Moedertaal:
Nederlands
Werktalen:
Engels en Duits
Opleiding/kwalificaties:
Lerarenopleiding HBO, propedeuse Duits en Engels
Faculteit Diergeneeskunde, Rijksuniversiteit Utrecht (4 jaar)
Staatsexamen Vertaler/Tolk Engels (SNEVT)
Beëdigd Vertaler Engels (inschrijving Rbtv tot 19/1/19)
Staatsexamen Vertaler Duits (SNEVT)
Beëdigd Vertaler Duits (inschrijving Rbtv tot 19/1/19)
Werkervaring:
Fulltime freelance medisch vertaler sinds 2005
Ruime ervaring met het vertalen van medisch-farmaceutische teksten als SPC's, patiëntenbijsluiters, samenvattingen van onderzoeksprotocollen, verklaringen van geïnformeerde toestemming, voorlichtingsfolders voor patiënten, CME-modules en wetenschappelijke artikelen
Vertaal- en revisiediensten voor een groot aantal algemene en medische vertaalbureaus in Nederland en Europa
Nascholing/congressen:
Cursus Medisch-farmaceutisch vertalen (5x), 2005-2008
Nationaal Vertaalcongres, Eindhoven, juni 2009
ProZ.com Netherlands Conference, Amersfoort, november 2009
Vertaalcongres, Utrecht, juni 2010
Vertaalworkshop, Rotterdam, oktober 2010
Nationaal Vertaalcongres, Utrecht, november 2010
Revisieworkshop, Utrecht, januari 2011
Bijeenkomst voor medisch vertalers, Driebergen, juni 2011, organisatie
Nationaal Vertaalcongres, Amersfoort, november 2011, spreker
Minor Redactie wetenschappelijke teksten, ITV Utrecht, januari-mei 2012
Bijeenkomst voor medisch vertalers, Driebergen, mei 2012, organisatie
Nationaal Vertaalcongres, Amersfoort, mei 2013
Lustrumcongres VZV, Ede, september 2015
Introduction to Medical Writing, EMWA, Den Haag, november 2015
Tolk- en Vertaalcongres, Hilversum, maart 2016
Anatomische Les, AMC/VuMC, Amsterdam, november 2016
TiNT-dag, Terminologie in de gezondheidszorg, Bilthoven, november 2016
CBG Collegedag, Utrecht, juni 2017
SENSE Professional Development Day, Amersfoort, september 2017
Lof der Geneeskunst, Erasmus MC, Rotterdam, oktober 2017
CBG Collegedag, Utrecht, juni 2018
Lof der Geneeskunst, Erasmus MC, Rotterdam, oktober 2018
CBG Regulatory Science Day, Utrecht, februari 2019
Workshop 'Vertalen op B1-niveau', Amersfoort, juni 2019
CBG Collegedag, Utrecht, juni 2019
MEB Science Day, online, februari 2021
MEB Science Day, online, februari 2022
Computer/hulpmiddelen:
Microsoft Windows 10 Pro / Microsoft Office 2019
Glasvezel 50 Mbit/s Internet & e-mail
Antivirus F-Secure
Pinkhof Medische Spellingcontrole v. 4.0
Pinkhof Medisch Woordenboek online
Van Dale Online Professional Nederlands/Engels/Duits/Frans
CAT-tools Wordfast Classic v. 5.92m / WordFast Pro 6.2.0 (Studio compatible)
Printer/scanner/kopieerapparaat
Lidmaatschap beroepsvereniging:
Vereniging Zelfstandige Vertalers VZV, 2011-2016
voorzitter, oktober 2011 - april 2014
SENSE (Society of English-Native-Speaking Editors), geassocieerd lid
Overige:
LinkedIn, Basic account