Andra pris

Förändra det förflutna

Översättning till svenska

På vår tid fanns det två pojkar, två vanliga tonåringar som snart skulle sluta skolan. Den äldsta, som redan är 16, heter Vasyl. Vasyl hade en tragedi i sitt liv, eftersom hans mamma dog i en bilolycka för ett år sedan. Det var inte lätt för Vasyl utan sin mamma, för hon var en mycket snäll och varm person, som alltid var en omtänksam och känslig mamma för pojken. Grabben tvekade länge, men insåg att han inte skulle kunna känna sig lycklig utan sin mamma, och med sin bästa vän Peter gav de sig av på en resa genom tiden för att förändra händelser. De återgick till den 13 oktober, dagen före händelsen med Vasyls mamma. 

Peter vände sig om till vännen och sa:

- Vasyl, är du helt säker på att vi kan göra det? Det är ingen lätt uppgift att rädda människor.

- Nej, - svarade Vasyl, - inget steg tillbaka, min mamma är mig väldigt kär.

Med beslutsamhet i hjärtat gjorde de en plan. 

Dagen efter, den 14 oktober, kände Vasyl igen bilen som skulle köra på hans mamma på väg. De gick fram till föraren och eftersom de var nära där olyckan skulle ske kunde de hålla utkik efter fotgängare i övergångsstället. 

Peter sa till föraren:

- Vart ska du?

- På arbetet, och vad vill du då, - mumlade föraren och öppnade dörren vid framsäte medan Vasyl letade med ögonen efter sin mamma. Peter fortsatte och försökte att förlänga samtalet fast föraren bara knorrade i andan, startade bilen och körde iväg i sina egna tankar. I det ögonblicket märkte Vasyl sin mamma, som gick på vägen, och han ropade "Mamma!!!" Kvinnan stannade förvirrat och såg sig omkring medan bilföraren fortsatte att åka i sina tankar tills han körde på den unga kvinnan.

Peter och Vasyl hade inte ens tid att komma till sinnes, eftersom rymdtiden återförde dem till sin rätta tid, vilket fick dem att förstå att händelserna som hände inte kan ändras.  Tidsresor kan locka dig att njuta av dess mångfald, men de tillåter inte att förändra vissa händelser i människors liv.

Moralen är att människor ska släppas taget och om en person någonsin får resa genom tiden, kommer hen inte att kunna ändra händelser.