Σύντομο βιογραφικό σημείωμα στα Ελληνικά

Α. Τίτλοι σπουδών                                                                                       

• • 1975 Απολυτήριο εξατάξιου Γυμνασίου (Σχολή Μωραΐτη)

  • 1978 Diplôme de Langue, Littérature et de Civilisation, Niveau III, de l'Institut d'Études Françaises pour Étudiants Étrangers de l'Université d'Aix-Marseille III

  • 1980 Diplôme de l'Institut d'Études Politiques d'Aix-en-Provence de l'Université d'Aix - Marseille III, option: Relations Internationales

  • 1981 D.E.A. de Géographie d'Aménagement, option: Économie Rurale, de l'Institut de Géographie de l'Université d'Aix-Marseille II

  • 1982 Diplôme d'Études Supérieures d'Université de Relations et Coopération Internatio­nales de la Faculté de Droit de l'Université d'Aix-Marseille III

  • 1984 Doctorat de Troisième Cycle de Géographie d'Aménagement, option: économie rurale. Thèse de Doctorat soutenue à l'Institut de Géographie del'Université d'Aix - Marseille II

Β. Ακαδημαϊκή εξέλιξη

• • 1987-1992 Διδάσκων με σύμβαση του Π.Δ. 407/80 στο ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου

  • 1992-1997 Λέκτορας Οικονομικής Μετάφρασης από τα Γαλλικά στα Ελληνικά στο ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου

  • 1997-2001 Επίκουρος Καθηγητής Οικονομικής Μετάφρασης από τα Γαλλικά στα Ελληνικά στο ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου

  • 2001-2003 Μόνιμος Επίκουρος Καθηγητής

  • 2003 - Αναπληρωτής Καθηγητής (ΦΕΚ 201/22-8-2003, τ. ΝΠΔΔ)

  • 2022 - Καθηγητής πρώτης βαθμίδας

  • 2024 - Αφυπηρέτηση

Γ. Μαθήματα που προσέφερα στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας 

• • «Μετάφραση από τα Γαλλικά στα Ελληνικά» (Α΄, Β΄, Γ΄ και Δ΄ Εξάμηνα)

  • «Οικονομική, Νομική και Πολιτική Μετάφραση από τα Γαλλικά στα Ελληνικά» (Ε΄ και ΣΤ΄ Εξάμηνα)

  • «Εισαγωγή στην Πολιτική Επιστήμη»

  • "Εισαγωγή στη διαχείριση μεταφραστικού έργου"

  • Didactique de la Traduction (Master)

  • Traduction des textes spécialisés (Master)

Δ. Βασικές διοικητικές αρμοδιότητες

       Τρέχουσες

• • Επίτιμος Πρόξενος της Ισπανίας στην Κέρκυρα

       Στο παρελθόν

• • Πρόεδρος του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου (2008-2010)

  • Μέλος του Συμβουλίου Ιδρύματος του Ιονίου Πανεπιστημίου (2012-2017)

  • Μέλος της Συγκλήτου του Ιονίου Πανεπιστημίου (2007-2008: αιρετό μέλος, από το 2008 - 2010: μέλος  της με την ιδιότητα του Προέδρου του ΤΞΓΜΔ)

  • Διευθυντής για το Ιόνιο Πανεπιστήμιο του κοινού ελληνογαλλικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών Σπουδών του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. με το Πανεπιστήμιο της Caen –Basse Normandie (Γαλλία) Sciences de la Traduction - Traductologie et Sciences cognitives (2003-2010)

  • Μέλος της Επιτροπής Μεταπτυχιακών Σπουδών του Ιονίου Πανεπιστημίου (από το 2008-2010)

  • Διευθυντής του Εργαστηρίου Νομικής, Οικονομικής, Πολιτικής και Τεχνικής Μετάφρασης του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. του Ιονίου Πανεπιστημίου (ΕΝΟΠΟΤΕΜ)

  • Mέλος της συμβουλευτικής επιτροπής του ΥΠΕΞ της οποίας αποστολή είναι ο σχεδιασμός της διαγωνιστικής διαδικασίας που προβλέπει ο νόμος περί οργανώσεως του συστήματος επίσημης μετάφρασης, συστάσεως μεταφραστικής υπηρεσίας στο Υπουργείο Εξωτερικών, ορκωτοί μεταφραστές και λοιπές διατάξει

  • Πρόεδρος Ροταριανού Ομίλου Κέρκυρας (Ιούλιος 2020-Ιούλιος 2021)

Ε. Τιμητικές διακρίσεις

• • 1998 Επίτιμος Πρόξενος της Ισπανίας στην Κέρκυρα

  • 2004 Chevalier dans l’ordre des Palmes Académiques (Απονομή από τον πρέσβη της Γαλλίας κ. Bruno Delaye της τιμητικής διάκρισης του Ιππότη του Ακαδημαϊκού Φοίνικα της Γαλλικής Δημοκρατίας για την προσφορά μου στα Γαλλικά Γράμματα και τον Γαλλικό Πολιτισμό)

  • 2005-2007 Πρόεδρος του Ελληνικού Τμήματος της AMOPA (Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques - Συλλόγου Μελών του Τάγματος του Ακαδημαϊκού Φοίνικα)

  • 2007 Ανάθεση από τον Διευθυντή του επιστημονικού περιοδικού Μεταφρασιολογίας με κριτές ΜΕΤΑ του Πανεπιστημίου του Μόντρεαλ Καθηγητή κ. André Clas της επιστημονικής επιμέλειας της έκδοσης του τεύχους 52-1/2007

  • 2011 Αριστείον Διακεκριμένης Επιστημονικής Προσφοράς του Διεθνούς Ρόταρυ 

  • 2014 Προαγωγή στο Τάγμα του Ακαδημαϊκού Φοίνικα, από τη βαθμίδα του Chevalier (Ιππότη) στη βαθμίδα του Officier (Αξιωματικού) για την προσφορά μου στα Γαλλικά Γράμματα και τον Γαλλικό Πολιτισμό

*****

Curriculum vitae en français de Michel Politis

FONCTIONS 

Michel Politis était Professeur de traduction économique, juridique et politique (français – grec) au Département de Langues Étrangères, de Traduction et d'Interpétation de l'Université ionienne (Platia Tsirigoti, 49100 CORFOU, GRÈCE). 

courriel: politis@ionio.gr

ÉTUDES SUPÉRIEURES

• • 1978 Diplôme de Langue, Littérature et de Civilisation, Niveau III, de l'Institut d'Études Françaises pour Étudiants Étrangers de l'Université  d'Aix- Marseille III

  • 1980 Diplôme de l'Institut d'Études Politiques d'Aix-en-Provence de l'Université d'Aix - Marseille III, option: Relations Internationales

  • 1981 D.E.A. de Géographie d'Aménagement, option: Économie Rurale, de l'Institut de Géographie de l'Université d'Aix-Marseille II

  • 1982 Diplôme d'Études Supérieures d'Université de Relations et Coopération Internatio­nales de la Faculté de Droit de l'Université d'Aix-Marseille III

  • 1984 Doctorat de Troisième Cycle de Géographie d'Aménagement, option: économie rurale. Thèse de Doctorat soutenue à l'Institut de Géographie de l'Université d'Aix-Marseille II

COURS ENSEIGNÉS 

• • Traduction générale du français vers le grec (première et seconde années)

  • Traduction Économique, Juridique et Politique du français vers le grec (troisième année)

  • Initiation à la Science politique

  • Initiation à la Gestion de projet de traduction 

PRINCIPALES FONCTIONS ADMINISTRATIVES

Actuelles

• • Consul honoraire d'Espagne à Corfou depuis 1998

Dans le passé

• • Directeur du Département de Langues Étrangères de Traduction et d'Interprétation de l'Université ionienne (2008-2010)

  • Directeur du Master conjoint franco-hellénique "Sciences de la Traduction – Traductologie et Sciences cognitives" (2003-2010)

  • Membre du Conseil d'Administration de l'Université ionienne (2006-2010)

  • Membre du Conseil de l'Université ionienne (2012-2017)

  • Directeur du Laboratoire de Traduction Juridique, Économique, Politique et Technique de l'Université ionienne

  • Président du Rotary Club de Corfou (juillet 2020-juillet 2021)

DISTINCTIONS

• • 2004: Chevalier dans l'Ordre des Palmes académiques

  • 2005-2007 : Président de la section grecque de l'AMOPA (Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques)

  • 2011: Prix d'Excellence du Rotary international

  • 2014: Officier dans l'Ordre des Palmes académiques

*****

Curriculum Vitae in English

Michalis Politis, who has been a full professor, studied Political Science and International and European Relations at Aix-Marseille III University and "Economic Geography" at Aix-Marseille II University, where he obtained his PhD. 

From 1988 until his retirement in 2024 he taught at the Department of Foreign Languages, Translation and Interpretation of the Ionian University in Economics, Law and Political Translation from French to Greek, translation didactics, introduction to translation project management and introduction to political science. 

From 2008 to 2010 she was the chairman of the Department of Foreign Languages, Translation and Interpretation of the Ionian University. 

From 2000 to 2024 he was the director of the Laboratory of Legal, Economic, Political and Technical Translation of the Ionian University. 

From 2003 to 2012 he was the director of the joint Master's programme in Translation Sciences - Traductologie et Sciences cognitive (a collaboration between the Ionian University and the University of Caen Basse-Normandie, France). 

For his contribution to the promotion of academic cooperation between Greece and France, he was awarded the Academic Phoenix (Knight) of the French Republic in 2003 and in 2014 he was promoted to the rank of Officier