LE COEUR TEMOIN

The Tell-Ta;le Heart by Poe

LE COEUR TEMOIN.

TRUE -nervous-très, très épouvantablement nerveux, je l'avais été et suis!; mais pourquoi vous dites que je suis fou? La maladie a aiguisé mes sens-pas détruit-pas émoussés. Surtout était le sens de l'ouïe très. Je entendu toutes choses dans le ciel et sur la terre. Je ai entendu beaucoup de choses dans l'enfer. Comment, alors, suis-je fou? Écoutez! et observer comment sainement-faire tranquillement je peux vous raconter toute l'histoire.

Il est impossible de dire comment l'idée est entré mon cerveau; mais une fois conçue, elle me hanta nuit et jour. Objet, il n'y en avait pas. Passion n'y en avait pas. Je aimé le vieil homme. Il ne m'a jamais fait du tort. Il me avait jamais insulté. Pour son or je avais aucune envie. Je pense qu'il était son œil! oui, il était présent! Il avait l'œil d'un-un vautour yeux bleu pâle, avec un film sur elle. Chaque fois qu'il est tombé sur moi, mon sang se glaça; et ainsi, par degrés-très progressivement, je me suis décidé à prendre la vie du vieil homme, et donc me débarrasser de l'œil à tout jamais.

Maintenant, ceci est le point. Vous me croyez fou. Les fous ne savent rien. Mais vous auriez dû me voir. Vous devriez avoir vu avec quelle sagesse je me rendis avec quelle prudence-avec quelle prévoyance avec quelle dissimulation je me mis au travail! Je fus jamais plus aimable au vieil homme que pendant toute la semaine avant que je l'ai tué. Et chaque nuit, vers minuit, je tournais le loquet de sa porte et l'ouvrit-oh si doucement! Et puis, quand je l'avais fait une ouverture suffisante pour ma tête, je mets dans une lanterne sourde, toutes fermées, fermé, qu'aucune lumière brilla, puis je l'ai poussée dans ma tête. Oh, vous auriez ri de voir avec quelle adresse je passais ma tête! Je me suis déplacé lentement-très, très lentement, de sorte que je ne pourrais pas troubler le sommeil du vieillard. Il m'a fallu une heure pour introduire toute ma tête dans l'ouverture si loin que je pouvais le voir alors qu'il était allongé sur son lit. Ha! un fou aurait été si prudent? Et puis, quand ma tête était bien dans la chambre, je défais la lanterne avec précaution, oh, si prudemment-prudemment (car la charnière criait) -I défit juste tellement qu'un seul rayon fine tombait sur l'œil de vautour. Et cela, je l'ai fait pendant sept longues nuits-chaque nuit juste à minuit, mais je trouvais toujours l'œil fermé; et il était donc impossible de faire le travail; car ce ne fut le vieil homme qui me vexait, mais son Evil Eye. Et chaque matin, quand le jour se leva, je suis allé hardiment dans sa chambre, et parlais courageusement lui, l'appelant par son nom dans un ton cordial, et informant comment il avait passé la nuit. Donc, vous voyez qu'il eût été un vieillard bien profond, en effet, de croire que tous les soirs, juste à minuit, je me regardais dans sur lui pendant qu'il dormait.

La huitième nuit, je mis encore plus de précaution à ouvrir la porte. L'aiguille des minutes d'une montre se déplace plus rapidement que fait le mien. Jamais avant cette nuit avait je me suis senti dans la mesure de mes propres pouvoirs-de mon sagacité. Je pouvais à peine contenir mes sentiments de triomphe. Dire que je n'y avait, en ouvrant la porte, peu à peu, et il même pas rêver de mes actes ou des pensées secrètes. Je lâchai un petit rire à l'idée; et peut-être il m'a entendu; car il remua soudainement sur son lit, comme si effrayé. Maintenant, vous pensez peut-être que je me retirai, mais pas. Sa chambre était aussi noire que de la poix l'obscurité, (pour les volets étaient soigneusement fermés, de crainte des voleurs,) et donc je savais qu'il ne pouvait pas voir l'ouverture de la porte, et je continuai à la pousser davantage, toujours .

Je devais ma tête, et était sur le point d'ouvrir la lanterne, quand mon pouce glissa sur la fermeture de l'étain, et le vieil homme dressa sur son lit, criant: «Qui est là?"

Je restai complètement immobile et ne dis rien. Pendant une heure, je ne bougeais pas un muscle, et en attendant, je ne l'entendis pas se coucher. Il était toujours assis à l'écoute de lit; -Juste comme je l'ai fait, nuit après nuit, écoutant la mort montres dans le mur.

Actuellement je entendu un léger gémissement, et je savais qu'il était le gémissement de terreur mortelle. Ce ne fut pas un gémissement de douleur ou de chagrin-oh, non! -C'était Le son étouffé bas qui se pose du fond de l'âme surchargée avec crainte. Je connaissais bien ce bruit. Beaucoup une nuit, juste à minuit, quand tout le monde dormait, il avait jailli de mon propre sein, creusant avec son terrible écho les terreurs qui me travaillaient. Je dis que je connaissais bien. Je savais ce que le vieil homme a estimé, et le plaignais, bien que je rire dans le cœur. Je savais qu'il avait été éveillé, depuis le premier petit bruit, quand il avait tourné dans le lit. Ses craintes avaient toujours été grossissant sur lui. Il avait essayé de leur fantaisie sans cause, mais ne pouvait pas. Il avait dit à lui-même "Il n'y a rien que le vent dans la cheminée, il est seulement une souris qui traverse le plancher», ou «Il est simplement un grillon qui a fait un seul chirp." Oui, il avait essayé de se fortifier avec ces hypothèses: mais tout cela a été en vain. Tout en vain; Parce que la mort, dans approchait avait passé avec son ombre noire devant lui, et enveloppé la victime. Et ce fut l'influence funèbre de l'ombre inaperçue qui lui a fait sentir-bien qu'il pas vu ni entendu à sentir la présence de ma tête dans la chambre.

Quand je l'avais attendu longtemps, très patiemment, sans entendre se recoucher, je me décidai à ouvrir un peu une très, très peu de crevasse dans la lanterne. Donc, je l'ai ouvert, vous ne pouvez pas imaginer comment furtivement, si furtivement-jusqu'à ce qu'enfin un faible rayon simple, comme le fil de l'araignée, tir de la crevasse et est tombé en plein sur l'œil de vautour.

Il était ouvert tout grand ouvert, et je devint furieux comme je l'ai regardé. Je l'ai vu avec une parfaite netteté-tout d'un bleu terne, avec un voile hideux qui glaçait la moelle dans mes os; mais je ne pouvais rien voir d'autre du visage ou de la personne du vieil homme: car je l'avais dirigé le rayon, comme par instinct, précisément sur la place maudite.

Et ai-je pas vous dire que ce que vous preniez pour de la folie est mais trop acuité du sens? -Maintenant, Je le dis, il est venu à mes oreilles un bruit sourd et faible, rapide, comme une montre enveloppée dans du coton. Je savais que son bien, aussi. Il était le battement du cœur de le vieil homme. Il accrut ma fureur, comme le battement d'un tambour stimule le courage du soldat.

Mais même encore je me suis abstenu et gardé encore. Je respirais à peine. Je tenais la lanterne. Je essayé façon constante que je pouvais maintenir le rayon sur la veille. Entre-temps, la charge infernale du cœur augmenté. Il devenait de plus en plus rapide, et de plus en plus fort à chaque instant. La terreur du vieillard devait être extrême! Il devenait plus fort, je dis, fort à chaque minute -Ne vous me marquez bien, je vous ai dit que je suis nerveux: je le suis. Et maintenant, à l'heure morts de la nuit, dans le silence redoutable de cette vieille maison, un si étrange bruit car cela m'a excité à la terreur incontrôlable. Pourtant, quelques minutes plus je me suis abstenu et arrêté. Mais le battement devenait plus fort, plus fort! Je pensais que le cœur doit éclater. Et voilà qu'une nouvelle angoisse me saisit-le bruit pouvait être entendu par un voisin! L'heure du vieil homme était venu! Avec un grand hurlement, je jetai ouvrir la lanterne et sauté dans la pièce. Il hurla une fois, une fois seulement. Dans un instant, je l'ai traîné sur le sol, et a tiré le lit lourde sur lui. Alors je souris gaiement, pour trouver l'acte fait jusqu'à présent. Mais, pendant plusieurs minutes, le cœur battit avec un bruit sourd. Ceci, cependant, ne me tourmenta; il ne serait pas entendu à travers la paroi. Enfin il a cessé. Le vieil homme était mort. Je l'ai enlevé le lit et examiné le cadavre. Oui, il était la pierre, la pierre morts. Je posai la main sur le cœur et y maintins plusieurs minutes. Il n'y avait aucune pulsation. Il était raide mort. Son œil ne me tourmenterait plus.

Si encore vous me croyez fou, vous pensez donc pas plus quand je décrirai les sages précautions que je prenais pour la dissimulation du corps. La nuit avançait, et je travaillai vivement, mais en silence. Tout d'abord je démembré le cadavre. Je couperai la tête et les bras et les jambes.

Je pris alors jusqu'à trois planches du parquet de la chambre, et je déposai le tout entre les voliges. Puis je replaçai les feuilles si habilement, si adroitement, qu'aucun œil humain-pas-même son aurait pu déceler quelque chose de louche. Il n'y avait rien à laver-pas de tache d'aucune sorte pas de sang-place que ce soit. Je l'avais été trop avisé pour cela. Un baquet avait tout absorbé-ha! ha!

Quand je l'avais fait une fin de ces travaux, il était quatre heures-toujours aussi noir qu'à minuit. Comme la cloche sonnait l'heure, on frappa à la porte de la rue. Je suis descendu de l'ouvrir avec un cœur léger, car qu'avais-je à craindre maintenant? Trois hommes entrèrent qui se présentèrent, avec une parfaite suavité, comme officiers de police. Un cri avait été entendu par un voisin pendant la nuit; soupçon de faute avait été éveillée; information avait été déposée au bureau de la police, et ils (les policiers) avaient été envoyés pour visiter les lieux.

Je souris, car qu'avais-je à craindre? Je dis les messieurs sont les bienvenus. Le cri, je l'ai dit, était mon propre dans un rêve. Le vieil homme, je l'ai mentionné, était absent dans le pays. Je pris mes visiteurs dans toute la maison. Je leur dis recherche-Search bien. Je les menais, longuement, dans sa chambre. Je leur ai montré ses trésors, sécurisé, sans être dérangé. Dans l'enthousiasme de ma confiance, je apporté des chaises dans la salle, et les priai de s'y reposer de leur fatigue, tandis que moi-même, avec la folle audace de mon triomphe parfait, placé ma propre chaise sur l'endroit même qui recouvrait le cadavre de la victime.

Les officiers étaient satisfaits. Ma manière les avait convaincus. Je sentais singulièrement à l'aise. Ils se sont assis, et je répondis gaiement, ils causaient des choses familières. Mais, avant longtemps, je sentais que je devenais pâle et je souhaitai leur départ. Ma tête me faisait mal, et il me semblait que bourdonnement dans mes oreilles: mais ils restaient toujours assis et encore bavardé. Le tintement devint plus distincte: -Il a continué et est devenu plus distinct: je parlais plus librement pour se débarrasser du sentiment: mais il a continué et a gagné netteté, jusqu'à ce que, enfin, je découvris que le bruit était pas dans mes oreilles.

Sans doute je devins alors très pâle; mais je bavardais encore plus couramment et en haussant la voix. Le son augmentait et que pouvais-je faire? Il était faible, terne, rapide comme un son de son bien-que fait une montre enveloppée dans du coton. Je souffle pour respirer, et pourtant les officiers entendu pas. Je parlais plus rapidement-avec plus de véhémence; mais le bruit a augmenté régulièrement. Je me levai et disputai sur des niaiseries, dans un diapason élevé et avec une violente gesticulation; mais le bruit a augmenté régulièrement. Pourquoi seraient-ils pas partis? Je marchais le sol et vient à grands pas lourds, comme exaspéré par les observations des hommes, mais le bruit augmenté de façon constante. Mon Dieu! que puis-je faire? Je écumais-je déliré-je juré! Je balançais la chaise sur laquelle je l'avais été assis, et crier sur les planches, mais le bruit dominait toujours et continuellement augmenté. Il devenait de plus-fort-fort! Et toujours les hommes causaient, plaisantaient et souriaient. Était-il possible qu'ils entendaient pas? Dieu Tout-Puissant! Non, non! Ils ont entendu! -ils Suspecté! -Ils Savaient! -Ils Étaient moque de mon horreur! -Ce Que je pensais, et je pense que cela. Mais tout valait mieux que cette agonie! Tout était plus tolérable que cette dérision! Je ne pouvais supporter ces sourires hypocrites plus! Je sentais que je dois crier ou mourir! et maintenant de nouveau! -hark! plus fort! plus fort! plus fort! plus fort!

"Villains!" Je criai, "dissimuler plus! Je l'avoue l'acte! -tear Les planches! Ici, ici! -Il Est le battement de son affreux cœur!"