C
Calco semántico
Traducción directa de un préstamo lingüístico: sala de estar es un calco formado a partir del inglés living-room.
Circunfijo
Afijo discontinuo formado por un prefijo y un sufijo que rodean la base. En esta combinación, el sufijo y el prefijo son interdependientes; tienen un significado gramatical único que es exigido por el proceso formativo en cuestión. El circunfijo en- -ar es muy productivo en español: enamorar, embotellar, enfilar, encarcelar, etc. Ver afijación, parasíntesis.
Clítico
Unidad gramatical sin independencia fónica que se une a una palabra tónica. Si precede a dicha palabra se llama proclítico; si la sigue se llama enclítico. En español, se consideran clíticos los pronombres personales átonos: en dámelo, me y lo funcionan como enclíticos; en te lo dijo, te y lo son proclíticos. Ver pronombre.
Componente
Palabra o lexema que interviene como formante en los procesos de formación de palabras compuestas. En español, por lo regular los compuestos se forman con dos componentes, aunque puede darse el caso de que aparezcan 3 o más: actor-director-productor, limpiaparabrisas, etc. Ver composición.
Composición
Proceso de formación de palabras por medio del cual dos o más lexemas, autónomos por sí mismos en la lengua, se unen para formar una tercera palabra cuyo significado por lo regular excede al de la simple suma de los significados componentes. En español existen varios tipos de palabras compuestas: A+A, claroscuro; N+i+A, ojiverde; V+N, sacacorchos; N+A, aguafuerte; N+N, telaraña; N+de+N, estrella de mar; entre otros . Ver núcleo, componente.
Compuesto endocéntrico
Compuesto en el cual el núcleo es uno de los componentes de la palabra, es decir, se encuentra dentro de ella. El compuesto hereda rasgos categoriales y subcategoriales del componente identificado como núcleo: bocacalle, ciruela pasa, perro policía, zarzamora, radionovela, compra-venta, etc. Ver núcleo, compuesto exocéntrico, compuestos metonímico.
Compuesto exocéntrico
Compuesto en el cual el núcleo no es uno de los componentes de la palabra, es decir, se encuentra fuera de ella. El compuesto hereda rasgos categoriales y subcategoriales del componente externo identificado como núcleo: piel roja (indio americano); baloncesto (deporte). En los ejemplos anteriores, el compuestos no tiene como núcleo ninguno de los componentes; este es externo y se muestra entre paréntesis. La exocentricidad es una categoría polémica y difícil de definir. Ver núcleo, compuesto endocéntrico, compuestos metonímico
Compuestos metonímico
Compuesto en el que pueden identificarse dos predicaciones. La primera predicación corresponde a la estructura formal del compuesto. La segunda predicación, metonímica, se utiliza para relacionar el referente del compuesto: piel roja --> metonimia (la parte por el todo) --> indio americano. El concepto de compuesto metonímico es una alternativa a las polémicas explicaciones exocéntricas. Al considerar la metonimia como base de estos compuestos es más sencillo organizar la categoría y entender la motivación de la segunda predicación. Ver núcleo, compuesto endocéntrico, metonimia.
Concordancia
Fenómeno morfosintáctico en el que dos palabras en una frase u oración coinciden obligatoriamente en la marcación, a través de morfemas flexivos, de alguna propiedad gramatical. En español, los determinantes y los adjetivos de un sintagma nominal deben establecer concordancia de género y número con el sustantivo núcleo del sintagma: la niña buena; los niños buenos. Asimismo, en un sintagma verbal, el verbo y el sujeto establecen concordancia de número y persona. Ver flexión, género, número, persona.
Conjugación
Conjunto paradigmático de formas flexionadas que puede adoptar una unidad léxica que pertenece a la categoría verbal. Manifiesta el número, la persona, el tiempo y el modo: hablo, hablas, habla, hablamos, habláis, hablan, etc. Ver flexión.
Conjunción
Clase de palabra invariable que enlaza palabras y oraciones. Puede ser coordinante (y, o, pero, por lo tanto, ni, etc.) o subordinante (aunque, porque, si, para que, etc.)
Consonante
Tipo de fonema caracterizado por la obstrucción de algún punto del tracto vocal, bloqueando total o parcialmente la corriente de aire. Dentro de la sílaba cumple la función de margen. Ver vocal.
Contexto
Entorno en el que aparece una expresión lingüística, ya sea palabra, oración o discurso. Es la serie de elementos lingüísticos que coocurren con dicha expresión y que matizan y clarifican su significado.
Creación léxica
Proceso mediante el cual, los hablantes de un sistema conforman nuevas palabras para satisfacer la necesidad de designación de una nueva realidad. Comprende todos los procesos de formación de palabras: siglación, acronímia, composición, derivación, etc. Ver esquemas de formación de palabras.
Cultismo
Formación del español cuyo origen se encuentra en raíces clásicas del griego y el latín y que no presenta grandes modificaciones formales: frigĭdus lat --> frígido esp.