Für Basch.
Danke, dass du mich in deinem Leben aufgenommen hast, sogar in deinem schlimmsten Momment. Wenn du glücklich bist, dann bin ich auch selber glücklich.
-Erika Vogel.
Para Basch.
Gracias por aceptarme en tu vida, incluso en tu peor momento. Sí tú eres feliz, yo lo soy.
-Erika Vogel.
PAPELES
Pasé la noche con ella
que me abrazó con vigor¹:
hambre, frialdad y una estrella
fue mi nulo calor².
Una flor blanco pureza³
apareció con firmeza;
y un papel quise crear⁴.
En noche de carnaval
quiero estar libre⁵ y reír
hasta la noche final
con fuego para sentir⁶.
Mis papeles coloridos
y yo pondremos oídos
para como tú estar⁷.
Referencia a poema medieval.
Erika, hace años, debido a la Gran Depresión, se quedó sin nada y, bajo la lluvia, pensó que iba a morir.
La flor nacional de Suiza es la edelweiss, que en alemán significa 'blanco puro'.
Referencia a la novela, la cual se ambienta en los tiempos de la creación de la imprenta. Erika, a partir de aquí, empezó una nueva vida junto a Basch (Suiza).
Referencia al poema medieval "En esta noche carnavalesca".
La danza más conocida es el Landler, un tipo de baile folclórico en pareja que tiene sus raíces en las áreas alpinas. El color rojo de la bandera representa el fuego de los pueblos.
Desde que Basch la salvó, Erika le ha tenido mucho cariño y siempre ha sentido gran gratitud y admiración.
Para la creación de este poema se ha tomado la obra “Gutenberg Schalun: Eine Geschichte aus dem 14. Jahrhundert” de inspiración de la escritora liechtensteiniana Hermine Rheinberger, la primera escritora mujer de Liechtenstein.
Al ser una escritora y no una poetisa, se ha tomado la métrica de uno de los poemas alemanes de la Edad Media, época en la que está ambientada el libro. La métrica tomada es de versos octosílabos y con rima consonante.
El poema está escrito por Erika Vogel (Liechtenstein) a Basch Zwingli (Suiza). Durante la Gran Depresión, Erika lo había perdido todo al ser un país tan pequeño y se podía decir que está al borde de la muerte. No obstante, bajo la lluvia en un callejón, Basch la encontró y decidió aceptarla en su hogar. Basch siempre le brindó lo que necesitaba, incluso el suizo dejaba de comer para que ella pudiera debido a la escasez de alimentos de aquel momento. Actualmente, Basch trata de enseñarle a Erika todo lo necesario para poder defenderse. Ella vive un poco en las nubes, pero lo escucha y, además, alguna vez le ha hecho algún regalo como forma de gratitud por haberla salvado, además de admirarlo.