Vertalingen

Ik lever vertalingen vanuit het Engels en het Duits aan algemene en medische vertaalbureaus in Nederland en Europa, maar ook aan eindopdrachtgevers die werkzaam zijn op medisch en farmaceutisch gebied. Ik verzorg daarnaast revisies van medisch-farmaceutische vertalingen. Mijn werkterrein beslaat onder andere de volgende vakgebieden: cardiologie, biochemie, biologie, klinisch onderzoek, microbiologie, oncologie, longgeneeskunde en diergeneeskunde.

In de ruim 10 jaar dat ik werkzaam ben als fulltime medisch vertaler heb ik ruime ervaring opgebouwd met het vertalen en reviseren van verschillende soorten teksten op het gebied van geneeskunde, farmacie en gezondheidszorg, waaronder:

• documentatie bij klinisch onderzoek
• EMA-documentatie
• formulieren voor geïnformeerde toestemming (ICF's)
• patiëntenbijsluiters
• samenvattingen van productkenmerken (SPC's)
• voorlichtingsfolders voor patiënten
• vragenlijsten voor patiënten
• wetenschappelijke artikelen
• persberichten
• teksten over diergeneeskunde en diergezondheid
• webteksten
• CME-modules (Continuing Medical Education)

Hebt u meer informatie nodig? Of wilt u eerst overleggen of ik iets voor u kan betekenen bij uw specifieke vertaalproject? Neem dan gerust contact met mij op per e-mail of telefoon op nummer 06 - 52293818.