CCCA 特別邀請鄭德音博士蒞臨 CLU，為大家帶來第二場專題講座：

《AI 時代，瞻望孩子的成長與學習》

鄭博士學識淵博，是 Jeng Academic Center 的創始人，在幫助學生準備 SAT、AP、ACT 等各類考試方面擁有豐富的經驗。

歡迎有興趣了解AI 時代孩子的成長與學習，以及 SAT/AP/ACT 備考方向的家長參加。

**時間：**9月26日（星期六）11:30 AM–12:30 PM

**地點：**Swenson Center 101 教室 

This Saturday, CCCA is pleased to invite Dr. De-Yin Jeng to CLU for the second lecture in the series:

“Looking Ahead: Children’s Growth and Learning in the Age of AI”

Dr. Jeng is the founder of Jeng Academic Center and has extensive experience helping students prepare for a variety of standardized and advanced academic examinations, including the SAT, AP, and ACT.

Parents who are interested in learning more about children’s growth and learning in the age of AI, as well as preparation strategies for the SAT, AP, and ACT, are warmly invited to attend.

Date & Time: Saturday, September 26, 11:30 AM–12:30 PM

Location: Swenson Center, Room 101 

SCCCS 南加州中文學校聯合會

第50屆資深優良老師表揚暨優秀學生獎學金獲獎者

恭喜千橡中文學校:

孟薇老師，俞美娟老師和孫明非 老師獲得優良教師表揚

吳恬恬同學和高子沐同學 獲得優秀學生獎學金 

🎉 Congratulations, TOCS! 🎉

We are proud to celebrate our outstanding teachers and students honored at the 50th SCCCS Distinguished Teacher Recognition & Outstanding Student Scholarship Awards!

🏆 Distinguished Teacher Recognition
👏 孟薇老師
👏 俞美娟老師
👏 孫明非老師

🎓 Outstanding Student Scholarship
🌟 吳恬恬同學
🌟 高子沐同學

Congratulations to all our honorees!

📢 學校重要通知

🚫 9月5日（星期六）停課

9月5日（星期六）停課一天。課程將於9月12日（星期六）恢復正常上課。

🔥 9月12日（星期六）消防演習

學校將於 9月12日（星期六）進行消防演習。

敬請家長提前告知孩子：
此次為例行消防演習，並非真正的緊急事件。請提醒孩子不要驚慌，並依照老師的指示進行演習。

感謝家長的配合與支持！

📢 IMPORTANT SCHOOL NOTICE

🚫 NO SCHOOL — September 5 (Saturday)

There will be NO SCHOOL on September 5 (Saturday).
Classes will resume on September 12 (Saturday).

🔥 FIRE DRILL — September 12 (Saturday)

The school will conduct a fire drill on September 12 (Saturday).

Parents, please inform your children in advance:
This is a routine fire drill, not a real emergency. Please remind your children not to panic and to follow the teachers’ instructions during the drill.

Thank you for your cooperation and support!

📢 School Closure Notice

8/22 中文學校停課，因 CLU 校舍有活動。
8/29 中文學校恢復正常上課，第三堂文化課正式開始。

NO SCHOOL on August 22
Classes will resume on August 29.
3rd Period Cultural Classes will begin on August 29.

歡迎回到學校！8/15 開學日

• 班級查詢： 請登入 register.to-cs.org/signin 查詢班級與教室。老師本週亦會發信通知。

• 上課地點:

  • 地圖 A 區 (Soiland Humanities Center)： 1–9 年級、文化課 (120 Memorial Pkwy, Thousand Oaks, CA 91360)

  • 地圖 C 區 (Swenson Center)： PreK / KA / EC 初中高級班 (159 Faculty St, Thousand Oaks, CA 91360)

• 停車與設施：停車： 綠色街道及周邊停車場。

  • 家長廁所： 地圖橘色標記處（Nygreen Hall & Peters Hall）。

• 綠色 T 恤：

  • 鼓勵學生穿著上學（長期堅持有獎勵）。

  • 新生免費領取 1 件；加購/補買請至 Soiland Humanities（$10/件）。

Welcome Back to School! School Starts at Aug.15th

• Class Info: Log in to register.to-cs.org/signin for class and room assignments. Teachers will also send email notices this week.

• Locations:

  • Map A (Soiland Humanities Center): Grades 1–9 & Cultural Classes (120 Memorial Pkwy, Thousand Oaks, CA 91360)

  • Map C (Swenson Center): PreK, KA, & EC (Beginner/Intermediate/Advanced) (159 Faculty St, Thousand Oaks, CA 91360)

• Parking & Restrooms:

  • Parking: Available on green streets and surrounding lots.

  • Parent Restrooms: Orange map markers (Nygreen Hall & Peters Hall).

• Green T-Shirt Policy:

  • Students are encouraged to wear green (rewards for consistent wear).

  • 1 free shirt for new students; extra/replacement shirts sold at Soiland Humanities ($10 each).