3. CD Besedila 2014 (20 skladb)

LTK harmonika 2014 (3. CD)

Skladbe za učenje na 3. CD-ju LTK harmonika‎ 2014

Belo obleko si že nosila [S. Petrič in ans. Svetlin]

Sonce posije za naju,

in cvetje posuje se v maju.

na najine poti

na ceste radosti.

zlati so tvoji prameni

kot listje preproga jeseni.

disis po pravljici

poletnih noči.

Če bi lahko pozabila

če enkrat lahko bi ljubila

iz vsega me srca

presrečna bi bila.

misel je vedno med nama

nikdar ne ostaneva sama

kot senca vije vse

objema srce.

Belo obleko si ze nosila

jaz te takrat se nisem poznal

z drugim življenje ti si delila

jaz pa sem taval in te iskal.

belo obleko si ze nosila

gledaš me zdaj

s solzami v očeh

vedno pred svetom me boš tajila,

ker je ljubezen najina greh

Če bi lahko pozabila

če enkrat lahko bi ljubila

iz vsega me srca

presrečna bi bila.

misel je vedno med nama

nikdar ne ostaneva sama

kot senca vije vse

objema srce.

Belo obleko si ze nosila

jaz te takrat se nisem poznal

z drugim življenje ti si delila

jaz pa sem taval in te iskal.

belo obleko si ze nosila

gledaš me zdaj

s solzami v očeh

vedno pred svetom me bos tajila,

ker je ljubezen najina greh

Brahmsova uspavanka - Brahms Lullaby [Johannas Brahms]

Guten Abend, gute Nacht,

mit Rosen bedacht,

mit Näglein besteckt,

schlupf′ unter die Deck!

Morgen früh, wenn Gott will,

wirst du wieder geweckt.

Guten Abend, gute Nacht,

von Englein bewacht,

die zeigen im Traum

dir Christkindleins Baum.

Schlaf nun selig und süß,

schau im Traum ′s Paradies.

Čas bi zavrtel nazaj [Tone Rus]

Kadar spomnim se otroških srečnih dni,

zima mi spomine mnoge obudi,

Gledam v duhu tistih lepi zimski čas,

ko povsod drugače je bilo pri nas.

Krušna peč nas vedno, grela je toplo,

skozi okno se je videlo slabo,

Saj ledene rože so krasile jih,

v hiši stari bil je pravljični navdih.

Vse bi dal, da čas lahko bi zavrtel nazaj,

Da pokazal mladim bi takratni zimski raj.

Ni bilo bogastva, izobilja tudi ne,

pa otroci zdravi srečni smo bili nadvse.

Kadar spomnim se otroških srečnih dni,

zima mi spomine mnoge obudi,

Sankališče je postala cela vas,

smeh otroški se razlegal je na glas.

Ko zvečer na vasi je zastal korak,

luna je svetila milo v tihi mrak.

Zdaj pri srcu mi je včasih kar hudo,

da tako kot takrat nikdar več ne bo.

Vse bi dal, da čas lahko bi zavrtel nazaj,

Da pokazal mladim bi takratni zimski raj.

Ni bilo bogastva, izobilja tudi ne,

pa otroci zdravi srečni smo bili nadvse.

Kje so moje rožice

Kje so moje rožice,

pisane in bele,

moj'ga srca ljubice,

žlahtno so cvetele.

Ah, pomlad je šla od nas,

vzela jih je zima, mraz.

Kje so moje ptičice,

kam so zdaj zletele ?

Oh, nedolžne pevčice,

kak so žvrgolele !

Zanke b'le nastavljene,

ptičke so se ujele vse.

Kje je tista deklica,

v vrtu je sedela,

lepa kakor rožica,

pesmice je pela.

Hitro, hitro mine čas,

mine tudi lep obraz.

Kje je fantič zdaj vesel,

ki je to prepeval,

da bi še enkrat zapel,

kratek čas nam delal.

Hitro, hitro mine čas,

ah, ne bo ga več pri nas.

Ko to tamo pjeva

Sviće zora u subotu

dan doleće iz daljine

siromasi ovog kraja

čekaju da sunce sine.

Za Beograd, firmom Krstić

upravo se narod sprema

sve razloge za put ima

samo sreće valjda nema

nema joooj

Nesrećnik sam od malena

od sve muke pesme pevam

voleo bih majko mila

da sve ovo samo snevam

joooj...

Puce puska iz potaje

ucitelja naseg nema

prolece je cetr'es'prve

prolece je zlo se sprema

Majko mila, sta se zbiva

tuzna mi se pesma svira

smrt je dosla u pohode

ovde vise nema mira

joj, joj ...

Nesrecnik sam od malena ...

Iznad polja gavran leti

i okuplja svoja jata

ova ptica zloslutnica

predoseca bit ce rata

joj, ...

Svaba jase, svaba jase

crnog konja, crnog konja

potresa se sva Evropa

nasa vojska napad ceka

spremila je malog topa

joj, ...

Nesrecnik sam od malena ...

Spremao je dugo svaba

ovaj ludi strasni let

obecao da unisti

i izgradi novi svet

joj, ...

Zemlja drhti, zemlja drhti

sve se rusi, sve se rusi

ni nedelje nema vise

sve pod sobom unistise

joj, ...

Nesrecnik sam od malena ...

Malo, malo še [Gadi]

Podala si mi svojo dlan,

ustvarjeno iz mojih sanj.

A predno jutro se zbudi,

odhajaš v temi.

Poljubu vzela si svoj čas,

a vem, da zame je obraz,

le tvoj, ki zbuja mi strasti,

objeme, nežnosti.

Refren:

Malo,malo, malo še

malo,malo moja le.

Pusti, da povedal bi

vse, kar si srce želi -

malo, malo, malo še,

malo, malo moja le.

Vem, da je usojeno,

skupaj nama lepše bo,

čaka naju raj ...

Prebujam se še vedno sam,

od tebe bolj in bolj pijan,

ker vse po tebi še diši,

le tebe ni in ni.

Poljubu vzela si svoj čas,

a vem, da zame je obraz,

le tvoj, ki zbuja mi strasti,

objeme, nežnosti.

Neka, neka, nek se zna (samo refren)

Neka, neka, nek se zna,

volio sam samo ja

A ti si se poigrala,

za tebe je ljubav šala

Neka, neka, nek se zna.

Nekdaj v starih časih

je res prav luštno blo.

V gostilno sem zahajal

in vince pil sladko.

A komaj sem si ljubco izbral,

sam cesar mi je pošto dal,

boš moral ljubco zapustit,

cesarja služit it.

Tri leta so minila,

sam havman mi je djal.

Kasarno boš zapustil

jaz urlaub ti bom dal.

Oj fantič ti, oj fantič mlad,

do zdaj si bil en fajn soldat,

do zdaj si sukal sablico,

zdaj boš pa ljubico.

Kakor je haufman rekel,

tako sem tut storil.

Domov sem se povrnil

in ljubco sem dobil.

Sva pevala sva vriskala

na srce se pritiskala,

živela kot golobčka dva

in srečo vživala.

Oda radosti [L. van Beethoven]

Nemški original

O Freunde, nicht diese Töne!

Sondern laßt uns angenehmere

anstimmen und freudenvollere.

Freude!

Freude, schöner Götterfunken

Tochter aus Elysium,

Wir betreten feuertrunken,

Himmlische, dein Heiligtum!

Deine Zauber binden wieder

Was die Mode streng geteilt;

Alle Menschen werden Brüder,

Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen,

Eines Freundes Freund zu sein;

Wer ein holdes Weib errungen,

Mische seinen Jubel ein!

Ja, wer auch nur eine Seele

Sein nennt auf dem Erdenrund!

Und wer's nie gekonnt, der stehle

Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen

An den Brüsten der Natur;

Alle Guten, alle Bösen

Folgen ihrer Rosenspur.

Küsse gab sie uns und Reben,

Einen Freund, geprüft im Tod;

Wollust ward dem Wurm gegeben,

Und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen

Durch des Himmels prächt'gen Plan,

Laufet, Brüder, eure Bahn,

Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Seid umschlungen, Millionen!

Diesen Kuß der ganzen Welt!

Brüder, über'm Sternenzelt

Muß ein lieber Vater wohnen.

Ihr stürzt nieder, Millionen?

Ahnest du den Schöpfer, Welt?

Such' ihn über'm Sternenzelt!

Über Sternen muß er wohnen.

Slovenski prevod

O, bratje, nikar teh zvokov,

temveč vse bolj milo pesmico zapojmo

In vse bolj radostno!

Radost!

Radost, od Boga nam dana ,

Hčerka ti Elizijska,

V tempelj, kjer si nam prižgana,

Stopamo, božanstvena!

Združil čar nam tvoj bogat je,

Kar razbil je kruti čas;

Vsi ljudje ljudem so bratje,

Če jim ti zvedriš obraz.

Komur je naključje dalo,

Da ima prijatelja,

Kdor dobil je ženko zalo,

Naj veselju duška da!

Srečen, kdor ima na zemlji

Eno samo dušico!

Kdor pa sam trpiš, ne jemlji

Naše sreče nam za zlo!

Radost pije vsako bitje

Z grudi, ki jih zemlja da;

Vsak, kdor dober in odkrit je,

Radosti sladkost pozna.

Radost daje vinsko trto,

Daje nam prijatelja;

Črv ima k nji pot odprto

Kakor kerub do Boga!

Z njo kot božje sonce smelo

Hodi čez nebesni svod,

Pojdi, človek, svojo pot

K zmagi kot junak veselo!

Naj objamem milijone!

Naj poljubim božji svet!

Bratje, čez nebo razpet

Bog, naš oče, ne zatone!

Mar se treseš, zemlja siva

Slutiš, kaj je stvarnik, svet?

Išči med svetovi sled:

Nad zvezdami on prebiva!