5. Mes rapports avec le monde francophone

ÉTUDES SUPÉRIEURES EN FRANCE

1980    Diplôme de l'Institut d'Études Politiques d'Aix-en-Provence de l'Université d'Aix - Marseille III, option: Relations Internationales

1981    D.E.A. de Géographie d'Aménagement, option: Économie Rurale, de l'Institut de Géographie de l'Université d'Aix-Marseille II

1982    Diplôme d'Études Supérieures d'Université de Relations et Coopération Internationales de la Faculté de Droit de l'Université d'Aix-Marseille III

1984    Doctorat de Troisième Cycle de Géographie d'Aménagement, option: économie rurale. Thèse de Doctorat soutenue à l'Institut de Géographie de l'Université d'Aix - Marseille II

PRESENCE A L'UNIVERSITE IONIENNE

• Chargé de cours de traduction générale FR-EL, traduction économique, juridique et politique FR-EL depuis 1988 au Département de Langues Étrangères, de Traduction et d’Interprétation de l’Université ionienne

• Mise en place, en collaboration avec la Professeure de l’Université de Caen Mme Christine Durieux, du premier Master conjoint franco-hellénique "Sciences de la Traduction: Traductologie et Sciences cognitives" (2003-2011 : partenariat de l’Université de Caen Basse-Normandie et de l’Université ionienne) TRASCO

• Président du Comité d'organisation du colloque international "Traductologie : une science cognitive". Actes publiésdans la revue scientifique META de l'Université de Monréal (Volume 52, numéro 1, mars 2007). 

• Constitution du dossier présenté par l’Université ionienne en vue d’adhérer à l’Agence Universitaire de la Francophonie (2005)

• Organisation de séminaires / manifestations francophones

• Organisation chaque année à Corfou d’une manifestation pour la Journée  mondiale de la Francophonie en collaboration avec les étudiants  francophones du Département de Langues Étrangères, de Traduction et  d’Interprétation de l’Université ionienne. Participation active aux "Marathons de lecture pour la francophonie". 

• Accueil chaque année depuis 2012 d’étudiants niveau M2 de  l’Université d’Artois (FLE & FOS) qui effectuent leur stage à  l’Université ionienne

• Organisation en 2009 du colloque "Le FOS dans l'enseignement supérieur grec" en collaboration avec l’IFA

• Organisation en 2010 d’une journée de travail qui consistait en une approche pluridisciplinaire du discours prononcé par le Président français M.  Nicolas Sarkozy au Parlement grec le 6 juin 2006

• Responsable de la gestion de tout ce qui concernait la présence du français lors des colloques de simulation de fonctionnement d’organisations internationales et des cours d'été qui ont eu lieu à Corfou (fonctionnement des comités francophones, services de  traduction, collaboration avec l’IFG, cours d'été de droit européen des affaires, etc.)

COLLABORATION AVEC LES UNIVERSITES FRANCOPHONES SUIVANTES

• • Université de Caen Basse Normandie (Master conjoint franco-hellénique, membre de jury de thèse, séminaires)

  • Université Paul Valéry Montpellier III (membre de jury de thèses, projet de recherche Visio-Trad 2013, séminaires)

  • Université de Montréal (collaboration avec la revue scientifique META : volume 52, no 1, mars 2007 – direction de publication)

DISTINCTIONS

• • Chevallier dans l'Ordre des Palmes Académiques (2004)

  • Prix d’excellence du Rotary international (2011)

  • Officier dans l'Ordre des Palmes Académiques (2014)

GESTION DE SITES, DE BLOGS ET DE PAGES FB FRANCOPHONES

• • La Francophonie en Grèce (Page Facebook)