Manfred S.

Hoffnungsvoller Neuanfang nach tiefem Absturz

krayenkampminivonoben.jpg

Beitrag aus

Band 1 - Band 1 - Band 1 - Band 1

band1neuminiseemschicksalebegegnungen.jpg

der gelben Buchreihe "Zeitzeugen des Alltags" von Jürgen Ruszkowski

Manfred A. Kurt S. wurde 1945 nach Beendigung des Krieges geboren und wuchs zusammen mit zwei Brüdern im südlichen Deutschland auf. Erst als er 7 Jahre alt war, kehrte sein Vater 1952 schwer kriegsversehrt aus langer sowjetischer Gefangenschaft zurück. Seine Mutter verstarb, als er zehn Jahre alt war. Es gab Prügel über Prügel. Oft war sein Rücken grün und blau geschlagen. Immer hatte er Angst vor Schlägen. Später kam eine Stiefmutter mit einer Stiefschwester in die Familie, zu der er auch kein gutes Verhältnis bekam.

„Mein Opa war Kapitän und nahm mich in den Ferien öfter mit auf die Reise.“ Als er mit 13½ Jahren aus der Volksschule entlassen wurde, holte ihn der Großvater zum Norddeutschen Lloyd nach Bremen: „Ich nehme Dich mit auf See!“ Zunächst mußte er für drei Monate in Bremen auf das Segelschulschiff „DEUTSCHLAND“. „Ich war zu der Zeit der jüngste deutsche Decksjunge. Weil ich 1960 zu Weihnachten nicht nach Hause durfte, sondern an Bord bleiben mußte, wurde ich zusammen mit Lale Andersen im Fernsehen vorgeführt.“ Er bekam damals 60 Mark Heuer im Monat. Die Ausbildungszeit beim Norddeutschen Lloyd lief wie seinerzeit üblich über Jungmann und Leichtmatrose bis zum Abschluss als Matrose im Jahre 1964. „Man passte aber gut auf mich auf, ein Vertreter der Reederei teilte mir das Geld ein, ging sogar mit mir zum Einkaufen und kümmerte sich wie ein Vater um seinen Sohn. Bei Landaufenthalten wurde ich im Seemannsheim in Bremen bei Vadder Jensch untergebracht. Ich habe noch mitgeholfen, das Seemannsheim in Bremen umzubauen. Inzwischen kenne ich alle deutschen Seemannsheime. Am liebsten war ich immer in Hamburg am Krayenkamp. In den Seemannsheimen fand ich ein Stück Heimat, obwohl sie mir das „zu Hause“ nie ersetzen konnten. Ich sehnte mich immer nach einer Familie, in der ich angenommen und akzeptiert bin, wurde von meiner Herkunftsfamilie aber immer zurückgewiesen. Es ist bitter, wenn man zur See fährt und weiß nicht, wo man hingehört. Eigentlich hast du ja gar kein Zuhause. Man kann sich ja nicht einmal irgendwo fest polizeilich anmelden. Mein Vater war Oberlehrer in einer Jugendstrafanstalt. Er wollte mich nie zu Hause haben. Mein Bruder ist Mitglied des Stadtrates in meiner Heimatstadt und hat Angst, ich könne seinen guten Ruf schädigen, wenn ich Kontakt zu ihm halte.“

„1966 soff mein Schiff, die „KREMSERTOR“ ab. Ich hatte von der Seefahrt die Schnauze voll und fuhr nach Hause. Dort traf ich wieder auf die wohlbekannte Antipathie: „Was sollen wir hier mit dir?“ Aber bald holte mich die Bundeswehr und ich kam zur Luftwaffe nach Memmingen im Allgäu. Dort fand ich keine Kontakte. Nach einiger Zeit haute ich ab und wurde wegen Fahnenflucht zu 20 Tagen Haft auf Bewährung verurteilt. Nach der Entlassung von der Bundeswehr fuhr ich wieder zur See. In den Jahren 1972/75 machte ich die Mittlere Reife nach. Ich ging 1976 zur Seefahrtsschule und wollte ein nautisches Patent machen. Im 1. Semester blieb ich aber hängen und brach ab. Die Reaktion meines Vater: „Wenn du das nicht schaffst, brauchst du gar nicht mehr nach Hause zu kommen.“ Ich trank viel, weniger während meiner Arbeitszeiten an Bord, eher wenn ich an Land herumhing, und so wurde ich nach und nach zum Alkoholiker. Mein Verhältnis zum Geld war gestört. Ich mußte immer gleich alles bis auf den letzten Pfennig versaufen.“ Dennoch machte er 1984/85 die Schiffsmechaniker-Prüfung. Bei einem Landaufenthalt in Hamburg geriet er in schlechte Gesellschaft. Es war im Oktober 1986: „Ich war mit 34.000 Mark stark verschuldet und verkehrte in den berüchtigten Kneipen am Fischmarkt. Im Alkoholrausch flüsterte man mir zu: „Wenn du kein Geld hast, mußt du eine Bank überfallen.““ - Die Zeitung schrieb damals: „Da stand er mit seiner Pistole an der Kasse einer Haspa-Filiale und zielte auf eine 35jährige Kundin. Die Kassiererin Inge K.(51) herrschte den Räuber an: „Was soll der Unsinn?“ Da flüchtete der Mann ohne Beute.“ Das Urteil: zweieinhalb Jahre Gefängnis. Normalerweise gibt es für derartige Delikte fünf Jahre! Der Richter hatte ein Einsehen, als er Manfreds traurige Lebensgeschichte studiert hatte. Er kam sehr bald in den offenen Vollzug nach Bergedorf und unterzog sich dort zuerst einer Therapie, um ganz vom Alkohol wegzukommen. Der Richter entließ ihn nach einiger Zeit auf Bewährung. Er besorgte sich in Bremen eine Studentenbude und einen Studienplatz an der Seefahrtsschule und machte sein Patent AKW als Kapitän auf kleiner Fahrt. Sein Professor und die Mitschüler wussten um seine Vergangenheit und akzeptierten ihn mit seinem klaren Willen zu einem Neuanfang. Er war der älteste Student an der Seefahrtsschule. Manfred absolvierte zusätzlich noch weitere Kurse, so für Radarsimulator, Gas- und Chemikalien-Tanker, Gefahrgut-Seetransport Er bekam bald ein Schiff und fuhr nun als Steuermann und verdiente über 5.000 DM monatliche Heuer. Mit Hilfe seines Bewährungshelfers und einer Schuldenberatungsstelle konnte er bei sparsamster Lebensführung innerhalb von zwei Jahren 40.000 DM Schulden abbauen.

„Was der Alkohol so anrichten kann, habe ich auf meinem letzten Schiff erlebt: Es war ein Neubau, bei dem ich selber noch die Bauaufsicht geführt hatte. Ich war dort 5 Monate an Bord. Wir sollten in den Hafen von Bergen einlaufen. Jemand von der Mannschaft weckte mich und teilte mir mit, der Kapitän und Eigner sei volltrunken und völlig unfähig, seinen Pflichten nachzukommen. Es war ein guter Seemann, von dem ich schon viel gelernt hatte. Aber nun war er im Suff eingepennt. Bier und Schnaps waren über die Seekarten geschüttet. Er bot ein jämmerliches Bild. Ich kannte das norwegische Fahrtgebiet nicht und nahm es nicht auf meine Kappe, das Schiff womöglich auf eine Klippe zu setzen. So forderte ich einen Lotsen an, der nach einigem Hin und Her per Hubschrauber an Bord gebracht wurde. Als wir im Hafen festgemacht hatten und ich der Wasserschutzpolizei erklärt hatte, dass ich mein Patent noch nicht ausgefahren habe und daher nicht in der Lage sei, das Schiff fortan als Kapitän zu übernehmen, wurde es an die Kette gelegt. Dem Alten wurde sofort das Patent entzogen. Inzwischen ist er pleite.“

„Ich habe die besten Jahre meines Lebens mit Alkohol und dessen schlimmen Folgen verbracht, aber nun bin ich davon los und bald auch schuldenfrei. Steuerleute werden ständig gesucht. Ich hoffe, bald auch dahin zu kommen, dass ich als Kapitän fahren kann. Mit meinem guten Verdienst könnte ich gut und gerne eine Familie ernähren. Ich wäre auch sicherlich ein guter Familienvater, aber ich habe keinen Mut mehr, eine Frau anzusprechen und kriege einfach keinen Kontakt. Die Frau braucht nicht schön zu sein, sie müsste es nur ehrlich mit mir meinen und mit Geld umgehen können. Diese Einsamkeit ist fürchterlich! Aber auch das wird noch werden. Ich sehe das Leben, seit ich nicht mehr trinke und mein Patent habe, jetzt mit anderen Augen!“

Manfred führte im letzten Jahr bereits ein kleineres Schiff selbständig als Kapitän. Er bekam dann jedoch Probleme. Seit einiger Zeit jobt er als Betreuer beim St. Pauli-Fußballverein.

Schiffsbilder bei goole

Seefahrtserinnerungen - Seefahrtserinnerungen - Maritimbuch

Informationen zu den maritimen Büchern des Webmasters finden Sie hier:

zur gelben Zeitzeugen-Bücher-Reihe des Webmasters:

© Jürgen Ruszkowski

rubuero.jpg

zur gelben Zeitzeugen-Bücher-Reihe des Webmasters:

© Jürgen Ruszkowski

Maritime books in German language: fates of international sailors

Los libros marítimos en el idioma alemán: los destinos de marineros internacionales:

zu meiner maritimen Bücher-Seite

navigare necesse est!

Maritime books in German language: fates of international sailors

Los libros marítimos en el idioma alemán: los destinos de marineros internacionales:

Diese Bücher können Sie direkt bei mir gegen Rechnung bestellen: Kontakt:

Zahlung nach Erhalt der der Ware per Überweisung.

Informationen über die Buchpreise finden Sie auf der Bücher-Seite

Zahlung nach Erhalt der der Ware per Überweisung.

Bücher in der gelben Buchreihe" Zeitzeugen des Alltags" von Jürgen Ruszkowski:

Seemannsschicksale

Band 1 - Band 1 - Band 1 - Band 1

Begegnungen im Seemannsheim

ca. 60 Lebensläufe und Erlebnisberichte

von Fahrensleuten aus aller Welt

Seemannsschicksale

Band 2 - Band 2

Lebensläufe und Erlebnisberichte

Seemannsschicksale

Band_3

Lebensläufe und Erlebnisberichte

Reste für 13,90 € - Bestellung -

nur noch bei amazon oder als ebook

Edition 2004 - Band 4

Seemannsschicksale unter Segeln

Lebensläufe und Erlebnisberichte vonFahrensleuten, als Rentner-Hobby aufgezeichnet bzw. gesammelt und herausgegeben von Jürgen Ruszkowski

Reste 13,90 € - Bestellungen -

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 5

Capt. E. Feith's Memoiren:

Lebensläufe und Erlebnisberichte von Fahrensleuten

Reste für 13,90 € - Bestellungen -

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 6

auch bei amazon oder als ebook

Leseproben und Bücher online

Seemannsschicksale

maritimbuch

Schiffsbild - Schiffsbild

Schiffsbild

erwähnte Personen

- erwähnte Schiffe -

erwähnte Schiffe E - J

erwähnte Schiffe S-Z

Band 10 - Band 10

Autobiographie des Webmasters

Himmelslotse

Rückblicke: 27 Jahre Himmelslotse imSeemannsheim - ganz persönliche Erinnerungen an das Werden und Wirken eines Diakons

Die Seefahrt unserer Urgroßväter

im 19. Jahrhundert und am Anfang des 20. Jahrhunderts

Reste 13,90 € - Bestellungen -

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 7

in der Reihe Seemannsschicksale:

Dirk Dietrich:

Auf See

ISBN 3-9808105-4-2

Dietrich's Verlag

Band 7

Bestellungen

Band 8:

Maritta & Peter Noak

auf Schiffen der DSR

ISBN 3-937413-04-9

Dietrich's Verlag

Bestellungen

- Band 11 -

Genossen der Barmherzigkeit

Ein Leben auf See

amüsant und spannend wird über das Leben an Bord vom Moses bis zum Matrosen vor dem Mast in den 1950/60er Jahren, als Nautiker hinter dem Mast in den 1970/90er Jahren berichtet

Reste 13,90 € - Bestellungen -

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 9

Die abenteuerliche Karriere eines einfachen Seemannes

band9minitokyo.jpg

13,90 € - Bestellungen -

auch in mehreren Teilen bei amazon oder als ebooks

Band 13 - Band 13

Diakone des Rauhen Hauses

Diakonenportraits

Reste 13,90 € - Bestellungen -

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 14

Conrad H. v. Sengbusch

Band 15

Wir zahlten für Hitlers Hybris

mit Zeitzeugenberichten aus 1945 über Bombenkrieg, Flucht, Vertreibung, Zwangsarbeit und Gefangenschaft

Autobiographie:

Diakon Hugo Wietholz

Band 16

Lothar Stephan

Ein bewegtes Leben - in den Diensten der DDR - - zuletzt als Oberst der NVA

ISBN 3-9808105-8-5

Dietrich's Verlag

Bestellungen

Schiffsbild

Informationen über die Buchpreise finden Sie auf der Bücher-Seite

Band 19

ein Seemannsschicksal:

Uwe Heins

Jahrgang '36

Werft, Schiffe, Seeleute, Funkbuden

Jugend in den "goldenen 1959er Jahren"

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 18

Seemannsschicksale

aus Emden und Ostfriesland

Lehre als Schiffselektriker in Cuxhaven

13,90 € - Bestellungen -

auch bei amazon oder als ebook

Band 17

Als Schiffskoch weltweit unterwegs

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 21

Ein Seemannsschicksal:

Gregor Schock

Das bunte Leben eines einfachen Seemanns

Reste 13,90 € - Bestellungen -

nur noch bei amazon oder als ebook

Informationen über die Buchpreise finden Sie auf der Bücher-Seite

Band 22

Weltweite Reisen eines früheren Seemanns als Passagier auf Fähren,

Frachtschiffen

und Oldtimern

Anregungen und Tipps für maritime Reisefans

Schiffskoch Ernst Richter

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 20

ein Seemannsschicksal im 2. Weltkrieg

Kurt Krüger

Matrose im 2. Weltkrieg

Soldat an der Front

Reste - Bestellungen -

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 23

Ein Seemannsschicksal:

Jochen Müller

Der harte Weg zum Schiffsingenieur

Beginn als Reiniger auf SS "RIO MACAREO"

13,90 € - Bestellungen -

auch bei amazon oder als ebook

Band 24

Ein Seemannsschicksal:

Der maritime Liedermacher

Mario Covi: -1-

Traumtripps und Rattendampfer

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 25

Ein Seemannsschicksal:

Der maritime Liedermacher

Mario Covi: -2-

Landgangsfieber und grobe See

Geschichten aus der Backskiste

Ein ehemaliger DSR-Seemann erinnert sich

- Bestellungen -

Informationen über die Buchpreise finden Sie auf der Bücher-Seite

Band 26

Monica Maria Mieck:

Ein Schiffsfunker erzählt

über das Leben auf See und im Hafen

- Band 27 -

Monica Maria Mieck

Ein Schiffsfunker erzählt

über das Leben auf See und im Hafen

- Band 28 -

Monica Maria Mieck:

mmmptr6.jpg
mmmptr6.jpg
mmmptr6.jpg

Liebe findet immer einen Weg

Mutmachgeschichten für heute

Besinnliche Kurzgeschichten

auch zum Vorlesen

- Bestellungen -

Band 29

Verschenke kleine

Sonnenstrahlen

Heitere und besinnliche Kurzgeschichten

auch zum Vorlesen

- Bestellungen -

Band 30

Günter Elsässer

Durch alle Nebel hindurch

erweiterte Neuauflage

Texte der Hoffnung

besinnliche Kurzgeschichten und lyrische Texte

ISBN 978-3-00-019762-8

- Bestellungen -

Band 31

Thomas Illés d.Ä.

Sonne, Brot und Wein

Logbuch

einer Ausbildungsreise

und andere

Seemannsschicksale

Seefahrerportraits

und Erlebnisberichte

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 32

Thomas Illés d.Ä.

Sonne, Brot und Wein

Teil 2

Schiffe, Häfen, Mädchen

Seefahrt vor 50 Jahren

http://www.libreka.de/9783000211539/FC

- Bestellungen -

Reste für 3,90 € - Bestellungen -

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 33

Jörn Hinrich Laue:

Die große Hafenrundfahrt in Hamburg

reich bebildert mit vielen Informationen auch über die Speicherstadt, maritime Museen und Museumsschiffe

ANEKIs lange Reise zur Schönheit

Wohnsitz Segelboot

Reise ohne Kofferschleppen

Fortsetzung in Band 32

13,90 €

- Bestellungen -

auch bei amazon oder als ebook

Band 34

Peter Bening

Nimm ihm die Blumen mit

Reise ohne Kofferschleppen

Fortsetzung von Band 31 - Band 31

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 35

Günter George

184 Seiten mit vielen Fotos, Schiffsrissen, Daten

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 36

Rolf Geurink:

Roman einer Seemannsliebe

mit autobiographischem Hintergrund

Reste - Bestellungen -

nur noch bei amazon oder als ebook

Informationen über die Buchpreise finden Sie auf der Bücher-Seite

Band 37

Schiffsfunker Hans Patschke:

Junge, komm bald wieder...

Ein Junge aus der Seestadt Bremerhaven träumt von der großen weiten Welt

http://www.libreka.de/9783000226441/FC

13,90 € - Bestellungen -

auch bei amazon oder als ebook

Informationen über die Buchpreise finden Sie auf der Bücher-Seite

Band 38 - Band 38

Monica Maria Mieck:

In den 1960er Jahren als

seemaschinist

weltweit unterwegs

nur noch bei amazon oder als ebook

meine google-Bildgalerien

realhomepage/seamanstory

Informationen über die Buchpreise finden Sie auf der Bücher-Seite

Band 39

Hein Bruns:

Frequenzwechsel

Ein Leben in Krieg und Frieden als Funker auf See

auf Bergungsschiffen und in Großer Linienfahrt im 20. Jahrhundert

Reste 13,90 € - Bestellungen -

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 40

Heinz Rehn:

Zauber der Erinnerung

heitere und besinnliche Kurzgeschichten

und lyrische Texte

reich sw bebildert

Reste - Bestellungen -

nur noch bei amazon oder als ebook

Informationen über die Buchpreise finden Sie auf der Bücher-Seite

Band 41

Klaus Perschke - 1 -

Vor dem Mast

1951 - 1956

nach Skandinavien und Afrika

In Bilgen, Bars und Betten

Roman eines Seefahrers aus den 1960er Jahren

in dieser gelben maritimen Reihe neu aufgelegt

kartoniert

Preis: 13,90

Bestellungen

auch bei amazon oder als ebook

Band 42

Klaus Perschke - 2 -

Seefahrt 1956-58

von Klütenewern und Kanalsteurern

Hoch- und plattdeutsche maritime Texte

Neuauflage

13,90 € - Bestellungen -

auch bei amazon oder als ebook

Informationen über die Buchpreise finden Sie auf der Bücher-Seite

Band 43

Monica Maria Mieck:

mmmptr6.jpg

Winterwunder

Ein Nautiker erzählt vom Beginn seiner Seefahrt

Reste Preis: 13,90 € - Bestellungen

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 44

Lothar Rüdiger:

Asienreisen vor dem Mast - Seefahrtschule Bremerhaven - Nautischer Wachoffizier - Reisen in die Karibik und nach Afrika

Ein Nautiker erzählt von seiner Seefahrt

Fortsetzung des Bandes 41

13,90 € - Bestellungen

auch bei amazon oder als ebook

Band 45

Lothar Rüdiger:

weihnachtliche Kurzgeschichten

und lyrische Texte

reich sw bebildert

Reste - Bestellungen -

nur noch bei amazon oder als ebook

Informationen über die Buchpreise finden Sie auf der Bücher-Seite

Band 46

Lothar Rüdiger:

Flarrow, der Chief 1

Ein Schiffsingenieur erzählt

Maschinen-Assi auf DDR-Logger und Ing-Assi auf MS BERLIN

Reste 13,90 € - Bestellungen

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 47

Seefahrtserinnerungen

Flarrow, der Chief 2

Ein Schiffsingenieur erzählt

Fortsetzung des Bandes 44

Flarrow als Wachingenieur

13,90 € - Bestellungen

auch bei amazon oder als ebook

Band 48:

Peter Sternke:

Erinnerungen eines Nautikers

Flarrow, der Chief 3

Ein Schiffsingenieur erzählt

Fortsetzung des Bandes 44 + 45

Flarrow als Chief

Reste für 13,90 € - Bestellungen

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 49:

Jürgen Coprian:

Salzwasserfahrten 1

band47miniseefahrtserinnerungen.jpg

Ehemalige Seeleute erzählen

13,90 € - Bestellungen

auch bei amazon oder als ebook

Band 50

Jürgen Coprian:

Salzwasserfahrten 2

Trampfahrt worldwide

mit

FRIEDERIKE TEN DOORNKAAT

band48neuministernke9783000318580.jpg
band49mini1prozentcoprianfrankfurt9783000321085.jpg

nur noch bei amazon oder als ebook

Band 51

Jürgen Coprian:

Salzwasserfahrten 3

Ostasienreisen mit der Hapag

13,90 € - Bestellungen

- - -

Band 52 - Band 52

Jürgen Coprian:

Salzwasserfahrten 4

MS "VIRGILIA"

band514prozentcopriansalzwasser3frontcover.jpg
friederiketendoornkaatminiorkanbildband50.jpg

- - -

Jürgen Coprian:

Salzwasserfahrten 6

weitere Bände sind geplant

alle Bücher ansehen!

hier könnte Ihr Buch stehen

band52klein2procentcover.jpg
band56kleincover.jpg
band53frontcover.jpg

Leserreaktionen

nicht mehr lieferbar

- - -

Band 57

Harald Kittner:

Salzwasserfahrten 5

weitere Bände sind geplant

fischtextnemesiseffekt.jpg

zeitgeschichtlicher Roman-Thriller

nicht mehr lieferbar

- - -

Band 58

band58minifrontcover.jpg

Seefahrt um 1960

unter dem Hanseatenkreuz

nur noch bei amazon oder als ebook

weitere Bände sind in Arbeit!

Diese Bücher können Sie für direkt bei mir gegen Rechnung bestellen: Kontakt:

Zahlung nach Erhalt der der Ware per Überweisung.

Meine Postadresse / my adress / Los orden-dirección y la información extensa:

Jürgen Ruszkowski, Nagelshof 25,

D-22559 Hamburg-Rissen,

Telefon: 040-18 09 09 48 - Anrufbeantworter nach 30 Sekunden -

Fax: 040 - 18 09 09 54

Bestellungen am einfachsten unter Angabe Ihrer Anschrift per e-mail: Kontakt

Bücher in der gelben Buchreihe" Zeitzeugen des Alltags" von Jürgen Ruszkowski:

Wenn Sie an dem Thema "Seeleute" interessiert sind, gönnen Sie sich die Lektüre dieser Bücher und bestellen per Telefon, Fax oder am besten per e-mail: Kontakt:

Meine Bücher der gelben Buchreihe "Zeitzeugen des Alltags" über Seeleute und Diakone sind über den Buchhandel oder besser direkt bei mir als dem Herausgeber zu beziehen, bei mir in Deutschland portofrei (Auslandsporto: ab 3,00 € )

Bestellungen am einfachsten unter Angabe Ihrer Anschrift per e-mail: Kontakt

Sie zahlen nach Erhalt der Bücher per Überweisung.

Maritime books in German language: fates of international sailors

Los libros marítimos en el idioma alemán: los destinos de marineros internacionales:

Los libros en el idioma alemán lo enlatan también, ( + el extranjero-estampilla: 2,70 €), directamente con la editor Buy de.

Bestellungen und Nachfragen am einfachsten über e-mail: Kontakt

erwähnte Personen

Leseproben und Bücher online

Meine Index-Seiten bei:

Diese Seite besteht seit dem 22.01.2011 - last update - Letzte Änderung 23.06.2018

Jürgen Ruszkowski © Jürgen Ruszkowski © Jürgen Ruszkowski