help herself”
Es una frase idiomática que transmite el mismo significado, aunque con estructura distinta.

Procedimiento 3: Literal

“Podía mover objetos sin tocarlos” → “She could move objects without touching them”
Se mantiene la estructura casi exacta del original sin pérdida de sentido.

Page updated

Google Sites

Report abuse