Für Erika.
Ich habe gehandelt, weil ich dachte, es sei das Richtige gewesen, aber ich kann dir sagen, dass ich nicht bereue, dich beherbergt zu haben.
-Basch Zwingli.
Para Erika.
Actué porque pensé que era lo correcto, y puedo decirte que no me arrepiento de haberte acogido.
-Basch Zwingli.
SOLIDARIDAD
La noche es una vasta ciudad dormida
donde sopla el viento, desde lejos hasta
fin de la calle¹. Es medianoche de enero².
Con ojillos cerrados, vi una niña
bajo la lluvia³, ¿quién le dirá que se abra
para así brillar, que no se hunda en el miedo?⁴
El lirio como amanecer en los Alpes⁵
floreció y al hogar le trajo calidez⁶.
Es ella quien canta con la voz más pura⁷,
llevándome a conocer nuevos lugares.
Con el cielo lleno de copos⁸ veré
como ya no teme las fieras oscuras⁹.
Cuanto más he vivido, menos poseo¹⁰;
mas sonreí al salvar su vida del fuego¹¹.
Referencia al poema "La noche es una gran ciudad dormida".
El 23 de enero de 1719, Carlos VI del Sacro Imperio Romano Germánico creó el nuevo principado de Liechtenstein.
Durante la Gran Depresión, Basch encontró a una Erika sucia y hambrienta en un callejón bajo la lluvia.
Referencia al poema "El invierno".
La flor nacional de Liechtenstein es la azucena/lirio naranja.
Cuando Erika empezó a vivir con Basch, varias cosas cambiaron en su estilo de vida, adaptándose a ella.
Referencia al poema "Fin del invierno".
Estrellas.
Ha habido un cambio desde la Erika que conoció en el callejón a la Erika actual.
Referencia al poema "El ignorante".
No se arrepiente de haber salvado a Erika, pues piensa que hizo bien.
Para la creación de este poema se han tomado varios poemas de referencia del poeta suizo Philippe Jaccottet.
Su métrica varía, sin embargo, para este poema se han usado versos dodecasílabos, con rima asonante.
El poema está compuesto por dos estrofas de seis versos. El seis en referencia a Carlos VI del Sacro Imperio Romano Germánico, quién fundó Liechtenstein. El doce en referencia al 12 de marzo de 1718, cuando Antonio Florián de Liechtenstein empezó a gobernar, quien sería conocido por ser el primer príncipe del principado de Liechtenstein.
El poema está escrito por Basch Zwingli (Suiza) a Erika Vogel (Liechtenstein). Durante la Gran Depresión, Basch encontró a Erika en un callejón bajo una fuerte lluvia. Él sintió que no podía dejarla allí, así que la acogió en su hogar. Debido a aquellos tiempos, varias veces Basch no comía para que ella pudiera alimentarse adecuadamente debido a la escasez de alimentos. Actualmente, Erika sigue viviendo con él. Basch le enseña todo lo que debe saber para defenderse, además de darle lo que necesite y, en general, estar atento y preocuparse de ella cuando es debido. Erika ha supuesto un cambio en la vida de Basch, pues pasó de una vida solitaria con intereses a tener a alguien que lo admira y lo ve como un hermano mayor.