¿Qué nueva traición es esta? Luces una piedra verde y la llamas jade. Luego, te atreves a actuar con superioridad moral y a llamar a eso una cuestión semántica cuando trato de explicarte la diferencia. Qué fácil es ocultar el engaño con una apariencia de inocencia, como si el peso de la verdad pudiera ser tan fácilmente desechado. Una piedra verde, áspera y sin pulir, no puede llevar el nombre de jade, porque el jade se forja bajo el peso de tiempo, templado por fuerzas más profundas de lo que puedes imaginar. Hablas como si ambos fueran lo mismo, pero su esencia es tan diferente como la piedra del espíritu: una quebradiza y fugaz, la otra perdurable y eterna. Y, aun así, con cada palabra, retuerces la verdad. Bajo todo eso, veo la nitidez de tu intención, oculta a plena vista como una hoja bajo terciopelo. Esto no es un simple malentendido, ni un error inocente: esto es la danza de las sombras, y no dejaré que tú lideres.
Vocabulario:
traición: betrayal
piedra verde: greenstone
semántica: semantics
ocultar: conceal
engaño: deception
apariencia: apperance
desechado: cast aside
áspera: rough
sin pulir: unpolished
templado: tempered
quebradiza: brittle
fugaz: fleeting
perdurable: enduring
retuerces: you twist
nitidez: sharpness
hoja: blade
tercipelo: velvet
malentendido: misunderstanding