Zimowanie w lodach

(Un Hivernage dans les glaces)

Źródło opracowania: Zima pośród lodów, tł. Stanisław M. Rzętkowski

Nakł. Ferdynanda Hösicka, Warszawa 1880

Ilustracje: E. Bayard

AUPIC

Francuz. Marynarz na „Nieustraszonym” [„Jeune Hardie”]. Brał udział w wyprawie poszukującej zaginionego na morzach północnych Ludwika Cornbutte’a. Przystąpił do buntu Vaslinga. Zginął w łapach niedźwiedzia.

CLERBAUT

Francuz z Dunkierki. Przyjaciel Cornbutte’a.

CORNBUTTE JAN

(w oryg. JEAN CORNBUTTE)

Francuz z Dunkierki. Marynarz. Lat ok. 60. Miał postać krzepką o twarzy nacechowanej dobrocią. Był właścicielem statku „Nieustraszony”. Długo pełnił obowiązki kapitana, które przekazał później synowi. Wyruszył na „Nieustraszonym” na poszukiwania syna, który zaginął na morzach północnych. Umarł na szkorbut w czasie zimowania przy wybrzeżach Grenlandii.

CORNBUTTE LUDWIK

(w oryg. LOUIS CORNBUTTE)

Francuz. Syn Jana Cornbutte’a. Lat 30. Dowódca „Nieustraszonego”. Zaginął w wirach Malstromu, u wybrzeży Wysp Owczych, niosąc pomoc załodze norweskiego statku. Odnaleziony przez ekipę ratowniczą na południowym brzegu wyspy Shannon. Powrócił do Dunkierki i ożenił się z Marią, swoją kuzynką.

CORTROIS

Francuz. Majtek na „Nieustraszonym”. Wypłynął z Ludwikiem Cornbutte na pomoc statkowi norweskiemu i zaginął w wirach Malstromu. Znaleziony przez ekipę Jana Cornbutte martwy na płd. brzegu wyspy Shannon.

GERVIQUE

Francuz. Marynarz na „Nieustraszonym”. Brał udział w wyprawie poszukującej zaginionego na morzach północnych Ludwika Cornbutte’a. Zachorował na szkorbut. Powrócił do Dunkierki.

GRADLIN

Francuz. Marynarz na „Nieustraszonym”. Brał udział w wyprawie poszukującej zaginionego na morzach północnych Ludwika Cornbutte’a. Zachorował na szkorbut. Powrócił do Dunkierki.

HERMING

Norweg. Majtek ze statku „Froöern”. Został odnaleziony razem z Ludwikiem Cornbutte. Przystąpił do buntu Vaslinga. Olbrzym, o dzikim spojrzeniu. Został zabity przez Penellana uderzeniem noża.

JOCKI

Norweg. Majtek z „Froöerna”. Został odnaleziony razem z Ludwikiem Cornbutte. Przystąpił do buntu Vaslinga. Zginął rozerwany przez niedźwiedzia.

MARIA

(w oryg. MARIE)

Flamandka. Siostrzenica Jana Cornbutte. Lat 20. Córka marynarza. Była to piękna kobieta, w której żyłach płynęła domieszka krwi holenderskiej. Dobra i opiekuńcza. Brała udział w wyprawie poszukującej zaginionego na morzach północnych Ludwika Cornbutte’a. Po powrocie do Dunkierki wyszła za niego za mąż.

MISONNE

(w oryg. FIDELE MISONNE)

Francuz. Cieśla na „Nieustraszonym”. Brał udział w wyprawie poszukującej zaginionego na morzach północnych Ludwika Cornbutte’a. Powrócił do Dunkierki.

NOUQUET PIOTR

(w oryg. PIERRE NOUQUET)

Francuz. Sternik na „Nieustraszonym”. Wypłynął z L. Cornbutte na pomoc statkowi norweskiemu i zaginął w wirach Malstromu. Znaleziony przez ekipę Jana Cornbutte’a na płd. brzegu wyspy Shannon. Został ranny w walce z Hermingiem. Powrócił do Dunkierki.

PENELLAN

(w oryg. BRETON PENELLAN)

Bretończyk. Sternik na „Nieustraszonym”. Przyjaciel Jana Cornbutte’a. Częściowo wychowywał Marię. Człowiek o optymistycznym nastawieniu. Brał udział w wyprawie poszukującej zaginionego na morzach północnych Ludwika Cornbutte’a. W walce na statku zabił Herminga. Powrócił do Dunkierki.

SCORESBY WILLIAM

(1789-1857), angielski żeglarz, badacz Arktyki i łowca wielorybów. W 1822 r. opublikował jedną z pierwszych prac naukowych o Arktyce „An Account of the Arctic Regions...”. W 1822 r. odkrył w Grenlandii fiord Scoresby Sound. Wspomina o nim autor.

TURQUIETTE

(w oryg. ALAIN TURQUIETTE)

Francuz. Marynarz na „Nieustraszonym”. Brał udział w wyprawie poszukującej zaginionego na morzach północnych Ludwika Cornbutte’a. Powrócił do Dunkierki.

VASLING ANDRZEJ

(w oryg. ANDRÉ VASLING)

Holender. Pierwszy porucznik na statku „Nieustraszony”. Dobry żeglarz. Brał udział w wyprawie poszukującej zaginionego na morzach północnych Ludwika Cornbutte’a. Starał się o względy Marii. Miłość ta przerodziła się w nienawiść. Próbował wraz z innymi wymordować załogę i zawładnąć statkiem. Zginął w łapach niedźwiedzia.

[bez imienia i nazwiska]

Francuz. Proboszcz starego kościoła w Dunkierce. Przyjaciel rodziny Cornbutte’ów. Pobłogosławił związek Marii i Ludwika.