LIST OF IMAGES
LIST OF IMAGES
The following images correspond to the pages in the Dissertation titled
"Maydanyk's Memories: A Juxtaposition of Time and Space"
CONCLUSION
Pages 39-43: Sketches 1 - 5 – by Larisa Sembaliuk Cheladyn
APPENDIX 5 – DRAFT – Uncle’s Book (English Translation)
Pages 172 - 210
Original text and illustrations by Jacob Maydanyk
Layout and Design by Larisa Sembaliuk Cheladyn
English Translations by Larisa Sembaliuk Cheladyn, Ksenia Maryniak,
Lesia Savechuk, Dr. John-Paul Himka
APPENDIX 7 - DÉRIVE DATA
Pages 254-257 – Layout and Design Larisa Sembaliuk Cheladyn
MAP 1 –Maydanyk’s Journey to Canada - Open Maps, Canada.ca
MAP 2 – Locations in Southern Manitoba - Open Maps, Canada.ca
MAP 3 - A record of purposeful virtual drifts through the streets of Winnipeg using Google Maps and Winnipeg 1917. Courtesy of University of Manitoba - Archives and Special Collections
MAP 4 – Locations in Winnipeg c.1911 – 1930. Courtesy of University of Manitoba - Archives and Special Collections
Page 258
CHART 1 - Dérive Data
APPENDIX 8 – GLOSSARY
Page 266
CHART 2 – Glossary
The following images correspond to their appearance on pages in
The Maydanyk Digital Archives.
They are listed as they appear in sequence from the top of the page down.
Unless otherwise noted, the image is by Jacob Maydanyk.
HOME PAGE
Photo Collage: Photograph of Larisa Sembaliuk Cheladyn (Selfie 2021)
Photograph of Jacob Maydanyk (by Halya Kuchmij 1977)
Illustrations by Jacob Maydanyk (1930)
INTRODUCTION
Self Portraits by Larisa (2022); Jacob (1926)
MAYDANYK DIGITAL ARCHIVES – TITLE PAGE
Banner – Comic 19, Panel 1. Uncle’s Book 1930, 55.
Left Carousel
Uncle Shtif Tabachniuk. Pen & Ink Illustration. Oseredok 79-1-140.
Uncle Shtif Writing a Letter. Pen & Ink Illustration. Novyn-1915, 20.
Comic 1, Panel 5. Pen & Ink Illustration. Uncle’s Book 1930, 5.
Comic 19, Panel 10. Pen & Ink Illustration. Uncle’s Book, 1930, 55.
Nasha Meri. Panel 1, Pen & Ink Illustration. Uncle’s Book, 1930, 4.
Nasha Meri. Panel 3, Pen & Ink Illustration. Uncle’s Book, 1930, 4.
Meesis Kebbich [Mrs. Cabbage]. Pen & Ink Illustration. c1927. Oseredok Collection 79-1-137.
Grim Reaper. Pen & Ink Illustration. 1914. Oseredok Collection.
Right Carousel
Штіф Мулярем [Shtif the Mason], Panels 1-5. Pen & Ink Illustration. Maydanyk 1918, 24-29.
MAYDANYK DIGITAL ARCHIVES – HOME PAGE
Banner – Chataway’s Manitoba Map of Winnipeg, 1919.
Special Collections University of Manitoba.
Jacob Maydanyk. Portrait. Photograph c. 1916. Kuchmij Collection.
Jacob Maydanyk at Easel. Photograph c. 1911. Kuchmij Collection.
Collection of Almanacs. Photograph. Larisa Sembaliuk Cheladyn.
Jacob Maydanyk. Screen Shot. Laughter in My Soul. 1983. NFB.
Icons. Mother of God and Jesus (L). Christ the Pantocrator (R). St. Michael UCC, Olha, MB 1927.
Collage of Comics - Pen & Ink Illustrations. From Uncle’s Book 1930.
Uncle Shtif Tabachniuk. Cover Illustration. Uncle’s Book 1930.
Cover of Uncle’s Book. Photograph. Larisa Sembaliuk Cheladyn.
Comic 1, Panel 6. Pen & Ink Illustration. Uncle’s Book 1930, 5.
Comic 28, Panel 6. Pen & Ink Illustration. Uncle’s Book 1930, 72.
Uncle Shtif Writing a Letter. Pen & Ink Illustration. Novyn-1915, 20.
Comic 2, Panel 1. Pen & Ink Illustration. Uncle’s Book 1930, 9.
Collection of Almanacs. Photograph. Larisa Sembaliuk Cheladyn.
Meesis Kebbich [Mrs. Cabbage]. Pen & Ink Illustration. c1927. Oseredok Collection 79-1-137.
Jacob Maydanyk at Easel in Studio. Photograph. c 1977. Oseredok Collection.
Jacob Maydanyk and guests at Providence Church Goods. Photograph. c 1977. Oseredok Collection.
Collection of Oil Paintings by Maydanyk. Solo Exhibit - 1977. Photograph. Oseredok Collection.
Cover of МАНІҐРУЛА [Manigrula]. Photograph. Larisa Sembaliuk Cheladyn.
Icon of Mother Mary holding Jesus. Oil on Canvas. Stepchuk Collection.
ABOUT THE ARTIST
Jacob Maydanyk – Portrait. Photograph. c. 1916. Kuchmij Collection.
Grade School - Svydova, Ukraine c 1905. Photograph. Kuchmij Collection.
Ruthenian Training School Graduates – 1914. Photograph. Melnycky Collection.
Providence Church Goods 783 Main (1923-25). Photograph. Oseredok Collection.
St. Michael UCC - Olha, MB. Photograph. Stepchuk Collection.
Maydanyk's Studio. Photograph. Date Unknown. Oseredok Collection.
Uncle Shtif Writing a Letter. Pen & Ink Illustration. Novyn-1915, 20.
Maydanyk's Studio, Photograph. 710 Main Street - Winnipeg, Date Unknown, Oseredok Collection.
Cover of Uncle’s Book. Photograph. Larisa Sembaliuk Cheladyn.
Jacob Maydanyk and Dmytro Elchyshen, Co-editors of Вуйко [Vuiko], 1927-30. Jacob Maydanyk reminiscing with Halya Kuchmij. Photograph. c 1983.
Interior of the print shop of the Ukrainian socialist newspaper, Robochyi narod [The Working People], c1918. Photograph. Courtesy of Ukrainian Labour Temple Collection, Winnipeg.
Jacob Maydanyk and Family. Photograph. c 1926-27. Kuchmij Collection.
Jacob Maydanyk at Easel in Studio. Photograph. c 1977. Oseredok Collection.
MAYDANYK’S WORLD OF HUMOUR
Uncle Shtif Tabachniuk. Pen & Ink Illustration. Oseredok 79-1-140.
Жало [Zhalo/The Sting] Cover Photograph. (Lviv, c1914).
Szczutek – Lviv - 1906; 1918; 1919 – Unknown.
Editorial Cartoon – “Модерне правительство для України” [Modern Government for Ukraine]. Pen & Ink. Publication unknown. c1914.
Editorial Cartoon - Grim Reaper - Brandon Daily Sun 1914
Editorial Cartoon - ХРИСТОС ВОСКРЕС [Christ Has Risen]. Pen & Ink. Publication Unknown, 1914.
Maydanyk’s first three illustrations of Uncle Shtif Tabachniuk. Pen & Ink Illustration. Novyn-1915, 20-22.
Uncle Shtif Writes Home. Ілюстрований Калєндар “Новин” [Illustrated News Almanac], 1915 edition. Three images. Pen & Ink Illustrations.
Maydanyk and the "boys" hamming it up during a rehearsal for play presentation. Photograph. Kuchmij Collection.
Штіф Мулярем [Shtif The Mason]
This is Maydanyk's first set of published sequential pen and ink illustrations. They appeared in: Kалєндар Штіфа Табачнюка на рік 1918-ий [Shtif Tabachniuk's Calendar for 1918] Pages 24-29.
MOTIVATED BY MORALS
Штіф Мулярем [Shtif the Mason], Panels 1-5. Pen & Ink Illustrations. Maydanyk 1918, 24-29.
Comic 3 - Вуйко спроваджує кобіту Явдоху [Uncle Arranges Immigration for his Dear Wife Yavdokha]. Uncle’s Book in Translation. Draft, 2022.
Наша Мері [Nasha Meri]. Pen & Ink Illustrations. Uncle’s Book, 1930, 5.
SUPPORTED BY HIS FAITH
Top Banner images L – R – Zenon Stepchuk Collection
Icon of St. Josaphat, Martyr, St. Michael UCC, Olha, MB – 1927.
St. Nicholas UCC, Fisher Branch, MB – 1918.
Icon of Christ Pantocrator, St. Michael UCC, Olha, MB – 1927.
Jesus is carrying a cross made of railway ties, private collection, date unknown.
Icon of Mother of God and Jesus, St. Michael UCC, Olha, MB – 1927.
Mother and Child, private collection, Date Unknown.
Icon St. John the Baptist, St. Michael UCC, Olha, MB – 1927.
St. Nicholas UCC, Fisher Branch, MB – 1918.
Iconostas - St. Michael UCC, Olha, MB 1927.
APPENDIX 7 - DÉRIVE DATA
MAP 1 – Jacob Maydanyk’s Journey to Canada - Open Maps, Canada.ca
MAP 2 – Locations in Southern Manitoba - Open Maps, Canada.ca
MAP 3 - MAP 4 - A record of purposeful virtual drifts through the streets of Winnipeg using Google Maps and Winnipeg 1917. Courtesy of University of Manitoba - Archives and Special Collections
MAP 4 – Locations in Winnipeg c.1911 – 1930. Courtesy of University of Manitoba - Archives and Special Collections
CHART 1 - Dérive Data
APPENDIX 8 – GLOSSARY
CHART 2 – Glossary