parasintesis en- -ar

La parasíntesis en– –ar

Lic. Hilda Saucedo López

Existen diversos esquemas de formación verbal parasintética o circunfijación, pero en– –ares actualmente el más productivo. En este esquema se utiliza como base a sustantivos y adjetivos a los que se les adiciona el circunfijo en– –ar en la estructura prefijo+base+sufijo,como en los verbos: en– jaula –ar > enjaular, en– crema –ar > encremar, en– tubo –ar >entubar, en– riel –ar > enrielar, en– vino –ar > envinar, em– betunar –ar > embetunar, en– casilla –ar > encasillar, en– lodo –ar > enlodar, em– bobo –ar > embobar, en– cariño –ar> encariñar, y un largo etcétera. Un verbo se considera parasintético siempre y cuando no haya en el habla una palabra que, formada con la base más uno de los dos afijos, pudiera considerarse como etapa previa. Hay algunos verbos que a pesar de empezar con “en” y terminar con –ar no son parasintéticos, p.ej.: encomio + –ar > encomiar, en– + caminar >encaminar, en– + celar > encelar, envase + –ar > envasar, etc.

Aunque los verbos formados en el esquema en– –ar muestran diversos significados comparten valores de significación que han sido aportados por el circunfijo, los cuales son:si la acción indicada por el verbo ocurre en una superficie o en un contenedor, si la base del verbo señala al objeto o al lugar en donde ocurre y si la base es tangible o intangible.

De acuerdo con estos valores los verbos más numerosos son los que significan “poner algo sobre una superficie” cuando la base del verbo indica al objeto que se pone,como enronchar, encerar, encolar, enharinar, los siguientes más numerosos son los que significan “poner dentro de un contenedor” en los que la base del verbo es el contenedor, como: embodegar, enclaustrar, empanar, encanastar, encasillar, etc. Pero también hay verbos con otros significados como «poner sobre una superficie» que puede ser un asta, los callos (o rocas bajo el mar pero cerca de la playa), los rieles, etc., en enastar, encallar,enrielar, encarrilar. Otros verbos significan «poner algo dentro» o «meter algo en» comoenvinar, envenenar, endulzar, etc. Unos más significan «llevar a la forma de…», «poner como…» o «poner en forma de…»: enarcar, enmadejar, enrollar, etc. También hay verbos que significan «poner dentro de ________» pero tienen la noción de un contenedor un poco abstracto como enamorar, encaprichar, encariñar,. Y finalmente, algunos principalmente derivados de adjetivos significan «volver…» o «volverse…» como emparentar, embobar,empeorar, etc.