Achtergrond

Moedertaal:

• Nederlands

Werktalen:

• Engels en Duits

Opleiding/kwalificaties:

• Lerarenopleiding HBO, propedeuse Duits en Engels

• Faculteit Diergeneeskunde, Rijksuniversiteit Utrecht (4 jaar)

• Staatsexamen Vertaler/Tolk Engels (SNEVT)

• Beëdigd Vertaler Engels (inschrijving Rbtv tot 19/1/19)

• Staatsexamen Vertaler Duits (SNEVT)

• Beëdigd Vertaler Duits (inschrijving Rbtv tot 19/1/19)

Werkervaring:

• Fulltime freelance medisch vertaler sinds 2005

• Ruime ervaring met het vertalen van medisch-farmaceutische teksten als SPC's, patiëntenbijsluiters, samenvattingen van onderzoeksprotocollen, verklaringen van geïnformeerde toestemming, voorlichtingsfolders voor patiënten, CME-modules en wetenschappelijke artikelen

• Vertaal- en revisiediensten voor een groot aantal algemene en medische vertaalbureaus in Nederland en Europa

Nascholing/congressen:

• Cursus Medisch-farmaceutisch vertalen (5x), 2005-2008

• Nationaal Vertaalcongres, Eindhoven, juni 2009

• ProZ.com Netherlands Conference, Amersfoort, november 2009

• Vertaalcongres, Utrecht, juni 2010

• Vertaalworkshop, Rotterdam, oktober 2010

• Nationaal Vertaalcongres, Utrecht, november 2010

• Revisieworkshop, Utrecht, januari 2011

• Bijeenkomst voor medisch vertalers, Driebergen, juni 2011, organisatie

• Nationaal Vertaalcongres, Amersfoort, november 2011, spreker

• Minor Redactie wetenschappelijke teksten, ITV Utrecht, januari-mei 2012

• Bijeenkomst voor medisch vertalers, Driebergen, mei 2012, organisatie

• Nationaal Vertaalcongres, Amersfoort, mei 2013

• Lustrumcongres VZV, Ede, september 2015

• Introduction to Medical Writing, EMWA, Den Haag, november 2015

• Tolk- en Vertaalcongres, Hilversum, maart 2016

• Anatomische Les, AMC/VuMC, Amsterdam, november 2016

• TiNT-dag, Terminologie in de gezondheidszorg, Bilthoven, november 2016

• CBG Collegedag, Utrecht, juni 2017

• SENSE Professional Development Day, Amersfoort, september 2017

• Lof der Geneeskunst, Erasmus MC, Rotterdam, oktober 2017

• CBG Collegedag, Utrecht, juni 2018

• Lof der Geneeskunst, Erasmus MC, Rotterdam, oktober 2018

• CBG Regulatory Science Day, Utrecht, februari 2019

• Workshop 'Vertalen op B1-niveau', Amersfoort, juni 2019

• CBG Collegedag, Utrecht, juni 2019

• MEB Science Day, online, februari 2021

• MEB Science Day, online, februari 2022

Computer/hulpmiddelen:

• Microsoft Windows 10 Pro / Microsoft Office 2019

• Glasvezel 50 Mbit/s Internet & e-mail

• Antivirus F-Secure

• Pinkhof Medische Spellingcontrole v. 4.0

• Pinkhof Medisch Woordenboek online

• Van Dale Online Professional Nederlands/Engels/Duits/Frans

• CAT-tools Wordfast Classic v. 5.92m / WordFast Pro 6.2.0 (Studio compatible)

• Printer/scanner/kopieerapparaat

Lidmaatschap beroepsvereniging:

• Vereniging Zelfstandige Vertalers VZV, 2011-2016

• voorzitter, oktober 2011 - april 2014

• SENSE (Society of English-Native-Speaking Editors), geassocieerd lid

Overige:

• LinkedIn, Basic account