- Información adicional

Protocolo para los profesores participantes

Estimados profesores: muchas gracias por su decision de colaborar en esta actividad. Esperamos que las líneas siguientes pueden ayudarles a compartir la riqueza cultural y lingüística de su país con el resto del mundo.

Antes que nada, debe saber que estamos a su disposición para ayudarle directamente a resolver cualquier dificultad con la que se encuentre para participar en este proyecto colaborativo internacional común.

Usted debe seleccionar un fragmento del poema elegido (recomendamos trabajar sólo con 4 a 10 líneas de texto), donde el tema de estudio de la red PEA esté mejor resaltado.

Seleccionar las ideas principales (no cada palabra, intente seleccionar solo de 2 a 4 ideas en cada línea), y produzca el texto glosado (texto del fragmento en la lengua original, con los signos YoGoTe colocados sobre las palabras que se corresponden con . las principales ideas que usted ha elegido).

Puede utilizar el diccionario para hacerlo: http://www.web07.yogote.net/Diccionarios/Selectores/SelectSpa.htm (se puede ver también el siguiente videotutorial en español: http://youtu.be/CI4am15FDAk )

Este será el papel que los estudiantes deben usar para la preparación de la presentación.

Si tiene dificultades con las instrucciones anteriores, tan sólo envíenos un correo electrónico con el texto en su idioma, así como la traducción al inglés. Trataremos de hacerlo por usted, y le enviaremos también un borrador de vídeo con los gestos para ayudarle a usted y a sus estudiantes a producir el vídeo con el poema

.................................................................

Una vez grabado el poema en video por sus alumnos, puede subirlo a Youtube (o a otro repositorio de video, como Vimeo), y enviarnos el enlace, así como los textos del poema para su publicación. Necesitamos los siguientes textos:

Versión del poema (o del fragmento seleccionado) en la lengua original

Versión en inglés del mismo fragmento

Los mismos textos, con signos (si puede ser, en formato imagen (jpg) y texto (Word, OpenOffice))

Nosotros nos encargamos del resto.

...............................................................................

Si desea incorporar más información sobre este poema, puede solicitar mediante un correo a yogotehispano@gmail.com (Luisa Márquez) el permiso para publicar en el blog "hispano" (http://poetasypoemas2012.blogspot.com.es/).

De esta forma, podrá abrir una entrada para su poema y colocar en ella toda la información qeu desee (fotos, más videos, ilustraciones, comentarios, enlaces, etc).

Nosotros utilizaremos esa información para completar una entrada en el sitio https://sites.google.com/site/hispanpoems/home

Este sitio estará accesible desde la web worldpoems.org mediante un simple clic desde la referencia a cada país.