Investigación en Traducción e Interpretación

Enciclopedias

ENTI (Enciclopedia de Traducción e Interpretación)

URL: https://www.aieti.eu/enciclopedia/presentacion/

La ENTI es una enciclopedia abierta, centrada en los estudios de traducción e interpretación y promovida por la AIETI. Se caracteriza por ser de acceso libre y universal, plurilingüe y multimedia.

Con sus aproximadamente 80 entradas y un centenar de especialistas, su primera edición se ha publicado en abril de 2022. Está construida bajo la responsabilidad de Javier Franco Aixelá y Ricardo Muñoz Martín, con la colaboración de Carla Botella Tejera como coordinadora editorial. Se prevén actualizaciones y ampliaciones bienales.

Bases de datos bibliográficas

BITRA (Bibliografía de Interpretación y Traducción)

URL: https://dti.ua.es/es/bitra/introduccion.html

Base de datos elaborada desde la Universidad de Alicante que contiene referencias, resúmenes, citas e índices de libros sobre bibliografía relacionada directamente con la traducción y la interpretación. Es de uso libre y gratuito y pueden realizarse búsquedas en diversos idiomas.

Translation Studies Bibliography

URL: http://www.benjamins.com/online/tsb

Base de datos bibliográfica elaborada por la European Society for Translation Studies (EST) y el Centre for Translation Studies (CETRA) de la Universidad de Lovaina, con el patrocinio de la editorial John Benjamins. Clasifica y describe publicaciones en estudios de traducción e interpretación. Aunque requiere de suscripción mediante pago de cuotas, ofrece un periodo de prueba gratuito de 90 días.

Revistas especializadas

La Linterna del Traductor

URL: http://www.lalinternadeltraductor.org/

Revista de ASETRAD sobre traducción e interpretación. La web incorpora un útil menú de secciones. Ofrece acceso a texto completo.

MonTI

URL: http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti

Revista académica con vocación internacional promovida por las universidades públicas valencianas que ofertan el grado en Traducción e Interpretación (Universidad de Alicante, Universidad Jaume I de Castellón y Universidad de Valencia). Pretende ante todo centrarse en el análisis en profundidad de los asuntos relacionados con nuestra interdisciplina a través de monográficos caracterizados por el rigor científico, el debate y la pluralidad. Ofrece acceso a texto completo.

Quaderns: revista de traducció

URL: http://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio

Revista de estudios de traducción e interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona. Disponible a texto completo.

Revista Tradumàtica

URL: http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista

Revista sobre traducción y tecnologías de la información. Ofrece acceso a texto completo.

TRANS: revista de traductología

URL: http://www.trans.uma.es/

Revista de la Universidad de Málaga. Disponible a texto completo.

SENDEBAR

URL: http://revistaseug.ugr.es/index.php/sendebar

Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Acceso a texto completo.

Vasos Comunicantes

URL: https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/

Revista sobre traducción literaria. Vasos comunicantes es la revista de ACE Traductores, y surge con la voluntad de ofrecer a las y los traductores literarios y de libros en general la posibilidad de reflexionar en público a propósito de su trabajo. Ofrece acceso a texto completo.

Babel

URL: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_seriesview.cgi?series=babel

Publicación de la editorial John Benjamins sobre traducción e interpretación. Disponibles los índices de cada número; se requiere suscripción para acceder al texto completo.

Target

URL: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_seriesview.cgi?series=target

Revista de la editorial John Benjamins sobre estudios internacionales en traducción e interpretación. Disponibles los índices de cada número; se requiere suscripción para acceder al texto completo.

Intralinea – Online Translation Journal

URL: https://www.intralinea.org/

Revista del Departamento de Interpretación y Traducción de la Universidad de Bolonia. Ofrece acceso a texto completo.

Machine Translation

URL: https://www.springer.com/journal/10590

Publicación sobre traducción asistida. Híbrida, en rumbo al acceso abierto.

Meta

URL: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/

Revista de investigación sobre traducción e interpretación. Los números antiguos están disponibles a texto completo; para los recientes se requiere suscripción.

New Voices in Translation Studies

URL: https://www.iatis.org/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=category&id=28:new-voices&Itemid=86

Publicación patrocinada por IATIS y el Centre for Translation and Textual Studies de la Dublin City University, destinada a dar a conocer el trabajo de investigadores en estudios sobre traducción. Acceso a texto completo.

The Interpreter and Translator and Trainer (ITT)

URL: https://www.tandfonline.com/toc/ritt20/current

Revista sobre investigación en formación en traducción e interpretación. Requiere suscripción para acceder al texto completo.

The Translator

URL: https://www.tandfonline.com/loi/rtrn20

Revista sobre investigación en traducción e interpretación. Híbrida: requiere suscripción para acceder al texto completo aunque también publica algunos trabajos en abierto.

Translation and Interpreting Studies

URL: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_seriesview.cgi?series=TIS

Revista de la editorial John Benjamins para difundir conocimiento e investigaciones relevantes en cualquier ámbito de la traducción y la interpretación. Requiere suscripción para acceder al texto completo.

Principales colecciones editoriales

Colección ‘Traducción’. Servicio de Publicaciones de la Universitat Jaume I

URL: http://www.tenda.uji.es/pls/iglu/!GCPPA00.GCPPR0006?lg=CA&temaid=17

Colección de estudios de traducción e interpretación del Servicio de Publicaciones de la Universitat Jaume I.

Colección ‘Interlingua’. Editorial Comares

URL: https://www.comares.com/coleccion/interlingua/

Colección sobre estudios de traducción e interpretación que publica monografías y volúmenes colectivos de todas las especialidades.

Colección ‘Biblioteca de Traducció i Interpretació’. Editorial Eumo

URL: https://lafinestralectora.cat/editorials/eumo-editorial/

Colección de estudios sobre traducción e interpretación en català.

Colección ‘Benjamins Translation Library’. Editorial John Benjamins

URL: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_seriesview.cgi?series=BTL

Colección de la editorial John Benjamins. Publica monografías y libros colectivos de todas las especialidades de los estudios de traducción e interpretación.

Tesis doctorales

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

URL: http://www.cervantesvirtual.com/tesis

Portal de tesis doctorales de universidades españolas. Texto completo.

TDR

URL: https://www.tesisenred.net/

TDR (Tesis Doctorales en Red) es un repositorio cooperativo que contiene, en formato digital, tesis doctorales leídas en las universidades de Catalunya y otras comunidades autónomas. La consulta de las tesis es de acceso libre y permite realizar búsquedas en el texto completo, por autor/a, director/a, título, palabras clave, universidad y departamento donde se haya leído, año de defensa, etc.

TESEO

URL: https://www.educacion.gob.es/teseo/irGestionarConsulta.do

Base de datos de tesis doctorales leídas en las universidades españolas desde 1976. Acceso al resumen de la tesis.