Post date: Feb 17, 2016 3:11:58 AM
【科学ニュース】月の重力が雨量に影響、初の研究
%% 特集していただいて大変ありがたいのですが，時々日本語訳が笑えます。
%% 「私の知る限り、これは月の潮汐力と降雨との関係を解明した最初の研究だ」...ムスカみたい。笑
%% あと，"No one should carry an umbrella just because the Moon is rising"が誤訳されています。
%% 正しくは「月が昇っているからといって傘を持ち歩くべきではない」です。