0 Reino dos Céus
O REINO DOS CÉUS
Reino dos Céus ou Reino de Deus, são expressões com o mesmo sentido encontradas em diversas passagens dos Evangelhos.
Aqui será dada ênfase aos ensinamentos do Senhor Jesus sobre o tema, com postagem de versículos correspondentes. Serão usadas diferentes versões bíblicas com a intenção de tornar mais claro o entendimento. E, a título de sugestão, cada leitor poderá se aprofundar no contexto e meditar na riqueza dos ensinamentos.
Mateus 4.17 – Marca o início do Ministério de Jesus
Daí em diante Jesus começou a pregar: "Arrependam-se, pois o Reino dos céus está próximo". [NVI]
_____________________
Desde então, começou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o Reino dos céus. [ARC]
Mateus 10.7 – Jesus envia os Seus discípulos
Por onde forem, preguem esta mensagem: ‘O Reino dos céus está próximo’. [NVI]
_____________________
e, indo, pregai, dizendo: É chegado o Reino dos céus. [ARC]
Jesus define o Reino dos Céus por meio de parábolas
1. Mateus 13.3-11 – Parábola do Semeador
Nova Versão Internacional [NVI]
3 - Então lhes falou muitas coisas por parábolas, dizendo: "O semeador saiu a semear.
4 - Enquanto lançava a semente, parte dela caiu à beira do caminho, e as aves vieram e a comeram.
5 - Parte dela caiu em terreno pedregoso, onde não havia muita terra; e logo brotou, porque a terra não era profunda.
6 - Mas quando saiu o sol, as plantas se queimaram e secaram, porque não tinham raiz.
7 - Outra parte caiu entre espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas.
8 - Outra ainda caiu em boa terra, deu boa colheita, a cem, sessenta e trinta por um.
9 - Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça! "
10 - Os discípulos aproximaram-se dele e perguntaram: "Por que falas ao povo por parábolas? "
11 - Ele respondeu: "A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos céus, mas a eles não.
_____________________
Nova Tradução na Linguagem de Hoje [NTLH]
3 - Jesus usou parábolas para ensinar muitas coisas. Ele disse: —Escutem! Certo homem saiu para semear.
4 - Quando estava espalhando as sementes, algumas caíram na beira do caminho, e os passarinhos comeram tudo.
5 - Outra parte das sementes caiu num lugar onde havia muitas pedras e pouca terra. As sementes brotaram logo porque a terra não era funda.
6 - Mas, quando o sol apareceu, queimou as plantas, e elas secaram porque não tinham raízes.
7 - Outras sementes caíram no meio de espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas.
8 - Mas as sementes que caíram em terra boa produziram na base de cem, de sessenta e de trinta grãos por um.
9 - E Jesus terminou, dizendo: —Se vocês têm ouvidos para ouvir, então ouçam.
10 - Então os discípulos chegaram perto de Jesus e perguntaram: —Por que é que o senhor usa parábolas para falar com essas pessoas?
11 - Jesus respondeu: —A vocês Deus mostra os segredos do Reino do Céu, mas, a elas, não.
2. Mateus 13.24-30 – Parábola do Joio
Nova Versão Internacional [NVI]
24 - Jesus lhes contou outra parábola, dizendo: "O Reino dos céus é como um homem que semeou boa semente em seu campo.
25 - Mas enquanto todos dormiam, veio o seu inimigo e semeou o joio no meio do trigo e se foi.
26 - Quando o trigo brotou e formou espigas, o joio também apareceu.
27 - "Os servos do dono do campo dirigiram-se a ele e disseram: ‘O senhor não semeou boa semente em seu campo? Então, de onde veio o joio? ’
28 - " ‘Um inimigo fez isso’, respondeu ele. "Os servos lhe perguntaram: ‘O senhor quer que vamos tirá-lo? ’
29 - "Ele respondeu: ‘Não, porque, ao tirar o joio, vocês poderão arrancar com ele o trigo.
30 - Deixem que cresçam juntos até à colheita. Então direi aos encarregados da colheita: Juntem primeiro o joio e amarrem-no em feixes para ser queimado; depois juntem o trigo e guardem-no no meu celeiro’ ".
_____________________
Nova Tradução na Linguagem de Hoje [NTLH]
24 - Jesus contou outra parábola. Ele disse ao povo: — O Reino do Céu é como um homem que semeou sementes boas nas suas terras.
25 - Certa noite, quando todos estavam dormindo, veio um inimigo, semeou no meio do trigo uma erva ruim, chamada joio, e depois foi embora.
26 - Quando as plantas cresceram, e se formaram as espigas, o joio apareceu.
27 - Aí os empregados do dono das terras chegaram e disseram: “Patrão, o senhor semeou sementes boas nas suas terras. De onde será que veio este joio? ”
28 - —“Foi algum inimigo que fez isso! ”, respondeu ele. —E eles perguntaram: “O senhor quer que a gente arranque o joio? ”
29 - —“Não”, respondeu ele, “porque, quando vocês forem tirar o joio, poderão arrancar também o trigo.
30 - Deixem o trigo e o joio crescerem juntos até o tempo da colheita. Então eu direi aos trabalhadores que vão fazer a colheita: ‘Arranquem primeiro o joio e amarrem em feixes para ser queimado. Depois colham o trigo e ponham no meu depósito. ’ ”
3. Mateus 13.31, 32 – Parábola do Grão de Mostarda
Almeida Revista e Atualizada [ARA]
31 - Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda, que um homem tomou e plantou no seu campo;
32 - o qual é, na verdade, a menor de todas as sementes, e, crescida, é maior do que as hortaliças, e se faz árvore, de modo que as aves do céu vêm aninhar-se nos seus ramos.
_____________________
Nova Versão Internacional [NVI]
31 - E contou-lhes outra parábola: “O Reino dos céus é como um grão de mostarda que um homem plantou em seu campo.
32 - Embora seja a menor entre todas as sementes, quando cresce, torna-se uma das maiores plantas e atinge a altura de uma árvore, de modo que as aves do céu vêm fazer os seus ninhos em seus ramos”.
4. Mateus 13.33 – Parábola do Fermento
Nova Versão Internacional [NVI]
33 - E contou-lhes ainda outra parábola: “O Reino dos céus é como o fermento que uma mulher tomou e misturou com uma grande quantidade de farinha, e toda a massa ficou fermentada”.
_____________________
Nova Tradução na Linguagem de Hoje [NTLH]
33 - Jesus contou mais esta parábola para o povo: — O Reino do Céu é como o fermento que uma mulher pega e mistura em três medidas de farinha, até que ele se espalhe por toda a massa.
5. Mateus 13.44 – Parábola do Tesouro Escondido
Nova Versão Internacional [NVI]
44 - "O Reino dos céus é como um tesouro escondido num campo. Certo homem, tendo-o encontrado, escondeu-o de novo e, então, cheio de alegria, foi, vendeu tudo o que tinha e comprou aquele campo".
_____________________
Nova Almeida Atualizada [NAA]
44 - O Reino dos Céus é semelhante a um tesouro escondido no campo, que um homem achou e escondeu. Então, transbordante de alegria, vai, vende tudo o que tem e compra aquele campo.
6. Mateus 13.45, 46 – Parábola da Pérola de Grande Valor
Nova Versão Internacional [NVI]
45 - "O Reino dos céus também é como um negociante que procura pérolas preciosas.
46 - Encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo o que tinha e a comprou".
_____________________
Nova Almeida Atualizada [NAA]
45 - O Reino dos Céus é também semelhante a um homem que negocia e procura boas pérolas.
46 - Quando encontrou uma pérola de grande valor, ele foi, vendeu tudo o que tinha e comprou a pérola.
7. Mateus 13.47, 48 – Parábola da Rede
Nova Versão Internacional [NVI]
47 - "O Reino dos céus é ainda como uma rede que é lançada ao mar e apanha toda sorte de peixes.
48 - Quando está cheia, os pescadores a puxam para a praia. Então se assentam e juntam os peixes bons em cestos, mas jogam fora os ruins".
_____________________
Nova Almeida Atualizada [NAA]
47 - O Reino dos Céus é ainda semelhante a uma rede que foi lançada ao mar e apanhou peixes de toda espécie.
48 - E, quando já estava cheia, os pescadores a arrastaram para a praia e, assentados, escolheram os bons para os cestos e jogaram fora os ruins.
8. Mateus 18.23-35 – Parábola do Servo Impiedoso
Nova Almeida Atualizada [NAA]
23 - Por isso, o Reino dos Céus é semelhante a um rei que resolveu ajustar contas com os seus servos.
24 - E, passando a fazê-lo, trouxeram-lhe um que lhe devia dez mil talentos.
25 - Não tendo ele, porém, com que pagar, o senhor desse servo ordenou que fossem vendidos ele, a mulher, os filhos e tudo o que possuía e que, assim, a dívida fosse paga.
26 - Então o servo, caindo aos pés dele, implorava: “Tenha paciência comigo, e pagarei tudo ao senhor.”
27 - E o senhor daquele servo, compadecendo-se, mandou-o embora e perdoou-lhe a dívida.
28 - Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos que lhe devia cem denários. Agarrando-o, começou a sufocá-lo, dizendo: “Pague-me o que você me deve.”
29 - Então o seu conservo, caindo aos pés dele, pedia: “Tenha paciência comigo, e pagarei tudo a você.”
30 - Ele, porém, não quis. Pelo contrário, foi e o lançou na prisão, até que saldasse a dívida.
31 - Vendo os seus companheiros o que havia acontecido, ficaram muito tristes e foram relatar ao seu senhor tudo o que havia acontecido.
32 - Então o senhor, chamando aquele servo, lhe disse: “Servo malvado, eu lhe perdoei aquela dívida toda porque você me implorou.
33 - Será que você também não devia ter compaixão do seu conservo, assim como eu tive compaixão de você?”
34 - E, indignando-se, o senhor entregou aquele servo aos carrascos, até que lhe pagasse toda a dívida.
35 - Assim também o meu Pai, que está no céu, fará com vocês, se do íntimo não perdoarem cada um a seu irmão.
_____________________
King James Atualizada [KJA]
23 - “Portanto, o Reino dos céus pode ser comparado a certo rei, que decidiu acertar contas com seus servos.
24 - Quando teve início o acerto, foi trazido à sua presença um que lhe devia dez mil talentos.
25 - Porém, não tendo o devedor como saldar tal importância, ordenou o seu senhor que fosse vendido ele, sua mulher, seus filhos e tudo quanto possuía, para que a dívida fosse paga.
26 - O servo, então, com toda a reverência, prostrou-se diante do rei e lhe implorou: ‘Sê paciente comigo e tudo te pagarei!’
27 - E o senhor daquele servo, teve compaixão dele, perdoou-lhe a dívida e o deixou ir embora livre.
28 - Entretanto, saindo aquele servo, encontrou um dos seus conservos, que lhe estava devendo cem denários. Agarrou-o e começou a sufocá-lo, esbravejando: ‘Paga-me o que me deves!’
29 - Então, o seu conservo, caindo-lhe aos pés, lhe suplicava: ‘Sê paciente comigo e tudo te pagarei’.
30 - Mas, ele não queria acordo. Ao contrário, foi e mandou lançar seu conservo devedor na prisão, até que toda a dívida fosse saldada.
31 - Quando os demais conservos, companheiros dele, viram o que havia ocorrido, ficaram indignados, e foram contar ao rei tudo o que acontecera.
32 - Então o rei, chamando aquele servo lhe disse: ‘Servo perverso, perdoei-te de toda aquela dívida atendendo às tuas súplicas.
33 - Não devias tu, da mesma maneira, compadecer-te do teu conservo, assim como eu me compadeci de ti?’
34 - E, sentindo-se insultado, o rei entregou aquele servo impiedoso aos carrascos, até que lhe pagasse toda a dívida.
35 - Assim também o meu Pai celestial vos fará, a cada um, se de todo o coração não perdoardes cada um a seu irmão”.
9. Mateus 20.1-16 – Parábola dos Trabalhadores na Vinha
Nova Versão Internacional [NVI]
1 - “ Pois o Reino dos céus é como um proprietário que saiu de manhã cedo para contratar trabalhadores para a sua vinha.
2 - Ele combinou pagar-lhes um denário pelo dia e mandou-os para a sua vinha.
3 - “Por volta das nove horas da manhã, ele saiu e viu outros que estavam desocupados na praça,
4 - e lhes disse: ‘Vão também trabalhar na vinha, e eu pagarei a vocês o que for justo’.
5 - E eles foram. “Saindo outra vez, por volta do meio-dia e das três horas da tarde, fez a mesma coisa.
6 - Saindo por volta das cinco horas da tarde, encontrou ainda outros que estavam desocupados e lhes perguntou: ‘Por que vocês estiveram aqui desocupados o dia todo?’
7 - ‘Porque ninguém nos contratou’, responderam eles. “Ele lhes disse: ‘Vão vocês também trabalhar na vinha’.
8 - “Ao cair da tarde, o dono da vinha disse a seu administrador: ‘Chame os trabalhadores e pague-lhes o salário, começando com os últimos contratados e terminando nos primeiros’.
9 - “Vieram os trabalhadores contratados por volta das cinco horas da tarde, e cada um recebeu um denário.
10 - Quando vieram os que tinham sido contratados primeiro, esperavam receber mais. Mas cada um deles também recebeu um denário.
11 - Quando o receberam, começaram a se queixar do proprietário da vinha,
12 - dizendo-lhe: ‘Estes homens contratados por último trabalharam apenas uma hora, e o senhor os igualou a nós, que suportamos o peso do trabalho e o calor do dia’.
13 - “Mas ele - respondeu a um deles: ‘Amigo, não estou sendo injusto com você. Você não concordou em trabalhar por um denário?
14 - Receba o que é seu e vá. Eu quero dar ao que foi contratado por último o mesmo que dei a você.
15 - Não tenho o direito de fazer o que quero com o meu dinheiro? Ou você está com inveja porque sou generoso?’
16 - “Assim, os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos”.
_____________________
Nova Tradução na Linguagem de Hoje [NTLH]
1 - Jesus disse: — O Reino do Céu é como o dono de uma plantação de uvas que saiu de manhã bem cedo para contratar trabalhadores para a sua plantação.
2 - Ele combinou com eles o salário de costume, isto é, uma moeda de prata por dia, e mandou que fossem trabalhar na sua plantação.
3 - Às nove horas, saiu outra vez, foi até a praça do mercado e viu ali alguns homens que não estavam fazendo nada.
4 - Então disse: “Vão vocês também trabalhar na minha plantação de uvas, e eu pagarei o que for justo.”
5 - — E eles foram. Ao meio-dia e às três horas da tarde o dono da plantação fez a mesma coisa com outros trabalhadores.
6 - Eram quase cinco horas da tarde quando ele voltou à praça. Viu outros homens que ainda estavam ali e perguntou: “Por que vocês estão o dia todo aqui sem fazer nada?”
7 - — “É porque ninguém nos contratou!” — responderam eles. — Então ele disse: “Vão vocês também trabalhar na minha plantação.”
8 - — No fim do dia, ele disse ao administrador: “Chame os trabalhadores e faça o pagamento, começando com os que foram contratados por último e terminando pelos primeiros.”
9 - — Os homens que começaram a trabalhar às cinco horas da tarde receberam uma moeda de prata cada um.
10 - Então os primeiros que tinham sido contratados pensaram que iam receber mais; porém eles também receberam uma moeda de prata cada um.
11 - Pegaram o dinheiro e começaram a resmungar contra o patrão,
12 - dizendo: “Estes homens que foram contratados por último trabalharam somente uma hora, mas nós aguentamos o dia todo debaixo deste sol quente. No entanto, o pagamento deles foi igual ao nosso!”
13 - — Aí o dono disse a um deles: “Escute, amigo! Eu não fui injusto com você. Você não concordou em trabalhar o dia todo por uma moeda de prata?
14 - Pegue o seu pagamento e vá embora. Pois eu quero dar a este homem, que foi contratado por último, o mesmo que dei a você.
15 - Por acaso não tenho o direito de fazer o que quero com o meu próprio dinheiro? Ou você está com inveja somente porque fui bom para ele?”
16 - E Jesus terminou, dizendo: — Assim, aqueles que são os primeiros serão os últimos, e os últimos serão os primeiros.
10. Mateus 22.1-14 – Parábola das Bodas
Almeida Revista e Corrigida [ARC]
1 - Então, Jesus, tomando a palavra, tornou a falar-lhes em parábolas, dizendo:
2 - O Reino dos céus é semelhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu filho.
3 - E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; e estes não quiseram vir.
4 - Depois, enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado, os meus bois e cevados já mortos, e tudo já pronto; vinde às bodas.
5 - Porém eles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, e outro para o seu negócio;
6 - e, os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.
7 - E o rei, tendo notícias disso, encolerizou-se, e, enviando os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a sua cidade.
8 - Então, disse aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.
9 - Ide, pois, às saídas dos caminhos e convidai para as bodas a todos os que encontrardes.
10 - E os servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e a festa nupcial ficou cheia de convidados.
11 - E o rei, entrando para ver os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com veste nupcial.
12 - E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo veste nupcial? E ele emudeceu.
13 - Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o e lançai-o nas trevas exteriores; ali, haverá pranto e ranger de dentes.
14 - Porque muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.
_____________________
Nova Versão Internacional [NVI]
1 - Jesus lhes falou novamente por parábolas, dizendo:
2 - "O Reino dos céus é como um rei que preparou um banquete de casamento para seu filho.
3 - Enviou seus servos aos que tinham sido convidados para o banquete, dizendo-lhes que viessem; mas eles não quiseram vir.
4 - "De novo enviou outros servos e disse: ‘Digam aos que foram convidados que preparei meu banquete: meus bois e meus novilhos gordos foram abatidos, e tudo está preparado. Venham para o banquete de casamento! ’
5 - "Mas eles não lhes deram atenção e saíram, um para o seu campo, outro para os seus negócios.
6 - Os restantes, agarrando os servos, maltrataram-nos e os mataram.
7 - O rei ficou irado e, enviando o seu exército, destruiu aqueles assassinos e queimou a cidade deles.
8 - "Então disse a seus servos: ‘O banquete de casamento está pronto, mas os meus convidados não eram dignos.
9 - Vão às esquinas e convidem para o banquete todos os que vocês encontrarem’.
10 - Então os servos saíram para as ruas e reuniram todas as pessoas que puderam encontrar, gente boa e gente má, e a sala do banquete de casamento ficou cheia de convidados.
11 - "Mas quando o rei entrou para ver os convidados, notou ali um homem que não estava usando veste nupcial.
12 - E lhe perguntou: ‘Amigo, como você entrou aqui sem veste nupcial? ’ O homem emudeceu.
13 - "Então o rei disse aos que serviam: ‘Amarrem-lhe as mãos e os pés, e lancem-no para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes’.
14 - "Pois muitos são chamados, mas poucos são escolhidos".
11. Mateus 25.1-13 – Parábola das Dez Virgens
Nova Versão Internacional [NVI]
1 - "O Reino dos céus, pois, será semelhante a dez virgens que pegaram suas candeias e saíram para encontrar-se com o noivo.
2 - Cinco delas eram insensatas, e cinco eram prudentes.
3 - As insensatas pegaram suas candeias, mas não levaram óleo consigo.
4 - As prudentes, porém, levaram óleo em vasilhas juntamente com suas candeias.
5 - O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.
6 - "À meia-noite, ouviu-se um grito: ‘O noivo se aproxima! Saiam para encontrá-lo! ’
7 - "Então todas as virgens acordaram e prepararam suas candeias.
8 - As insensatas disseram às prudentes: ‘Dêem-nos um pouco do seu óleo, pois as nossas candeias estão se apagando’.
9 - "Elas responderam: ‘Não, pois pode ser que não haja o suficiente para nós e para vocês. Vão comprar óleo para vocês’.
10 - "E saindo elas para comprar o óleo, chegou o noivo. As virgens que estavam preparadas entraram com ele para o banquete nupcial. E a porta foi fechada.
11 - "Mais tarde vieram também as outras e disseram: ‘Senhor! Senhor! Abra a porta para nós! ’
12 - "Mas ele respondeu: ‘A verdade é que não as conheço! ’
13 - "Portanto, vigiem, porque vocês não sabem o dia nem a hora! "
_____________________
Nova Tradução na Linguagem de Hoje [NTLH]
1 - Jesus disse: —Naquele dia o Reino do Céu será como dez moças que pegaram as suas lamparinas e saíram para se encontrar com o noivo.
2 - Cinco eram sem juízo, e cinco eram ajuizadas.
3 - As moças sem juízo pegaram as suas lamparinas, mas não levaram óleo de reserva.
4 - As ajuizadas levaram vasilhas com óleo para as suas lamparinas.
5 - Como o noivo estava demorando, as dez moças começaram a cochilar e pegaram no sono.
6 - —À meia-noite se ouviu este grito: “O noivo está chegando! Venham se encontrar com ele! ”
7 - —Então as dez moças acordaram e acenderam as suas lamparinas.
8 - Aí as moças sem juízo disseram às outras: “Deem um pouco de óleo para nós, pois as nossas lamparinas estão se apagando. ”
9 - —“De jeito nenhum”, responderam as moças ajuizadas. “O óleo que nós temos não dá para nós e para vocês. Se vocês querem óleo, vão comprar! ”
10 - —Então as moças sem juízo saíram para comprar óleo, e, enquanto estavam fora, o noivo chegou. As cinco moças que estavam com as lamparinas prontas entraram com ele para a festa do casamento, e a porta foi trancada.
11 - —Mais tarde as outras chegaram e começaram a gritar: “Senhor, senhor, nos deixe entrar! ”
12 - —O noivo respondeu: “Eu afirmo a vocês que isto é verdade: eu não sei quem são vocês! ”
13 - E Jesus terminou, dizendo: —Portanto, fiquem vigiando porque vocês não sabem qual será o dia e a hora.
12. Mateus 25.1-30 – Parábola dos Talentos
Nova Bíblia Viva Português [NBV-P]
14 - “O Reino dos céus pode ser ilustrado também com a história de um homem que ia para um outro país e, então, reuniu os seus servos e confiou-lhes os seus bens.
15 - “A um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um, divididos de acordo com a competência deles, e então partiu para sua viagem.
16 - O homem que recebeu cinco talentos saiu imediatamente para negociar e ganhou outros cinco talentos.
17 - O homem que tinha dois talentos ganhou outros dois talentos.
18 - Mas o homem que tinha recebido um talento saiu e cavou um buraco no chão e escondeu o dinheiro, para guardá-lo em segurança.
19 - “Depois de muito tempo, o senhor deles voltou da viagem e chamou os três para prestarem contas.
20 - O homem a quem ele tinha dado cinco talentos trouxe-lhe outros cinco e disse: ‘O senhor me confiou cinco talentos. Veja! Aqui estão mais cinco’.
21 - “O senhor elogiou o servo: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Você foi fiel no pouco, eu o porei sobre muito. Venha festejar com o seu senhor!’
22 - “Depois veio o homem que tinha recebido dois talentos e disse: ‘Patrão, o senhor me deu dois talentos; veja, eu ganhei mais dois’.
23 - “ ‘Muito bem, servo bom e fiel!’, respondeu o seu senhor. ‘Você foi fiel no pouco, agora eu lhe darei muito mais. Venha festejar com o seu senhor!’.
24 - “Então o homem que tinha recebido um talento disse: ‘Patrão, eu sabia que o senhor era um homem severo, que colhe onde não plantou e junta onde não semeou.
25 - Por isso tive medo, saí e escondi o seu talento na terra e aqui está ele!’
26 - “Mas o seu senhor respondeu: ‘Servo mau e preguiçoso! Já que sabia que eu colho onde não plantei e junto onde não semeei,
27 - você devia pelo menos ter posto meu dinheiro no banco, de maneira que eu pudesse ganhar algum juro.
28 - “ ‘Tirem o talento deste homem e deem ao homem que tem dez.
29 - Porque aquele que usa bem o que lhe dão, a este será dado ainda mais, e terá grande quantidade. Mas o homem que é infiel, até mesmo o pouco que tem será tirado dele.
30 - E joguem o servo inútil lá fora no escuro; ali haverá choro e ranger de dentes’.
_____________________
Nova Tradução na Linguagem de Hoje [NTLH]
14 - Jesus continuou: —O Reino do Céu será como um homem que ia fazer uma viagem. Ele chamou os seus empregados e os pôs para tomarem conta da sua propriedade.
15 - E lhes deu dinheiro de acordo com a capacidade de cada um: ao primeiro deu quinhentas moedas de ouro; ao segundo deu duzentas; e ao terceiro deu cem. Então foi viajar.
16 - O empregado que tinha recebido quinhentas moedas saiu logo, fez negócios com o dinheiro e conseguiu outras quinhentas.
17 - Do mesmo modo, o que havia recebido duzentas moedas conseguiu outras duzentas.
18 - Mas o que tinha recebido cem moedas saiu, fez um buraco na terra e escondeu o dinheiro do patrão.
19 - —Depois de muito tempo, o patrão voltou e fez um acerto de contas com eles.
20 - O empregado que havia recebido quinhentas moedas chegou e entregou mais quinhentas, dizendo: “O senhor me deu quinhentas moedas. Veja! Aqui estão mais quinhentas que consegui ganhar. ”
21 - —“Muito bem, empregado bom e fiel”, disse o patrão. “Você foi fiel negociando com pouco dinheiro, e por isso vou pôr você para negociar com muito. Venha festejar comigo! ”
22 - —Então o empregado que havia recebido duzentas moedas chegou e disse: “O senhor me deu duzentas moedas. Veja! Aqui estão mais duzentas que consegui ganhar. ”
23 - —“Muito bem, empregado bom e fiel”, disse o patrão. “Você foi fiel negociando com pouco dinheiro, e por isso vou pôr você para negociar com muito. Venha festejar comigo! ”
24 - —Aí o empregado que havia recebido cem moedas chegou e disse: “Eu sei que o senhor é um homem duro, que colhe onde não plantou e junta onde não semeou.
25 - Fiquei com medo e por isso escondi o seu dinheiro na terra. Veja! Aqui está o seu dinheiro. ”
26 - —“Empregado mau e preguiçoso! ”, disse o patrão. “Você sabia que colho onde não plantei e junto onde não semeei.
27 - Por isso você devia ter depositado o meu dinheiro no banco, e, quando eu voltasse, o receberia com juros. ” —Depois virou-se para os outros empregados e disse:
28 - “Tirem dele o dinheiro e deem ao que tem mil moedas.
29 - Porque aquele que tem muito receberá mais e assim terá mais ainda; mas quem não tem, até o pouco que tem será tirado dele.
30 - E joguem fora, na escuridão, o empregado inútil. Ali ele vai chorar e ranger os dentes de desespero. ”