Earth-heart, I prayed,
nerves of raw fibre,
uproot me, yet
let what I have sworn to love not feel betrayed
when I must go, and, if I must go,
make of my heart an ark,
let my ribs bear
all, doubled by
memory, down to the emerald fly
marrying this hand, and be
the image of a young man on a pier,
his heart a ship within a
ship within a ship, a bottle
where this wharf, these
rotting roofs, this sea,
sail, sealed in glass.
Cuore di terra, ho pregato,
nervi di fibra cruda,
strappatemi da questo suolo eppure
fate che quello che ho giurato di amare
non si senta tradito quando devo andare –
e se devo andare,
fate del mio cuore un'arca,
fate che stia tutto dentro il mio
costato, ingigantito dal
ricordo, perfino la mosca smeraldo
che sposa la mia mano, e sia
l'immagine di un uomo
giovane su un molo
col cuore come un veliero dentro un
veliero dentro un veliero, una bottiglia
in cui questo scalo, questi
tetti marci, questo mare,
possano salpare, sigillati nel vetro