Tredje pris

Tidsresa

Översättning till svenska

Klockan var 16.00, skolan var slut och jag hade hemspråk, jag gick i den tomma korridoren. Mina fotsteg var det enda ljudet i korridoren. Jag var trött och ville inte gå idag. Men jag visste att mina föräldrar skulle bli arga om jag inte gick. Jag gick och gick genom den tysta korridoren. 

Plötsligt såg jag en dörr som stod på sned längre fram i korridoren. Det var något som lyste ur dörren. “Det är säkert bara vaktmästaren” tänkte jag tyst för mig själv. När jag kom fram till dörren och kikade in var det ingen där.  Allt jag såg i det mörka rummet var ett lysande klot som stod på ett bord. Jag ville gå in men jag hade bråttom. Jag bara stirrade och stirrade på klotet. Jag valde att gå in. Inom mig kändes det fel att vara där inne. 

När jag kom fram till klotet var det ett lila ljus som stålade. På en lapp bredvid klotet stod det: “Önska dig vilken plats du vill, och åk dit!” Inombords skrattade jag och tyckte att det var fånigt. Jag la min hand på klotet och önskade att jag befann mig i Verdun 1916. När jag önskade mig det kändes det som om jag flög in i klotet. Jag blundade och sedan öppnade jag ögonen när jag hörde flera missiler och skott. Jag kollade runt mig och insåg att klotet funkade. Jag var i Tysklands bas. Rädslan steg och nu började tårarna komma fram. När en tysk soldat såg mig skrek han något på tyska. Jag svarade:

• Snälla döda mig inte!!

Han sprang fram med sitt vapen och sköt mig. Jag ramlade bakåt och hörde ett pip ljud. Pipet slutade inte och när jag öppnade mina ögon var jag på min säng i mitt rum. Det var en dröm.