Extensão

Devido à minha forte ligação com o meio científico e cultural alemão, que representa uma parte significativa da minha carreira acadêmica, meus dois primeiros grandes projetos de extensão foram relacionados à Alemanha. Em 2005, por ocasião do 100º aniversário do Annus Mirabilis de Einstein, com a ajuda do Instituto Goethe de Porto Alegre organizei a mostra Einstein Retorna à America do Sul. Em 2016, junto com a Leitora do DAAD Svenja Brünger trouxemos a mostra Machtworte: Wortgewalt und Bilderwelten bei Luther (Palavras de ordem: o poder da língua e imagem em Lutero) de Jena à Porto Alegre. Durante esta época tive o privilégio de me tornar o presidente honorário do Instituto Goethe em Porto Alegre,  cargo no qual permaneci até 2018. Enquanto presidente, entre minhas responsabilidades estavam: 

1. Supervisão de programas: supervisionar o portfólio de atividades científicas, culturais e educacionais de ensino de língua alemãa na região.

2. Extensão: liderar a interação da instituição e a integração com escolas locais que promovem o ensino de língua alemã. 

3. Representatividade: eu era oficialmente o representante do Instituto Goethe junto às autoridades brasileiras constituídas e às autoridades alemãs do Consulado Geral em Porto Alegre.

Do ponto de vista acadêmico, minha atividade está centrada em dois focos: a tradução de textos e atividades para o público geral.  No que diz respeitos às traduções, acho importante que as pessoas tenham acesso a textos traduzidos diretamente do alemão para o português ao invés de terem que recorrer à traduções indiretas. Publiquei também alguns textos em jornais de grande circulação, sendo o principal deles uma contribuição em 2015 ao Frankfurter Allgemeine Zeitung, um importante periódico alemão. Publiquei também várias traduções comentadas na Revista Brasileira de Ensino de Física (Brazilian Journal of Physics Teaching) antes de me tornar editor da mesma entre 2008 e 2012. Entre as traduções, destaco duas: a tradução do texto Physik und Realität de 1936 e o artigo de 1925 sobre a condensação de Bose-Einstein Condensation, ambos de Einstein. Outras traduções podem ser encontradas na minha lista de publicações.

Em Araras, junto à minha colega Priscilla Paci temos organizado a Semana Acadêmica da Física, uma semana onde estudantes de graduação têm contato com pesquisadores estabelecidos e fazem minicursos.  Tenho também ajudado meu colega João Telles com o evento anual Jornada das Estrelas (um jogo de palavras com o clássico Jornada nas Estrelas). Neste evento convidamos a população a vir observar o céu noturno por meio de telescópios e também aprender um pouco mais sobre constelações, asterismos e outros aspectos interessantes do céu.