Vocabulario
Mari mari .......................................
Cum ..............................................
-ymi ..............................................
¿Cumleymi? ....................................
Iñce ..............................................
Kvme ............................................
-le- (Particula intermedia -le-).............
-n .................................................
Kvmelen ........................................
Eymi .............................................
¿Eymi kay?......................................
Kafey ............................................
Gvxamkan .....................................
Xemon ...........................................
Kvxan ............................................
Ñi ..................................................
Logko ............................................
Nien ..............................................
Kawej ............................................
Caliwvn ..........................................
Saludo mapuche
Pronombre interrogativo "como". Ver: *
Terminación 2a. Pers. Sing. Modo real
¿Cómo estás? Ver: Caliwvn
Pronombre personal 1a. Pers. Singular (yo)
Adj. bueno, lindo
-le- verbalizador. Ver: Particulas
Terminación 1a. Pers. Sing. Modo real
Estoy bien
Pronombre personal 2a. Pers. Singular (tu/vos)
Esta construcción se utiliza para "devolver" al interlocutor la pregunta que se acaba de responder
Const. También
Sust. Conversación
Adj. Sano
Sust. Dolor, enfermedad
Pronombre posesivo 1a. Pers. Sing.
Sust. Cabeza
Verb. tener
Sust. Caballo/s, yegua/s
Sust. Saludarse.
1. Gvxamkan :
- Mari mari
- Mari mari, ¿cumleymi? *
- (Iñce) kvmelen, ¿eymi kay?
- Iñce kafey
* Aclaración: En su curso de Mapuche, op. cit., Maria Catrileo recomienda el uso de la partícula interrogativa "am", por lo cual la pregunta debiera ser: ¿cumleymi am?. Según el parecer del Prof. Tulio Cañumil, la partícula "am" no es casi usada en este tipo de preguntas y esta es la postura que tomaremos para este curso.
2. Pronombres personales:
En mapuzugun existen tres personas gramaticales (primera, segunda y tercera persona) y a su vez tres números gramaticales (singular, dual y plural)
Singular:
...iñce: yo
...eymi: tu (en Argentina: vos)
...fey: el / ella (se refiera a una tercera persona o cosa en una conversación, relato, etc)
Dual: Sirve para indicar dos personas o nombres.
...iñciw: nosotros dos
...eymu: ustedes dos (vosotros dos)
...feyegu: ellos/ellas dos
Plural: sirve para indicar mas de dos personas o nombres.
...iñciñ: nosotros
...eymvn: ustedes (vosotros)
...feyegvn: ellos/ellas
3. Particula -le-: como verbalizador de adjetivos. Ver: Particulas
Esta particula puede funcionar como:
a. indicando la continuidad en la acción de un verbo.
b. indicando estado, la continuidad del mismo.
c. verbalizando palabras que no son verbos.
En el dialogo anterior, aparece en la interrogacion ¿cumleymi? y en la respuesta: kvmelen y estamos en presencia del caso c.
...kvme: bueno
...kvmelen: estar bien / estoy bien
Nota: como vimos en el dialogo, a la pregunta: ¿cumleymi? se respondía: "Iñce kvmelen", etc.
...xemon: sano
...xemolen: estar sano / estoy sano
En caso que la raíz termine en consonante, se agrega la partícula "-kv-" por razones eufónicas.
Ejemplo:
...kuxan: dolor, enfermedad.
...kuxankvlen: estoy enfermo.
Nota: para decir "me duele algo" se utiliza este verbo pero en 3a. persona.
Ejemplo: "Ñi logko kuxankvley"
La persona se expresa también en forma precisa en el verbo, por lo cual suele omitirse el pronombre personal en la conversación.
Ej. la terminación verbal para "iñce" es "-n" por lo cual puede optarse por decir:
iñce nien kawej o simplemente, nien kawej.
Terminaciones verbales:
...iñce: -n
...eymi: -imi
...fey: -y
Dual: Sirve para indicar dos personas o nombres.
...iñciw: -yu
...eymu: -mu
...feyegu: -(e)gu
Plural: sirve para indicar mas de dos personas o nombres.
...iñciñ: -iñ
...eymvn: -mvn
...feyegvn: -(e)gvn