Embedded Files
[ Συνωμοσία κυβέρνησης-ρυθμιστικών αρχών-χρηματιστηρίων, συνωμοσία Εβραιο-αμερικάνων, Α. Γκρίνσπαν, Ρούμπιν, Σάμμερς, …, χειραγώγηση τιμών, αισχροκέρδεια, ΕΑΠΣΕ, CFTC (Επιτροπή Αγοραπωλησίας Προθεσμιακών Συμβολαίων Εμπορευμάτων), LTCM ]
Μελέτησε τό βιογραφικό τών κύριων παραγόντων στήν ενότητα ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΕΣ (π.χ., Ά. Γκρίνσπαν)
The Warning – PBS Frontline – TRANSCRIPT
Oct 2009
………………………………………………………………………….
Εκφωνητής ειδ. τηλ. = εκφωνητής ειδήσεων τηλεόρασης
B. Born = Brooksley Born, CFTC πρόεδρος, 1996 - '99
N. Campbell = Nancy Duff Campbell, Δικηγόρος στήν Ουάσιγκτον
A. Davidson = Adam Davidson, Money Planet, NPR
G. Gensler = Gary Gensler, Υφυπ. Οικονομικών, 1997-'99
Ph. Gramm = Phil Gramm, γερουσ. (R), Texas (1975-'02)
M. Greenberger = Michael Greenberger, Διευθυντής τής CFTC, 1997 - '99
A. Greenspan = Alan Greenspan, πρόεδρος τής Federal Reserve
M. Hinchey = Maurice Hinchey (D), Κοινοβουλευτικός εκπρόσωπος εκ Νέα Υόρκης
K. Holland, BW = Kelly Holland, BusinessWeek, 1992 - '99
H. Kaufman = Henry Kaufman, Διευθυντής Lehman Brothers, 1995 - '08
J. Leach = Rep. Jim Leach (R), Iowa, 1977-'07
A. Levitt = Arthur Levitt, πρόεδρος τής Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς, 1993 - '01
R. Lowenstein = Roger Lowenstein, Συγγραφέας: When Genius Failed
R. Lugar = Richard Lugar, γερουσιαστής (R-IN), Πρόεδρος
J. Nocera = Joe Nocera, The New York Times
T. O’Brien = Timothy O’Brien, The New York Times
M. Roiz-Franzia, TWP = Manuel Roig-Franzia, The Washington Post
J. Stiglitz = Joseph Stiglitz, οικονομικός σύμβουλος τού Κλίντον, 1993 - '97
L. Summers = Larry Summers, Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών
R. Suskind = Ron Suskind, συγγραφέας The Price of Loyalty
D. Waldan = Daniel Waldan, Γενικός Σύμβουλος τής CFTC, 1996 - '99
D. Wessel = David Wessel, The Wall Street Journal, Συγγραφέας: In Fed We Trust
…………………………………………………………………………
Παρουσιαστής : Απόψε στήν πρώτη γραμμή, πολύ πρίν από τήν οικονομική κατάρρευση, η ιστορία μίας γυναίκας που προσπάθησε νά προειδοποιήσει γιά τόν κίνδυνο τού χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Manuel Roig-Franzia, The Washington Post : Είδε κάτι που οι άλλοι είτε δέν είχαν δεί ή ηρνούντο νά δούν. Καί προσπάθησε νά ηχήσει τόν κώδωνα κινδύνου. Κανείς δέν άκουγε.
Αφηγητής : Προτού τά τοξικά στοιχεία ενεργητικού δηλητηριάσουν τήν οικονομία, προειδοποίησε γιά τόν κίνδυνο τους.
Τό 2005, οικονομικοί αναλυτές μαζορέτες κυριαρχούσαν στά ερτζιανά κύματα.
Οι καιροί ήταν καλοί. Ο Alan Greenspan κυβερνούσε τήν οικονομία.
Η ''μήν ανακατεύεσαι'' στάση τής Ουάσιγκτον στίς πολιτικές τής Wall Street φαίνεται νά αποδίδει καρπούς.
ασυνήθιστο πολιτικό γκουρού : τήν φιλελεύθερη φιλόσοφο Ayn Rand (Εβραία).
Ayn Rand : Αμφισβητώ τόν ηθικό κώδικα τού αλτρουισμού. Όλοι είναι υπόδουλη σέ όλους. Είμαι αντίθετη σέ όλες τίς μορφές ελέγχου. Είμαι υπέρ τής απόλυτη laissez-faire, τής ελεύθερης καί ανεξέλεγκτης οικονομίας. Επιτρέψτε μου νά τό θέσω συνοπτικά. Είμαι γιά τόν διαχωρισμό κράτους καί οικονομίας.
λάθος."… ‘’Από καιρό είχα αποφασίσει νά συμμετάσχω στίς προσπάθειες γιά τήν προώθηση τού καπιταλισμού τής ελεύθερης αγοράς ως κατέχων εμπιστευτικές πληροφορίες (!!!), καί όχι ως ένας κριτικός φυλλαδιογράφος."]
D. Wessel : Κατάλαβε ότι υπήρχαν νόμοι που έπρεπε νά επιβάλει, τούς οποίους ο ίδιος προσωπικά δέν θά είχε ψηφήσει. Αλλά είχε τήν πρόθεση νά κάνει όσο λιγότερο πέρναγε από τό χέρι σχετικά μέ τούς κανονισμούς , καί προχώρησε νά κάνει ακριβώς αυτό.
μπορεί νά αιωρεί ένα βαρύ τσεκούρι, καί τό εν λόγω πρόσωπο ήταν ο Larry Summers. Ήταν τό όργανο επιβολής.
Αφηγητής : Μαζί, ο Greenspan, ο Rubin καί ο Summers διαμόρφωσαν τήν δική τους υπέρ τών επιχειρήσεων, κατά τών ρυθμίσεων, ομάδα υποστήριξης.
R. Suskind : Είναι η επιτροπή γιά νά σώσει τόν κόσμο, σύμφωνα μέ τό εξώφυλλο τού περιοδικού Time. Αυτοί είναι οι άνθρωποι στούς οποίους στραφήκαμε εκείνη τήν περίοδο, οι οποίοι, από κοινού, καί οι τρεις μαζί μέ έναν τρόπο, μάς λέγανε, "Εμπιστευτείτε μας."
[ Όπως ακριβώς οι ομοϊδεάτες τους έσωσαν τόν κόσμο από τόν κομμουνισμό καί τώρα τόν σώζουν από τούς Μουσουλμάνους τρομοκράτες. ]
J. Nocera, NYT : Φάνηκαν νά είχαν τά πράγματα υπό έλεγχο. Ξέρεις, ο κόσμος εμπιστεύτηκε τόν Rubin καί τόν Greenspan, οπότε γιατί νά μήν τούς εμπιστευότανε καί ο Κλίντον, ξέρεις; Καί η αγορά πήγαινε μιά χαρά καί η χώρα φαινόταν νά παίρνει άριστα.
[ Ξανά, θέλουν νά μάς αφήσουν μέ τήν εντύπωση ότι οι πρόεδροι τών ΗΠΑ είναι αυτοί οι οποίοι αποφασίζουν γιά τήν οικονομική καί εξωτερική πολιτική τών ΗΠΑ. Ο Κλίντον ήταν άσχετος σέ ζητήματα τού χρηματοπιστωτικού τομέα καί είναι αυτός που υπέγραψε γιά τήν ίδρυση τού Παγκόσμιου Εμπορίου, τήν κατάργηση τού νόμου Glass-Steagall, καί διεξήγαγε αρκετούς πολέμους… Ένα άλλο πιόνι. Γι’ αυτό καί η Εβραία Υπουργός Εξωτερικών τής κυβέρνησης του μπορούσε νά δηλώσει (1996) σέ συνέντευξη… ότι ο αφύσικος ή φρικαλέος θάνατος πάνω από 500.000 παιδιών τού Ιράκ – κατά τήν διάρκεια τού εμπάργκο – άξιζε τόν κόπο ώστε νά έχει μία ευκαιρία η εδραίωση τής ‘’δημοκρατίας’’ στό Ιράκ.]
Δημοσιογράφος : Μεγάλη μέρα στήν Wall Street καθώς οι τιμές τών μετοχών ... η NASDAQ συμμετέχει στό πάρτυ τής Wall Street σήμερα, σημειώνοντας τριψήφια αύξηση, μαζί μέ ... Οι χρηματιστηριακές συναλλαγές σέ πενταπλάσια ποσοστά τού ενεργού όγκου τους, 55 εκατ. μετοχές αλλάζουν χέρια ...
Αφηγητής : Αυτά ήταν τά χρόνια πλήρους ευφορίας τής δεκαετίας τού 1990.
T. O’Brien : Λοιπόν, ξέρετε, από τά μέσα ως τά τέλη τής δεκαετίας τού 1990 ήταν μία πολύ ώριμη περίοδος άνθησης. Ήταν η πιό ισχυρή μερίδα τής τεχνολογικής άνθησης.
Αφηγητής : Ο οργανισμός είχε εξουσιοδότηση νά ρυθμίζει τά συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης (futures) τής γεωργίας καί νά επιβλέπει τά απόκρυφα, πολύπλοκα χρηματοπιστωτικά μέσα γνωστά ως παράγωγα. Η CFTC άρχισε νά "μπλέκεται στά πόδια τους" τό 1996, όταν ανέλαβε ένας νέος πρόεδρος, η Brooksley Born.
Αφηγητής : Ήταν η πρώτη στήν τάξη της, η πρώτη γυναίκα πρόεδρος τής Νομικής Επιθεώρησης τού Stanford.
Αφηγητής : Στήν Ουάσιγκτον, έγινε συνέταιρος σέ ένα αναγνωρισμένου κύρους δικηγορικό γραφείο, έχτισε μία διεθνή φήμη, σχημάτισε συμμαχίες μέ άλλες ισχυρές γυναίκεςδικηγόρους, μεταξύ τών οποίων μία που έτυχε νά είναι η σύζυγος τού κυβερνήτη τού Αρκάνσας.
Η ιστορία που λέγεται είναι ότι o Κλίντον τήν βρήκε βαρετή.
Αφηγητής : Καί κάπως έτσι είναι που η Brooksley Born κατέληξε νά διευθύνει τό ταπεινό CFTC.
M. Greenberger, CFTC : Νομίζω ότι σέ κάποιο βαθμό, θά μπορούσατε νά δείτε αυτό ως δώρο παρηγοριάς. Γιά τόν ευρύ κόσμο, οι άνθρωποι που γνώριζαν τήν Brooksley, ο κύκλος στόν οποίο δρούσε, ο Αμερικάνικος Δικηγορικός Σύλλογος, ο Δικηγορικός Σύλλογος τού DC, όλα τά αναγνωρισμένου κύρους διοικητικά συμβούλια που υπηρέτησε, όλοι αυτοί μάλλον έξυναν τά κεφάλια τους μέ αμηχανία.
Αφηγητής : Ένας έμπειρος δικηγόρος οικονομικών που είχε δεί από πρώτο χέρι τήν χειρότερη πλευρά τών αγορών, η Born ήταν οπαδός στήν κυβερνητική ρύθμιση. Λαμβάνοντας υπόψη τό πολιτικό κλίμα στήν Ουάσιγκτον κατά τήν χρονική στιγμή, η σύγκρουση μέ τόν Greenspan, Rubin καί Summers ήταν αναπόφευκτη. Σχεδόν αμέσως, είχε μία. Ξεκίνησε μέ τήν πρόσκληση της γιά γεύμα στήν Federal Reserve μέ τόν πρόεδρο της.
Αφηγητής : Δέν χρειάστηκε πολύς χρόνος γιά τήν Born νά μάθει ότι η ίδια καί ο πρόεδρος δέν πρόκειται νά συμμερίζονται τίς ίδιες απόψεις.
J. Nocera, NYT : Είπε κάτι μέ τήν έννοια ότι, ‘’Λοιπόν, Brooksley, εμείς δέν πρόκειται ποτέ νά συμφωνήσουμε σχετικά μέ τήν απάτη." Καί είπε, "Λοιπόν, τι εννοείς;" Καί είπε, "Πιθανώς πιστεύεις ότι θά πρέπει νά υπάρχουν κανόνες γιά τήν καταπολέμηση της." Καί είπε, "Λοιπόν, ναί, τό πιστεύω." Καί απάντησε, ξέρεις, "Νομίζω ότι η αγορά θά τό καταλάβει καί θά φροντίζει γιά τούς απατεώνες."
Δημοσιογράφος συνέντευξης : Τό μεσημεριανό γεύμα μέ τόν Alan Greenspan, συνέβη πραγματικά; Όταν λέει ...
B. Born : Δέν πρόκειται νά μιλήσω γι 'αυτό. Δέν πρόκειται νά μιλήσω γι 'αυτό ενώ βιντεοσκοπούμαι.
Αφηγητής : H Born διστάζει νά μιλήσει γιά τίς συναντήσεις της μέ τόν Greenspan ή μέ τούς άλλους τής κυβέρνησης Κλίντον. Ο Greenspan αρνήθηκε κατηγορηματικά νά μιλήσει μέ τήν εκπομπή FRONTLINE. Αλλά οι σύμβουλοι τής Born μίλησαν.
M. Greenberger, CFTC : ο Greenspan δέν πίστευε ότι η απάτη ήταν κάτι που έπρεπε νά υπόκειται υπό τών νόμων τού κράτους, καί υπέθεσε ότι η Born είχε διαφορετική ιδεολογία. Καί φυσικά, έτσι ακριβώς ήταν. Δέν έχω συναντήσει ποτέ μία οικονομική ρυθμιστική αρχή που δέν αισθανόταν ότι η απάτη ήταν μέρος τής αποστολής τους.
M. Roig-Franzia, TWP : Καί αυτό είναι μία οδυνηρή έκπληξη γιά τόν νέο επικεφαλή αυτού τού μικροσκοπικού οργανισμού που είναι επιφορτισμένος μέ τό νά παίρνει τά αναγκαία μέτρα ώστε νά μήν διαπράττεται απάτη.
N. Campell : Λοιπόν, νομίζω ότι αιφνιδιάστηκε γιά τόν βαθμό τού συμβιβασμού μέ τήν παρανομία πρός όφελος τής απορρύθμισης, ώστε ακόμη καί η ιδέα ότι θά πρέπει νάαστυνομεύουν τήν δόλια δραστηριότητα ( o Greenspan) δέν πίστευε πως ήταν κάτι που ήταν δεδομένο.
Αφηγητής : Η σύγκρουση μέ τόν Greenspan δέν εκφόβισε τήν Born. Ήταν αποφασισμένη ότι τό γραφείο της θά διερευνούσε τήν απάτη μέ τήν πρώτη ευκαιρία. Αυτό δέ πουτράβηξε τήν προσοχή της ήταν μία νέα καί εξαιρετικά προσοδοφόρα αγορά, τά over-the-counter (εξω-χρηματιστηριακά) παράγωγα.
J. Nocera, NYT : Αρχίζει νά συνειδητοποιεί ότι υπάρχει αυτός ο ολόκληρος κόσμος εκεί έξω από αυτά που ονομάζονται εξω-χρηματιστηριακά παράγωγα που είναι ουσιαστικά ανεξέλεγκτα. Τό ζήτημα δέν είναι μόνο ότι είναι ανεξέλεγκτα, αλλά καί ότι η κυβέρνηση δέν ξέρει κάν τι συμβαίνει.
B. Born : Τό προσωπικό μου άρχισε νά λέει πόσο μεγάλα ήταν καί πόσο λίγες πληροφορίες είχαν γι’ αυτά.
Αφηγητής : Στήν Wall Street, τό περιέγραφαν ως ένα ‘’μαύρο κουτί’’ – μόνο τά εμπλεκόμενα μέρη σέ μία συμφωνία ήξεραν τι συνέβαινε.
Kelly Holland, BusinessWeek, 1992 - '99 : Η αγορά τών παραγώγων ήταν μία αγορά που δέν ήταν πλήρως κατανοητή. Αυξανότανε ραγδαία καί είχε μερικούς πολύ έξυπνους, δυναμικούς καινοτόμους παίκτες. [ έξυπνοι, δυναμικοί, καινοτόμοι = έτοιμοι νά εκμεταλλευτούν στό μέγιστο τήν ανεξέλεγκτη χρηματοπιστωτική αγορά εις βάρος τών λαών.]
Αφηγητής : Τά παράγωγα, οι ανταλλαγές (swaps), βασικά είναι στοιχήματα μεταξύ τών εταιρειών καί τών τραπεζών γιά νά εξαλείψουν τόν κίνδυνο.
T. O’Brien, TNYT : Τα παράγωγα, ουσιαστικά, είναι ασφαλιστήρια συμβόλαια, τά οποία διάφοροι φορείς τής Wall Street εμπορεύονται γιά νά προστατεύσουν τόν εαυτό τουςαπό απρόβλεπτες καταστροφές.
Αφηγητής : Ήταν μία αγορά $27 τρισ. που συνέβαινε εκτός θέας, μέσα σέ ένα μαύρο κουτί.
B. Born : Εμείς δέν γνωρίζαμε πραγματικά τούς κινδύνους στήν αγορά, επειδή ήταν μία σκοτεινή αγορά. Δέν υπήρχε διαφάνεια.
Kelly Holland, BusinessWeek, 1992 - '99 : Οι συνθήκες ήταν πολύ ευνοϊκές γιά νά πάνε στραβά τά πράγματα.
Αφηγητής : Όπως οι ερευνητές τής Born έμαθαν, υπήρχε καί άφθονος χώρος γιά παλιομοδίτικη απάτη.
M. Greenberger, CFTC : Υπάρχει αυτό τό μεγάλο σκάνδαλο στήν Bankers Trust, όπου έχουν γδύσει δύο από τούς πελάτες τους, τήν Procter & Gamble καί τήν GibsonΕυχετήριες Κάρτες, μέ αυτά τά πολύπλοκα εξω-χρηματιστηριακά παράγωγα.
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : ... δόλιες συναλλαγές σέ παράγωγα που πουλήθηκαν από τήν Bankers Trust. Η Procter & Gamble ισχυρίζεται ότι έχει χάσει εκατομμύρια δολάρια απόσυμφωνίες παραγώγων που οργάνωσε η Bankers Trust.
Αφηγητής : Τό 1993, η Bankers Trust, μία από τίς μεγαλύτερες τράπεζες τής χώρας εκείνη τήν εποχή, είχε πουλήσει παράγωγα στήν Procter & Gamble.
J. Nocera, NYT : Η Procter & Gamble μήνυσε τήν Bankers Trust, υποστηρίζοντας ότι τής είχαν πωλήσει προϊόντα που δέν κατανοούσαν πραγματικά καί που ανατινάχθηκανστά μούτρα τους.
Αφηγητής : Η μήνυση δημιούργησε τίς προϋποθέσεις γιά μία εκπληκτική αποκάλυψη. Οι εργαζόμενοι στήν Bankers Trust εκμεταλλεύτηκαν τό γεγονός ότι τά παράγωγα ήταν πολύ περίπλοκα γιά νά κατανοηθούν.
T. O’Brien : Άνοιξε ένα παράθυρο σέ ό,τι πραγματικά συμβαίνει στήν αγορά παραγώγων.
Αφηγητής : Ως μέρος τής υπόθεσης, η Procter & Gamble ανακάλυψε μυστικές ηχογραφήσεις τών τηλεφωνικών κλήσεων μεταξύ τών μεσιτών τής Bankers Trust.
K. Holland, NW : Υπήρχε ένας υπάλληλος ο οποίος περιέγραψε τήν εμπορική συναλλαγή ως ‘’ονείρωξη.’’ Ένας υπάλληλος τής Bankers Trust είπε, «Τούς τήν φέραμε.» [ Συνηθισμένη πρόταση μεταξύ τών χρηματιστών. Τήν συναντάμε αρκετά συχνά, καί βλέπε Γουόλ Στριτ (η ψυχολογία, ο κόσμος τους…) ]
T. O’Brien, NYT : . Είχαν μαγνητοσκοπημένα τηλεφωνήματα από ανθρώπους μέσα στήν Bankers
Trust που κάγχαναν, λέγοντας, «Χα, χα, οι ηλίθιοι πραγματικά πιστεύουν ότι αυτό είναι πρός τό συμφέρον τους, αλλά, χα, χα, δέν είναι. Κατά πάσα πιθανότητα θά τούς πάρουμε καί τά σώβρακα μέ αυτές τίς συμβάσεις.»
Αφηγητής : Όλα είχαν συμβεί στά κρυφά. Ακόμη καί αυτή η κραυγαλέα απάτη μπορεί νά μήν είχε ποτέ ανακαλυφθεί από τήν κυβέρνηση.
B. Born : Ο μόνος λόγος που η CFTC έμαθε γιά τήν απάτη τής Bankers Trust ήταν επειδή η Procter & Gamble καί άλλοι κατέθεσαν αγωγή.
Αφηγητής : Ήταν αδύνατο γιά τήν Born νά κοιτάξει μέσα στό μαύρο κουτί τής Wall Street, αλλά καί γιά οποιονδήποτε άλλο ρυθμιστή τής κυβέρνησης. [ Δηλαδή, ήτανε (καί είναι) υπεράνω τής κυβέρνησης.]
T. O’Brien, NYT : Είναι ανεξέλεγκτα. Οι συμβάσεις δέν αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σέ χρηματιστήρια. Συνάπτονται μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων.
B. Born : Δέν υπήρχε προϋπόθεση τήρησης βιβλίων από τούς συμμετέχοντες στήν αγορά τους. Δέν υπήρξε καμία αναφορά. Δέν είχαμε καμία πληροφορία.
Αφηγητής : Καί αυτό είναι που τρόμαζε τήν Born περισσότερο από οτιδήποτε άλλο : τρισεκατομμύρια δολάρια καί οι μεγαλύτερες τράπεζες τής χώρας νά δρούν στά κρυφά. Άν κάτι πήγαινε τρομερά στραβά, η υψηλής συμμετοχής αγορά παραγώγων θά μπορούσε νά παρασύρει πρός τά κάτω τό σύνολο τού χρηματοπιστωτικού συστήματος.
M. Greenberger, CFTC : Καί αυτό είναι γιά τό οποίο ο καθένας από εμάς ανησυχούσε. Έχετε ένα μεγάλο ίδρυμα που αποτυγχάνει, δέν μπορεί νά πληρώσει τίς υποχρεώσεις του, αναγκάζει κάποιον άλλον σέ επικίνδυνο έδαφος που δέν μπορεί νά πληρώσει τίς υποχρεώσεις του, καί πολύ σύντομα, ήμαστε αντιμέτωποι μέ μία ντόμινο πτώση τής οικονομίας.
Αφηγητής : Καθώς η αγορά μεγάλωσε καί μεταμορφώθηκε, η Born αισθάνθηκε ότι ο οργανισμός της θά έπρεπε νά εμπλακεί, αλλά αυτό θά σήμαινε ότι θά έπρεπε ν' αντιμετωπίσει τόν Greenspan, Rubin καί Summers.
M. Greenberger, CFTC : Συνήθιζε νά λέει ότι έμενε ξάγρυπνη τήν νύχτα, στριφογυρίζοντας στό κρεβάτι της, γιατί μπορούσε νά δεί τήν επερχόμενη συμφορά, η κρίσης συνεχώς θρεφότανε όλο καί περισσότερο.
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : Ο πρόεδρος τής Federal Reserve Alan Greenspan δήλωσε στό Κογκρέσο σήμερα ότι η οικονομία είναι η καλύτερη που έχει ποτέ δεί.
Αφηγητής : Μέχρι τήν άνοιξη τού 1998, η ιδέα τής αυστηρότερης ρύθμισης φαινόταν ότι δέν συμβάδιζε μέ όλες τίς καλές ειδήσεις.
A. Greenspan : Οι τρέχουσες οικονομικές επιδόσεις είναι πιό εντυπωσιακές από οποιεσδήποτε που έχω δεί σέ σχεδόν μισό αιώνα .
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : Οι μετοχές τού Διαδικτύου εξακολουθούν τήν μετεωρική άνοδο τους.
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : Οι επενδυτές ελπίζουν ότι ο Alan Greenspan θά τούς δώσει μία άλλη ώθηση, μειώνοντας πάλι τά επιτόκια.
R. Lowenstein : Θά πρέπει νά θυμόμαστε τό πλαίσιο. Οι εταιρείες εισάγονται στό χρηματιστήριο καί διπλασιάζονται, καί διπλασιάζονται κάθε εβδομάδα τού έτους.
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : Άν νομίζατε ότι η φούσκα τού Ίντερνετ ήταν έτοιμη νά σκάσει, ας τό ξανασκεφτείτε.
D. Wessel, WSJ : Ήμασταν στήν πορεία τής πίστης, ‘’Απίστευτο, οι αγορές μπορούν νά κάνουν σπουδαία πράγματα.’’ Ο κομμουνισμός ήταν νεκρός. Οι αγορές, ο καπιταλισμός ήταν ανίκητος.
Αφηγητής : Αλλά στό Υπουργείο Οικονομικών, τά πράγματα επρόκειτο νά αλλάξουν. Η προσεκτικά βαθμονομημένη εσωτερική ηρεμία είχε διαταραχθεί από μία μικρή δόνηση. Βρήκε γρήγορα τό δρόμο της μέχρι τόν Robert Rubin. Η Brooksley Born σχεδίαζε τήν ρύθμιση τών εξω-χρηματιστηριακών παραγώγων.
J. Nocera, NYT : Η απώθηση ήταν ενστικτώδης καί άμεση, καί αυτό είναι ένα από τά πιό εντυπωσιακά πράγματα σχετικά μέ αυτό. [ Μά, αυτή ακριβώς είναι η δουλειά τών συντονιστών.]
Αφηγητής : Αυτή ήταν μία δουλειά γιά τό Larry Summers.
M. Greenberger, CFTC : Περπατώ στό γραφείο της μία μέρα. Τό αίμα τής Brooksley έχει αποστραγγιστεί από τό πρόσωπό της. Κλείνοντας τό τηλέφωνο μού λέει, «Αυτός ήταν ο Larry Summers.»
R. Suskind : Ο Larry τής είχε ουσιαστικά κηρύξει τόν πόλεμο. Μέ ξεκάθαρα λόγια τής λέει ότι η άποψή του είναι ότι, «Δέν θέλεις νά καταλάβεις μέ τι ανακατεύεσαι.» [ Δηλαδή, ‘’τά βάζεις μέ ανθρώπους που δέν διστάζουν νά σέ εξαφανίσουν από προσώπου γής, αν χρειστεί…’’]
M. Greenberger, CFTC : Τής λέει, «Πρόκειται νά προκαλέσεις τήν χειρότερη οικονομική κρίση από τό τέλος τού Β 'Παγκοσμίου Πολέμου», σύμφωνα μέ 13 τραπεζίτες που παρευρίσκοντο στό γραφείο του. Σταματήστε αμέσως. Φτάνει, έως εδώ.
Αφηγητής : Στήν Ουάσιγκτον, λένε, ο χρηματοπιστωτικός τομέας έχει 5 εκπροσώπους τών ομάδων συμφερόντων (λομπίστες) γιά κάθε μέλος τού Κογκρέσσου. [ Οι φαρμακευτικέ εταιρείες έχουν 10…]
T. O’Brien, NYT : Η Brooksley Born μπαίνει στό χωράφι τού πιό καλά λαδωμένου καί άκρως χρηματοδοτούμενου λόμπι στήν ιστορία τής Washington, DC. Είναι τό χρηματοπιστωτικό λόμπι.
R. Lowenstein : Οι τραπεζίτες έχουν αφηνιάσει καί τηλεφωνούν τόν Summers καί τόν Rubin καί τόν Greenspan καί τούς πάντες, λέγοντας: "Πάρτε αυτή τήν κυρία από τά πόδια μας."
Αφηγητής : Αλλά όσο πιό σκληρά τήν πολεμούσαν, τόσο περισσότερο ενδιαφερότανε η Born.
B. Born : Ήταν εντελώς αντίθετοι σέ αυτό. Αυτό μέ προβλημάτισε. Ξέρετε, τι ήταν αυτό που ήταν σέ αυτή τήν αγορά που έπρεπε νά κρύβεται; Γιατί θά πρέπει νά είναι μίααπολύτως σκοτεινή αγορά; Γι’ αυτό μέ έκανε πολύ καχύποπτη καί προβληματισμένη.
Αφηγητής : Ο οργανισμός τής Born ήταν νομικώς ανεξάρτητος. Ανέφερε στόν πρόεδρο. Ο Rubin δέν είχε καμία εξουσία πάνω της. Γιά νά τήν σταματήσει, θά καλούσε τούς συμμάχους του, που συνεδρίαζαν μαζί του σέ ένα μυστικό συμβούλιο γνωστό ως ‘’Ομάδα Εργασίας τού Προέδρου.’’ [ Δηλαδή, αυτοί που αποφάσιζαν γιά τόν πρόεδρο τών ΗΠΑ, εφαρμόζοντας τίς πολιτικές τών αφεντικών τους.]
T. O’Brien, NYT : Η ομάδα εργασίας τού προέδρου ήταν τό σώμα μέ τήν μεγαλύτερη επιρροή στόν Λευκό Οίκο γιά τήν οικονομική πολιτική.
M. Greenberger, CFTC : Συγκαλήτο κατά τήν διακριτική ευχέρεια τού Υπουργού Οικονομικών.
T. O’Brien, NYT : Ήταν μία επιτροπή που είχε συσταθεί επιλεκτικά από τόν Bob Rubin, καί ήταν μία επιτροπή τήν οποία κατεύθυνε.
Αφηγητής : Ο Larry Summers συμμετείχε, όπως καί ο Alan Greenspan καί ο πρόεδρος τής Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς, SEC, Arthur Levitt.
A. Levitt : Ο Alan καί ο Bob καί εγώ γνωρίζαμε ο ένας τόν άλλο καί από τήν προσωπική μας ζωή. Νομίζω ότι συμπαθούσε ο ένας τόν άλλον καί ότι υπήρχε αλληλοσεβασμός μεταξύ μας.
[ ομοϊδεάτες, ομόθρησκοι, πλούσιοι, μέ τά ίδια αφεντικά… καί τούς ίδιους στόχους. Βλέπε : ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΕΣ.]
Αφηγητής : Με εκτελεστικό διάταγμα, ο επικεφαλής τής CFTC συμμετείχε επίσης στίς συνεδριάσεις.
A. Levitt : Δέν ήξερα τήν Brooksley Born. Μού είπαν ότι ήταν ευέξαπτη, δύσκολη, πεισματάρα, παράλογη. [ Δηλαδή, αν καί πρόεδρος / διευθυντής μίας σημαντικής ρυθμιστικής αρχής, δέν ενδιαφερότανε νά μάθει γιά τήν διευθύντρια μίας άλλης πολύ σημαντικής ρυθμιστικής αρχής.]
D. Wessel : Ο Rubin, ο Summers καί ο Greenspan είχαν μεγάλη πίστη στίς διανοητικές ικανότητες τους. Καί νομίζω ότι δέν καλωσόριζαν κανέναν που εξέταζε τόν κόσμο διαφορετικά καί που ήταν κάπως αντιρρησίας.
N. Campell : Ξέρεις, είχαν συνηθίσει νά ασχολούνται κυρίως μέ άντρες καί μέ ανθρώπους τού περιβάλλοντος τους. Καί εδώ έχουν νά κάνουν μέ κάποια που δέν γνώριζαν πραγματικά. Δέν ήξεραν αρκετά γι 'αυτήν. Καί ως αρχικό θέμα : ήταν μία γυναίκα. Έτσι, ξέρετε, βάλτε τα όλα μαζί καί έχετε κάποιον που μπορούσαν νά ξεφορτωθούν μέ μία απλή δεικτική κίνηση μέ τό πίσω μέρος τού χεριού τους, τουλάχιστον έτσι νόμιζαν.
M. Greenberger, CFTC :
Οδηγηθήκαμε εκεί, καί βγήκαμε στήν είσοδο τού Υπουργείου Οικονομικών, ανεβήκαμε στό δωμάτιο. Όλοι είμαστε παρόντες. Ο υπουργός εισέρχεται. Κηρύσσεται έναρξη συνεδρίασης. Καί τό θέμα τής συνάντησης ήταν νά συζητηθεί τό ‘’διερευνητικό έγγραφο’’ καί νά
συμφωνήσουμε ότι είχαμε σαφή αποστολή νά πείσουμε τήν Brooksley ότι δέν θά πρέπει νά εκδώσει τό έγγραφο της.
J. Nocera, NYT : Τό εκπληκτικό είναι ότι ο Rubin καί ο Greenspan έλεγαν, «.. Όχι, όχι, όχι. Δέν μπορείς νά κάνεις κάτι τέτοιο. Εμείς απλά δέν μπορούμε νά επιτρέψουμε κάτι τέτοιο αυτό.» Καί η σύγκρουση πήρε άσχημη στροφή πολύ γρήγορα. [ Ας μήν ξεχνάμε ότι ο Greenspan έφερε τήν γενική ευθύνη γιά τήν ομαλή λειτουργία τής οικονομίας, καί γι’ αυτό θά έπρεπε νά είναι μέ τό μέρος τών ρυθμιστικών αρχών.]
N. Campell : Όσοι βρίσκονταν στήν αντίθετη πλευρά έλεγαν, «Κοιτάξτε, αυτή η απελευθερωμένη αγορά είναι μέρος αυτού που μας έφερε τίς περιόδους άνθησης καί έτσι δέν μπορούμε, δέν θέλουμε νά τό αλλάξουμε. Ξέρετε, η.. αγορά θά φροντίσει γιά τά πάντα. Καί πραγματικά δέν χρειάζονται κανονισμοί γι' αυτήν, καί στήν πραγματικότητα, θά ήταν αντιπαραγωγικό.»
M. Greenberger, CFTC : Κάθε ένας από τούς πρωταγωνιστές – δηλαδή, ο Rubin, ο Greenspan καί ο Levitt – μέ τήν σειρά τους δοκίμασε τήν τύχη του μέ τήν Brooksley, λέγοντας της ότι πρέπει νά σταματήσει αυτό που κάνει.
Αφηγητής : Ο πρόεδρος τής SEC Arthur Levitt είχε προσωπικά δεχτεί πιέσεις γιά νά συμμετάσχει στήν προσπάθεια αποσιώπησης τής Born.
A. Levitt : Αυτή η σφιχτοδεμένη ομάδα μέ έπεισε ότι πραγματικά θά αντιμετωπίζαμε μία κατάσταση αναταραχής στίς χρηματοπιστωτικές αγορές, άν προσπαθούσαμε νάαναιρέσουμε τίς υφιστάμενες συμβάσεις. [ Δηλαδή, μάς λέει ότι συζητούσε μαζί τους τήν απενεργοποίηση τών ρυθμιστικών αρχών. Καί εδώ δέν αντέχω άλλο καί θά τό τονίσω : ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΑΠΛΑ ΕΤΥΧΕ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΕΒΡΑΪΚΕΣ ΡΙΖΕΣ, νά αισθάνονται Εβραίοι, καί … (βλ. : ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΕΣ) ]
Αφηγητής : Καί μετά ήταν η σειρά τού Alan Greenspan.
M. Greenberger, CFTC : Έτυχε νά κάθομαι πίσω από τήν Brooksley καί πίσω από τόν Greenspan. Κάθονται ο ένας δίπλα στόν άλλο. Ο Greenspan στρέφεται πρός αυτήν, τό πρόσωπό του είναι κόκκινο καί είναι προφανώς πολύ αναστατωμένος.
Ήταν πολύ ανένδοτος ότι αυτό ήταν ένα σοβαρό, σοβαρό λάθος, ότι θά προκαλέσει ανυπολόγιστη ζημία στήν αγορά τών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών καί …
A. Levitt : Σε μία ομάδα αυτού τού είδους, θά υπάρχει μία διαφορά ισχύος, καί θά απαιτείται ένα εξαιρετικά σταράτο, καταρτισμένο, μαχητικό πρόσωπο γιά νά καταπολεμήσει τήν χαμένη μάχη κατά τών τιτάνων που ηγούντο αυτής τής ομάδας.
T. O’Brien, NYT : Είχε νά κάνει μέ τήν εκπαίδευση τής Brooksley Born. Αποφάσισαν ότι, ‘’Λοιπόν, δέν παίζει μπάλα. Θά πρέπει νά τής δώσουμε ένα μάθημα…"
Αφηγητής : Αλλά δύο εβδομάδες αργότερα, η Born είπε στό προσωπικό της νά δημοσιεύσει τό έγγραφο της.
R. Suskind : Αυτό δημιουργεί ένα σεισμό... Καί αυτή βρίσκεται κυριολεκτικά στά διασταυρούμενα πυρά ενός εκπληκτικού αριθμού σφαιρών.
Αφηγητής : Η απάντηση τής ομάδας εργασίας ήταν άμεση καί άνευ προηγουμένου.
M. Greenberger, CFTC : Μέχρι τό απόγευμα, ο Rubin, ο Greenspan, ο Levitt έβγαλαν μία ανακοίνωση, λέγοντας, «Αυτό είναι ένα πολύ κακό πράγμα καί τό Κογκρέσο θά πρέπει νά ενεργήσει μέ όλη τήν δυνατή, ηθελημένη ταχύτητα του γιά νά τό εμποδίσει.»
T. O’Brien : Οι πραγματικές δυνάμεις στήν Ουάσιγκτον διέρρευσαν τήν θέληση τους στά μέσα ενημέρωσης καί γνωστοποιούν έμμεσα στό Κογκρέσο ότι οι απόψεις της δένάξιζαν νά χαίρουν τής εμπιστοσύνης τους, ότι δέν πρέπει νά ληφθούν σοβαρά υπόψη, ότι διεύθυνε έναν ασήμαντο οργανισμό, ότι στόχος της ήταν η αρπαγή εξουσίας, καί ότι δέν είχε μία σαφή κατανόηση τών προϊόντων που επρόκειτο νά ρυθμίσει καί δέν θά πρέπει νά τής εμπιστευθούν αυτού τού είδους εξουσία, καί θά ήταν μεγάλο λάθος άν τό επέτρεπαν .
A. Levitt : Η δράση τής CFTC έχει προκαλέσει καί θά προκαλεί, πιστεύω, σημαντική αναστάτωση σέ αυτήν τήν σημαντική παγκόσμια αγορά. [ Αυτός ο κύριος διευθύνει μία από τίς πιό σημαντικές ρυθμιστικέ αρχές τού χρηματοπιστωτικού τομέα, τής SEC.]
A. Greenspan : Οι κανονισμοί, οι οποίοι δέν εξυπηρετεί κανένα χρήσιμο σκοπό, παρεμποδίζουν τήν αποτελεσματικότητα τών αγορών γιά μεγέθυνση.
J. Nocera, NYT : Όλες οι ρυθμιστικές αρχές εκεί καταθέτουν, καί ξέρετε, όλοι τους λένε, "Αυτό είναι μία κακή ιδέα. Αυτό είναι μία κακή ιδέα. Αυτό είναι μία κακή ιδέα. Αυτό είναι μία κακή ιδέα’’.... Στήν συνέχεια, αυτή λέει, "Αυτή είναι μία καλή ιδέα,’’ καί οι γερουσιαστές καί τά μέλη τού Κογκρέσου τήν κατακεραύνωσαν χωρίς δεύτερη σκέψη.
Phil Gramm, Γερουσ. : Αισθάνομαι πολύ έντονα ότι δέν πρέπει νά έχουμε έναν οργανισμό νά καινοτομεί στόν τομέα αυτόν, καί κάνοντας έτσι νά δημιουργεί τόσο πολύσημαντικά οικονομικά προβλήματα.
λέγοντας, ας πούμε, "Άν τό κάνουμε αυτό, θά κάνει θάλασσα τήν οικονομία."
Rep. Spencer Bachus : Η ερώτησή μου είναι καί πάλι : τί προσπαθείς νά προστατεύσεις;
B. Born : Προσπαθούμε νά προστατεύσουμε τά χρήματα τού αμερικανικού κοινού, τά οποία κινδυνεύουν σέ αυτές τίς αγορές.
Αφηγητής : Εκείνο τό καλοκαίρι τού 1998, η Born κατέθεσε τέσσερις φορές ενώπιον τών εχθρικών επιτροπών τού Κογκρέσου.
B. Born : Άκουγαν από πολύ αξιοσέβαστες πηγές ότι δέν υπήρχε κανένα πρόβλημα, καί επέλεξαν νά στηριχθούν σέ αυτούς τούς ανθρώπους. Καί νομίζω ότι αυτό ήταν κατανοητό. Νομίζω ότι ήταν ατυχές, αλλά νομίζω ότι ήταν πολύ κατανοητό. [ Κατανοητό; Τούς ζήτησε έστω μία φορά νά εκπαιδεύσουν τούς εαυτούς γιά τό θέμα μέ τό οποίο ασχολούνται καί γιά τό οποίο θά πρέπει ν’ αποφασίσουν; Όχι.]
R. Lugar, Γερουσ. : θά ήθελα νά ευχαριστήσω τόν καθένα από εσάς γιά τήν παρουσία του καί γιά τήν κατάθεση σας.
B. Born : Σάς ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.
D. Wessel : Τό σύστημα δέν έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε νά επιτρέπει σέ κάποιον σάν τήν Brooksley Born νά έχει ουσιαστικό αντίκτυπο.
Jim Leach, μ. Κονγκρ. : Έτρεχε ενάντια στό ρεύμα τών πολύ ισχυρών δυνάμεων, καθώς καί κατά πανίσχυρων ομάδων που κέρδιζαν τεράστια ποσά....
Αφηγητής : Καθώς τό Κονγκρέσσο όδευε πρός τίς θερινές διακοπές, φαινόταν πιθανό ότι δέν θά έπαιρναν στά σοβαρά τήν προειδοποίησή τής Born.
M. Greenberger, CFTC : Δέν είχε καμία υποστήριξη από πουθενά.
R. Lowenstein : Αυτή δέν ήταν μέλος. Δέν είχε κανένα πολιτικό κεφάλαιο. Δέν είχε καμία πιθανότητα.
[έξι εβδομάδες αργότερα ...]
Αφηγητής : Τότε η προειδοποίηση έγινε μία προφητεία.
R. Lowenstein : Η εταιρεία είχε επίσης τόν πρώην αντιπρόεδρο τής Fed, τόν υπ' αριθμόν δύο τού Alan Greenspan.
Αφηγητής : Ο David Mullins καί ο John Meriwether (εβραίοι, βλ. συντονιστές) λειτουργούσαν τήν LTCM έξω από τούς κρατικούς κανονισμούς.
R. Lowenstein : Ήταν η προσωποποίηση καί η ενσάρκωση τού πιστεύω τού Alan Greenspan. Τό πιστεύω αυτό ήταν, ‘’οι αγορές κάνουν τό σωστό.’’
αλάνθαστη μηχανή χρημάτων, ένας αριθμός από αυτούς κάτοχοι τού βραβείου Νόμπελ.
Αφηγητής : Ούτε η κυβέρνηση ούτε οι επενδυτές γνώριζαν κάτι γιά τό πώς λειτουργούσε η LTCM. Ήταν μία εντελώς μυστική διαδικασία.
M. Greenberger, CFTC : Εάν θέλεις νά επενδύσεις μέ τήν Long Term Capital Management,, πρέπει νά εισέλθεις σέ μία αίθουσα συσκέψεων, νά εγκαταλείψεις τούς υπολογιστές, νά εγκαταλείψει τά μολύβια, νά μήν κρατάς σημειώσεις, καί τότε θά σού πούν, ‘’Υπάρχει ένα μαύρο κουτί. Κοιτάξτε αυτές τίς επιστροφές, 46%, 40%, 20 % " Επενδυτές αγωνίζονται γιά νά γίνουν δεκτοί, νά τούς δώσουν τά χρήματα τους…
Αφηγητής : Η LTCM είχε δοσοληψίες μέ 15 από τίς μεγαλύτερες τράπεζες τής Wall Street, αξιοποιώντας $5 δισ. σέ περισσότερα από $ 1 τρις σέ παράγωγα. [ Δηλαδή, μέ $5 δις. διαχειριζότανε $1000 δις., ή, αν χρεοκοπούσε, η αγορά θά έψαχνε νά βρεί / νά καλύψει $1000 δις.]
B. Born : Όλες αυτές οι μεγάλες τράπεζες δέν είχαν κάνει τήν έρευνα τους. Δέν ήξεραν κάν τήν έκταση τών ανοιγμάτων τής LTCM στήν αγορά, ή τό γεγονός ότι επίσης όλοι οι άλλοι εξω-χρηματιστηριακοί έμποροι παραγώγων τούς δάνειζαν χρήματα.
Αφηγητής : Μετά ακολουθούν τά προβλήματα. Τά πολύπλοκα λογισμικά μοντέλα τής LTCM αποτύγχαναν
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : Στήν Ρωσία, οι χρηματοπιστωτικές αγορές υπέστησαν σοβαρό πλήγμα σήμερα.
Αφηγητής : Κλυδωνίζεται από τήν οικονομική κρίση στήν Ρωσία. [ Η Ρωσία δέν αντιμετώπιζε εκείνη τήν χρονική στιγμή ουδεμία οικονομική κρίση · αντιθέτως, έπαιρνε πίσω τόν πλούτο της τόν οποίο είχαν καταληστέψει οι ‘’ιδιοφυείς’’ τής Wall Street.]
R. Lowenstein : Η εταιρεία είχε όλων τών ειδών τών μοντέλων που υποστήριζαν ότι ανεξάρτητα από τό τι θά συνέβαινε, μέ βάση τήν ιστορία, δέν θά ήταν δυνατό νά έχουν απώλειες άνω τών $35 εκατ. τήν ημέρα. [ Δηλαδή, σχετικά χαμηλό ποσό, ώστε νά προλάβει νά φορτώσει τά ‘’σκουπίδια’’ της σέ κάποιους άλλους που εμπιστεύονται τήν WallStreet, τήν Goldman Sachs – όπως, κάποια γερμανική, ή ιταλική τράπεζα, ή κάποιον δήμο τής Ευρώπης à θά τά δούμε όλα αυτά καί ακόμη πιό ασύλληπτα γεγονότα στά άρθρα / ντοκιμαντέρ που ακολουθούν.]
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : Στήν Ρωσία σήμερα, μία δυσοίωνη οικονομική κατάσταση έγινε σαφώς χειρότερη.
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : Οι επιπτώσεις τής Ρωσικής κρίσης ήταν εμφανείς παντού.
R. Lowenstein : Άρχισαν νά πέφτουν $300 εκατ., $400 εκατ., $500 εκατ., κάθε μέρα.
Αφηγητής : Φήμες γιά τήν επαπειλούμενη κατάρρευση της εξαπλώθηκαν. Πολλές τράπεζες είχαν επενδύσει σέ παράγωγα τής LTCM πιστεύοντας ότι ήταν οι μόνοι επενδυτέςσέ μία συμφωνία. Δέν ήταν.
T. O’Brien : Όταν η LTCM άρχισε νά πιέζεται καί οι επενδυτές της είπαν, ‘’Θέλω νά εισπράξω τό ενέχυρο μου,’’ όλοι ανακάλυψαν ότι πολλά άλλα μέρη (τράπεζες, επενδυτές) τό διεκδικούσαν ταυτοχρόνως.
Αφηγητής : Με τίς τράπεζες τής Wall Street σέ έναν πανικό, η LTCM ευρίσκετο επικίνδυνα κοντά στήν κατάρρευση. Καί τότε είναι που η Ουάσιγκτον άκουσε γιά πρώτη φοράγιά τό πρόβλημα. Ο Υπουργός Οικονομικών άρχισε νά επικοινωνεί μέ τά μέλη τής Ομάδας Εργασίας τού Προέδρου – οι σύμβουλοι τού προέδρου περί οικονομικών θεμάτων καί πολιτικής, μέ πρωταγωνιστές Εβραίους (Rubin, Summers, Greenspan, …).
B. Born : Πήρα μία κλήση από τό Υπουργείο Οικονομικών… Καμία από τίς ρυθμιστικές αρχές δέν γνώριζε ότι ήταν στά πρόθυρα τής κατάρρευσης. Γιατί; Επειδή εμείς δένέχουμε καμία πληροφορία σχετικά μέ τήν αγορά. [ Καί όμως είναι οι ρυθμιστικές αρχές.
Αφηγητής : Αυτό τό Σαββατοκύριακο, τά μέλη τής ομάδας εργασίας είπαν ότι τό σύνολο τής αμερικανικής οικονομίας κρέμεται από μία κλοστή...
G. Gensler, Υφυπ. Οικον. : Η Long Term Capital Management, είχε πολύ μεγάλες θέσεις στήν εξω-χρηματιστηριακή αγορά παραγώγων. Καί σέ τελική ανάλυση, τό ερώτημα είναι, ‘’Πώς θά επηρέαζε τό αμερικανικό κοινό; Πώς θά αντηχούσε μέσα στό σύστημα καί σέ τί βαθμό θά επηρέαζε τό πρός τό ζήν τού καθενός στήν χώρα;’’
T. O’Brien, NYT : Ο φόβος είναι ότι άν καταρρεύσει, θά παρουσιάσει αυτό που αποκαλούν έναν ‘’συστημικό κίνδυνο’’, κάτι που θά μπορούσε νά αποδιοργανώσει ολόκληρο τό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Αφηγητής : Στό Υπουργείο Οικονομικών, τό μόνο που μπορούσαν νά κάνουν ήταν νά παρακολουθούν καί νά περιμένουν.
R. Lowenstein : Ήταν πολύ τρομακτικό. Οι πιστωτικές αγορές σέ όλο τόν κόσμο απλά έκλεισαν. Υπήρχε μία περίοδος πραγματικού πανικού. Οι άνθρωποι ήταν πολύ, πολύφοβισμένοι. Οι επιχειρήσεις ανησυχούσαν γιά, σέ ορισμένες περιπτώσεις, τό μέλλον τους, σέ ορισμένες περιπτώσεις, τήν επιβίωσή τους. Ήταν μία πραγματική αιματοχυσία.
Αφηγητής : Μετά από τέσσερις ημέρες, η Fed έδρασε, αλλά όχι άμεσα. Οι τής Wall Street τράπεζες πιέστηκαν νά διασώσουν τήν LTCM μόνες τους.
M. Greenberger, CFTC : Η κυβέρνηση δήλωσε, ‘’Είναι πεποίθησή μας ότι η χρηματοπιστωτική σταθερότητα σας είναι σέ κίνδυνο καί ο τρόπος γιά νά λυθεί αυτό τό πρόβλημαείναι γιά τόν καθένα σας νά καταβάλει μέχρι $400 εκ. καί νά αγοράσετε τό fund, γιά νά τό αποτρέψετε από τήν κατάρρευση, καί…"
R. Lowenstein : Δεκατέσσερις τράπεζες συμφωνούν νά καταβάλουν μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια η κάθε μία, περίπου $ 3,5 δισ. συνολικά.
Αφηγητής : Δούλεψε. Η κρίση πέρασε. Στήν Ουάσινγκτον, ένας συλλογικός αναστεναγμός
ανακούφισης. Καί τότε μία πρόσκληση γιά δράση.
J. Leach, μ. Κονγκρ. : Η επιτροπή θά έρθει στήν τάξη.
Αφηγητής : Κάποιοι στό Κογκρέσο άρχισαν νά κραυγάζουν γιά ρύθμιση.
J. Leach, μ. Κονγκρ. : Η κυβέρνηση τών ΗΠΑ είναι υποχρεωμένη νά έχει τόν έλεγχο τών θεμάτων.
Δημ. Richard Baker (R), Λουιζιάνα: Πότε καί πώς η αντίληψη τής αυτορρύθμισης τής αγοράς διέψευσε τίς προσδοκίες μας;
Rep. Bernie Sanders (Ι), Vermont: Οι Αμερικανοί θά πρέπει νά ανησυχούν γιά τό τζόγο τής ελίτ στήν Wall Street.
Δημ. Paul Kanjorski (D), Πενσυλβάνια: Αυτό θέτει σέ κίνδυνο κάθε Αμερικανό. Θέτει σέ κίνδυνο τήν δημοκρατία.
Δημ. Maurice Hinchey (D), Νέα Υόρκη: Πόσες περισσότερες αποτυχίες νομίζετε ότι θά πρέπει νά έχουμε προτού θεωρηθεί σκόπιμη κάποια ρύθμιση σέ αυτόν τόν τομέα;
J.Stiglitz, ο πρεσβύτερος οικονομικός σύμβουλος τού Clinton, 1993 - '97:. Υπήρξε μία ισχυρή αίσθηση ότι πρέπει νά κάνουμε κάτι γι 'αυτά τά παράγωγα, ότι πραγματικά έθετανσέ κίνδυνο τήν εθνική μας οικονομία καί τήν παγκόσμια οικονομία.
Αφηγητής : Αλλά ο Alan Greenspan δέν είχε καμία πρόθεση νά υποκύψει.
[ Λάθη ενός τρισεκατομμυρίων δολλαρίων είναι απλώς χαζά, αν καί είναι απόρροια μίας εξειδικευμένης ομάδας (αποκαλουμένων) ιδιοφυών ανθρώπων, ή μήπως οφείλεται στό πραγματικό γεγονός ενός σάπιου, μαφιόζικου συστήματος; ]
B. Born : Τό Κογκρέσο πληροφορήθηκε ότι αυτό ήταν μία ανωμαλία, αυτό δέν ήταν ενδεικτικό τών κινδύνων στήν αγορά.
A. Greenspan : Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό γιά εμάς νά μήν θεσπίσουμε ρύθμιση χάριν τής ρύθμισης.
Αφηγητής : Στό τέλος, τό Κογκρέσο συμφώνησε μέ τόν Alan Greenspan. Δέν θά υπάρξουν νέοι κανονισμοί γιά τά εξω-χρηματιστηριακά παράγωγα. [ Τό Κονγκρέσσο γιά άλλη μία φορά έκλινε τήν κεφαλήν μπροστά στόν εκπρόσωπο τών αφεντικών τους – τούς χρηματοδότες τών εκλογικών τους εκστρατειών καί τής πλουσιοπάροχης ζωής τους.]
M. Greenberger, CFTC : Έτσι τώρα αυτή είναι μία μή ρυθμιζόμενη αγορά, καμία διαφάνεια, δέν επιβάλλονται υποχρεώσεις αποθεματικών κεφαλαίων, καμίααπαγόρευση σχετικά μέ τήν απάτη, καμία απαγόρευση τής χειραγώγησης, καμία ρύθμιση τών μεσαζόντων. Όλα τά θεμελιώδη πρότυπα που μάθαμε από τήν Μεγάλη Ύφεση, τά οποία απαιτούνται νά έχουν οι αγορές γιά νά λειτουργούν ομαλά, έχουν εξαφανιστεί.
Αφηγητής : Αλλά μέσα στίς επόμενες εβδομάδες, τό Κογκρέσο αποφάσισε νά κάνει κάτι γιά τήν Brooksley Born. Τήν σταμάτησε εντελώς.
T. O’Brien, NYT : Ουσιαστικά, αυτό που εξελίχθηκε ήταν ένα πολύ ιταμό καί βάναυσο παιχνίδι εξουσίας. Εκπαραθύρωσαν τό σύνολο τού οργανισμού της. Λένε, ‘’Επειδή δέν παίζεις μπάλα μέ τούς κανόνες μας, κηρύσσουμε τώρα ένα πάγωμα τών κανονισμών σ' οτιδήποτε μπορείτε νά έχετε (η CFTC) κάποιο έλεγχο σέ αυτή τήν αγορά. Ξεχάστε τό. Τελειώσατε." Καί όντως ήταν τελειωμένη.
Αφηγητής : Η Born παραιτήθηκε.
B. Born : Δέν υπήρχε τίποτα αποτελεσματικό που επρόκειτο νά συμβεί στόν χώρο τών εξω-χρηματιστηριακών παραγώγων. Καί ένιωσα σάν, λόγω αυτού, ότι είχα κάνει ό,τι μπορούσε γιά νά βοηθήσω στήν προστασία τού δημοσίου καί δέν απέμενε κάτι άλλο γιά μένα νά κάνω. [ Ναί, απέμενε : νά γράψει ένα βιβλίο καί νά εκθέσει τούς αλήτες…, νά δώσει συνεντεύξεις σέ ανεξάρτητα ΜΜΕ – όπως τό Democracy Now, καί εκατοντάδες ραδιοφωνικούς σταθμούς – νά γίνει μέλος τών ανεξαρτήτων οργανισμών / κινημάτων που πολεμούν τήν Νέα Τάξη Πραγμάτων, κ.τλ.
κορυφαίους ρυθμιστές βασικά νά λένε, "Η αγορά ξέρει καλύτερα από εμάς, καί θά πάμε νά αφήσουμε τήν αγορά νά δρά ελεύθερη…"
Αφηγητής : Μέχρι τό 2007, η αγορά εξω-χρηματιστηριακών παραγώγων είχε αυξηθεί στά $595 τρισ.. Αυτό είναι 595 τρισεκατομμύρια αμερικανικά δολάρια.
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : Οι μετοχές εκτοξεύθηκαν ακόμη υψηλότερα, δίνοντας στήν Dow τήν καλύτερη μέρα της σέ σχεδόν…
Αφηγητής : Η ‘’μήν ανακατεύεστε’’ προσέγγιση φάνηκε νά λειτουργεί. Η Wall Street είχε ποντάρει πλουσιοπάροχα στήν ραγδαία υπερτίμηση τών ακινήτων περιουσιών.
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : Η οικονομία επεκτάθηκε σέ ένα στιβαρό 4,3 % ετήσιο επιτόκιο.
[ Οι μισθοί μειώνονται, οι τιμές τών αγαθών ανεβαίνουν, η αγορά τών ακινήτων εκτοξεύεται, ο βιομηχανικός τομέας μεταναστεύει μέ ταχύτερο ρυθμό, η κοινωνική πρόνοια ελαχιστοποιείται, αλλά η οικονομία είναι υγιέστατη επειδή η Wall Street έχει, επιτέλους, τήν άδεια νά αισχροκερδεί όσο ποτέ άλλοτε.]
Αφηγητής : Τα παράγωγα ήταν στό επίκεντρο αυτής τής στρατηγικής.
J. Nocera, NYT : Έχετε παράγωγα νά ασφαλίζουν παράγωγα που βασίζονται σέ παράγωγα. Είναι σχεδόν ένα είδος κερδοφορίας τού είδους η Αλίκη στήν Χώρα τών Θαυμάτων.
[ Γι’ αυτό ακριβώς είχα γράψει στήν εισαγωγή τού άρθρου ‘’Τό οικονομικό σύστημα τού δυτικού κόσμου’’, ότι κανείς στήν πραγματικότητα δέν καταλαβαίνει τά παράγωγα (derivatives).]
T. O’Brien : Αυτό που είχες ουσιαστικά ήταν μία μεγάλη ωρολογιακή βόμβα που έτριζε καί που χρειαζότανε κάποιο είδος συμβάντος γιά νά διαταράξει όλα τά πιστεύω που είχε ο καθένας.
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : Η χρηματιστηριακή αγορά μειώθηκε εκατοντάδες μονάδες
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : Τα κέρδη στόν τραπεζικό κλάδο βυθίζονται.
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : Τό ποσοστό ανεργίας στήν Αμερική έχει πλέον εκτοξευθεί στό…
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : Ο Dow έκανε τούμπα
Αφηγητής : Η βόμβα εξερράγη σχεδόν ακριβώς 10 χρόνια μετά τήν κατάρρευση τής LTCM.
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : Οι επενδυτές είχαν κλονιστεί από τήν αίτηση πτώχευσης τής Lehman (εβραϊκή) καί αυτό που ήταν ουσιαστικά…
T. O’Brien : Είχες τόν πιό στυγνό πανικό που η οικονομία καί οι χρηματοπιστωτικές αγορές είχαν δεί από τό 1930. Ήταν απεχθής, ήταν ευρύτατος, γονάτιζε τεράστια ιδρύματα. Καί πολλά άλλα που ήταν αλυσοδεμένα στά παράγωγα.
M. Greenberger, CFTC : Είναι κρυμμένα σάν νάρκες σέ ένα πεδίο μάχης, καί κανείς δέν θέλει νά δώσει χρήματα σέ κανέναν άλλον, επειδή δέν ξέρει...
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : Η AIG βυθίζεται…
[ Η AIG υποτίθεται ότι ασφάλιζε τά παράγωγα τής Goldman Sachs καί τών άλλων… Έπρεπε νά διέθετε περί τά $550 δις. αλλά είχε περί τά $55 δις., καί επειδή είχε τήν έδρα της στήν Αγγλία, δέν επιτρεπόταν σέ καμία αρχή τών ΗΠΑ νά ελέγξει τά βιβλία της.]
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : Εάν η AIG δέν μπορεί νά συγκεντρώσει $20 δις θά πρέπει νά ανακοινώσει απόψε τήν πτώχευση της. [ $20 δις. γιά πρωϊνό…]
J.Stiglitz :. Νομίζω ότι γιά νά κατανοήσετε τήν κρίση, πρέπει νά καταλάβετε ότι δέν είχε πολλούς, πολλούς παράγοντες που συνέβαλαν σέ αυτήν. Αλλά είναι απολύτως σαφές γιά μένα ότι άν είχαμε περιορίσει τά παράγωγα, μερικά από τά σημαντικότερα προβλήματα θά είχαν αποφευχθεί.
[ Πόσο νά είχαν περιοριστεί, 10%, …, 90% ; Γιατί νά μήν είχαν απαγορευτεί …; Βλέπε : Καταστατικό τής ΑΔΕ, Χρηματιστήριο, … (έτος 2000) γιά τόν οποίο λόγο ο φίλος Κύπριος πανεπιστημιακός οικονομολόγος, στήν Atlanta, GA, USA, μέ είχε ο πιό άσχετος … όλων τών Ελλήνων…]
T. O’Brien : Άν η Brooksley Born είχε αποκτήσει πολιτική εξουσία, εάν είχε εισακουστεί η Brooksley Born, εάν είχε γίνει μέρος τής διαδικασίας η Brooksley Born, θά είχαμε μία διαφορετική κατάληξη απ’ αυτήν που συνέβη στήν συνέχεια στήν αγορά παραγώγων ; Βεβαίως.
Αφηγητής : Στόν απόηχο, ένα πρώην μέλος τής ομάδας εργασίας άλλαξε τήν γνώμη του γιά τήν Brooksley Born.
A. Levitt : Μέσω επαφών μας, κατέληξα ότι είναι μία από τούς πιό ικανούς, αφοσιωμένους, έξυπνους καί μορφωμένους δημοσίους υπαλλήλους που έχω γνωρίσει. Μακάρι νά τήν ήξερα καλύτερα στήν Ουάσιγκτον. Θά μπορούσα νά είχα ενεργήσει πολύ καλύτερα. Θά μπορούσα νά είχα κάνει τήν διαφορά. [ Βρέ κολο-υποκριτή, πουλημένε εβραιο-αμερικάνε, γιατί δέν ενδιαφέρθηκες νά τήν γνωρίσεις πρίν ψηφίσεις κατά τού προγράμματος της ;
Αφηγητής : Καί οι άλλοι; Ο Robert Rubin έφυγε από τήν κυβέρνηση γιά νά ενταχθεί στά ανώτατα διοικητικά στελέχη τής Citibank. Οι φορολογούμενοι έχουν δεσμευθεί μέ περισσότερα από $100 δις* γιά νά κρατήσουν στήν ζωή τήν Citi. Οι πρώην αναπληρωτές τού Rubin – ο Larry Summers καί ο Timothy Geithner – έχουν γίνει επικεφαλείς τών συμβούλων περί τών οικονομικών τού προέδρου Μπαράκ Ομπάμα.
*(ψίχουλα μπροστά στά $23 τρισεκατομμύρια που θά τούς δώσου οι Αμερικάνοι φορολογούμενοι έως τό 2018-20 – έχουν ήδη εισπράξει περί τά $12,3 τρισεκατομμύρια.)
Ούτε ό Rubin, ούτε ο πρώην αναπληρωτής του, ο Larry Summers, δέχτηκε νά μιλήσει μέ τήν (εκπομπή) FRONTLINE γιά τό τι συνέβη στήν Brooksley Born. Καί ο άλλος κορυφαίος αναπληρωτής τού Rubin, ο Gary Gensler, κατέχει πλέον τήν θέση τής Brooksley Born στήν CFTC. , η οποία (επιτροπή) στερείται ακόμα τήν εξουσία νά ρυθμίζει τά εξω-χρηματιστηριακά παράγωγα.
Ο Alan Greenspan αποσύρθηκε από τήν Ομοσπονδιακή Τράπεζα τών ΗΠΑ λίγο πρίν από τήν κρίση τό 2006. Πέρυσι, γιά άλλη μία φορά εμφανίστηκε ενώπιον τού Κογκρέσου.
R. Suskind : Βλέπεις τόν Greenspan στό τραπέζι συνεδρίασης μετά τήν κατάρρευση, καί βλέπεις έναν θρυμματισμένο άνθρωπο, πραγματικά.
Δημ. HENRY WAXMAN: Βρήκες ένα ελάττωμα …
A. Greenspan : Ελάττωμα στό μοντέλο που αντιλαμβανόμουν ότι είναι η κρίσιμη λειτουργική δομή που καθορίζει τό πως λειτουργεί ο κόσμος, τρόπον τινά.
[ Τά εταιρικά ΜΜΕ ποτέ δέν αναφέρθηκαν στήν προσωπική ζωή τού Greenspan – αυτού τού τόσο σημαντικού ανθρώπου γιά τήν παγκόσμια οικονομία – , καί ούτε παρουσίασαν μία συνέντευξη του η οποία δέν διεξήχθη υπό τούς δικούς του όρους. Αυτός ο μάγος τής παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης αποτελούσε ένα καλά κρυμμένο μυστικό, φίδι τής εξουσιαστικής πλουτοκρατίας. Τήν ίδια πολιτική ακολουθούν τά εταιρικά ΜΜΕ καί γιά άλλους υψηλόβαθμούς συντονιστές τής εξουσιαστικής πλουτοκρατίας καί, ασφαλώς, γιά τήν ίδια τήν εξουσιαστική πλουτοκρατία. ]
Δημ. Henry Waxman: Με άλλα λόγια, διαπίστωσες ότι η άποψή σου γιά τόν κόσμο, η ιδεολογία σου, δέν ήταν σωστή.
A. Greenspan : Ακριβώς. Όχι, αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που σοκαρίστηκα, επειδή λειτουργούσα γιά 40 χρόνια ή καί περισσότερα, μέ πολύ σημαντικές ενδείξεις ότι δούλευε εξαιρετικά καλά.
[ δούλευε εξαιρετικά καλά;!!! Τί έγινε στήν δεκαετία τού ’80, τού ’90; Τί γινότανε μέ τήν χειραγώγηση τής τιμής πετρελαίου από τήν Goldman Sachs, J.P. Morgan…; Τής τιμής αλουμινίου από τήν Goldman Sachs, …; Τής χειραγώγησης τροφίμων από τό χρηματιστήριο τού Σικάγο;
Δέν πρέπει νά ξεχνάμε ότι οι ψυχοπαθείς είναι άριστοι μιμητές ευγενών συναισθημάτων – όπως, μεταμέλεια, συμπόνια, … Εκπλήρωσε τόν ρόλο ύπαρξης του στήν FED (σέ χρονικό διάστημα 18
ετών) καί μετά απεχώρησε τό 2006 – ένα έτος πρίν τήν πρώτη έκρηξη τής μεγαλύτερης οικονομικής κρίσης…]
J.Stiglitz :. Μετά από σχεδόν δύο δεκαετίες δημόσιας υπηρεσίας, συνειδητοποιεί ότι η οικονομική φιλοσοφία που είχε ωθήσει τόσο σκληρά, αντιστεκόμενος στήν ρύθμιση τών παραγώγων, κατάλαβε ότι υπήρχαν ορισμένες θεμελιώδεις ρωγμές σέ αυτήν τήν ολόκληρη φιλοσοφία.
[ θεμελιώδεις ρωγμές; Γενικολογίες, από έναν οικονομολόγο παγκοσμίου φήμης καί ο οποίος παρουσιάζεται ως ένας πολέμιος τού νεο-φιλελεύθερου οικονομικού συστήματος.]
J. Nocera, NYT : Ήταν μία απίστευτη στιγμή, που μετά από μία ζωή πίστης σέ ένα συγκεκριμένο τρόπο λειτουργίας τού κόσμου, ότι ο Greenspan θά έλεγε, ‘’ Έκανα λάθος."
R. Lowenstein : Αυτό μου φάνηκε σάν κάποιος νά παραδέχεται ότι ο πυρήνας τής πίστης που εμψύχωνε, ξέρετε, ουσιαστικά, σέ μία 20-ετή, 18-ετή καριέρα ως επικεφαλής τής Fed ήταν λάθος. Είναι εκπληκτικό, αλλά δέν επανορθώνει τήν ζημιά.
Εκφωνητής ειδ. τηλ. : ο Πρόεδρος Ομπάμα επισκέπτεται τήν Νέα Υόρκη σήμερα γιά νά δώσει μία σημαντική προσαγόρευση στήν Wall Street.
Αφηγητής : Τόν περασμένο μήνα, ο πρόεδρος μίλησε στήν Wall Street.
Pres. Μπαράκ Ομπάμα: Δέν θά πάμε πίσω στίς ημέρες τής απερίσκεπτης συμπεριφοράς καί ανεξέλεγκτης υπερβολής που ήταν στό επίκεντρο αυτής τής κρίσης.
[ Επαγγελματίας ψεύτης, δοσίλογος : οι ρυθμιστικές αρχές είναι ανίσχυρες καί οι υπεύθυνοι γιά τήν κρίση δημόσιοι λειτουργεί προβιβάστηκαν…]
Αφηγητής : Αυτή τήν στιγμή, αποφασίζει πόσο σκληρά νά ωθήσει τήν ρύθμιση τής αγοράς τών εξω-χρηματιστηριακών παραγώγων.
Pres. Μπαράκ Ομπάμα : Έχουμε νά καλύψουμε τά κενά που βρέθηκαν στό επίκεντρο τής κρίσης. Όπου υπήρχαν κενά στούς κανόνες, οι ρυθμιστικές αρχές δέν διέθεταν τήν εξουσία νά αναλάβουν δράση.
Αφηγητής : Ο κύριος άνθρωπος τού προέδρου, Larry Summers, λέει τώρα ότι υποστηρίζει τήν αυστηρή ρύθμιση τών over-the counter παραγώγων, καί τό Υπουργείο Οικονομικών έχει δημοσιεύσει μία πρόταση που σκιαγραφεί μερικές από τίς ίδιες ιδέες τής Born που είχε πρίν από 11 χρόνια. Αλλά τό χρηματοπιστωτικό λόμπι εξακολουθεί νά είναι εναντίον αυτών τών ιδεών καί πιέζει σκληρά στόν Λευκό Οίκο καί στόν Κογκρέσο. Έχουν παγώσει οι νέοι κανονισμοί.
[ Γιά άλλη μία φορά, ποιοί λέτε είναι οι πραγματικοί εξουσιαστές, οι πολιτικοί ή οι τραπεζίτες καί οι πολυεθνικές; ]
J.Stiglitz :. Ήμουν πολύ αισιόδοξος ότι στόν απόηχο τής κρίσης, θά μπορούσαμε νά δούμε τι είχε πάει στραβά καί ότι θά έλεγε, "Ας τό διορθώσουμε." Αλλά μπορεί νά είναι ότιπερνάμε αυτή τήν κρίσιμη στιγμή. Καί στήν περίπτωση αυτή, οι αναγκαίες μεταρρυθμίσεις θά είναι απλά πολύ πιό δύσκολο νά εφαρμοστούν.
[ Τί; Δηλαδή, όταν καίγεται τό σπίτι σου λές ότι τώρα είμαι αναστατωμένος καί θά αντιμετωπίσω αυτό τό πρόβλημα όταν έχω ηρεμήσει; Είναι ένας πολύ έξυπνος, μορφωμένος Εβραίος, ο οποίος έχει γνωρίσει από πρώτο χέρι τό πως λειτουργεί τό σύστημα, αλλά δέν μπορούν πλέον νά μάς δουλεύουν…]
Αφηγητής : Όσο γιά τήν Brooksley Born, χωρίς νέους κανονισμούς, προσφέρει μιά άλλη προειδοποίηση.
B. Born : Νομίζω ότι θά έχουμε συνεχή κίνδυνο από αυτές τίς αγορές καί ότι θά έχουμε επανάληψη τής χρηματοπιστωτικής κρίσης. Μπορεί νά διαφέρουν στίς λεπτομέρειες,αλλά θά υπάρξουν σημαντικές οικονομικές υφέσεις καί καταστροφές που θ' οφείλονται σέ αυτό τό ρυθμιστικό κενό, ξανά καί ξανά μέχρι νά μάθουμε από τίς εμπειρίες.
Γυναίκα: Η ύφεση μόλις χτύπησε.
ANN: μέσα σέ ένα κατάστημα πιό κάτω στό δρόμο
Γυναίκα: Πούλησα τήν Porsche γιά νά πληρώσω τήν ασφάλιση υγείας μου.
ANN: από ανθρώπους που θά μπορούσαν νά ζούν στήν διπλανή πόρτα
Γυναίκα: Είμαι σχεδόν 40 ετών. Γιατί θά πρέπει η μητέρα μου νά μου δίνει χρήματα;
ANN: είναι οικείες ιστορίες
Man: απολύθηκα πρίν από οκτώ μήνες.
ANN: που έπληξε καί
Γυναίκα: Εδώ είναι τό Upper East Side. Αυτό δέν έπρεπε νά συμβεί εδώ!
Page updated
Google Sites
Report abuse