Lobisomen

                             LOBISOMEN

É um homem comum, mas nas noites de sexta-feira  quando a lua  brilha em  todo esplendor, calma serena transforma-se e corre pelos campos, uivando lugubremente, galinheiros, devora  cães  e suga sangue  das crianças que  encontra  pelo  caminho . Ao romper da aurora  é novamente um homem comum.

Diz  a lenda nordestina, que se em casal tem sete filhos homem,o último vira lobisomem ou, se reunião sete mu leres e o oitavo homem CE o lobisomem. No sul,e creditar que humilho gerado  da abado de amarelão.

Para quebrar o encanto, é necessário atacar o lobisomem e cortar-lhe uma das patas, ele vira imediatamente no homem que é, embora aleijado nunca.

Lenda do Lobisomem 

Lobisomem: do folclore europeu para o Brasil

A lenda do lobisomem tem, provavelmente, origem na Europa do século XVI, embora traços desta lenda apareçam em alguns mitos da Grécia Antiga. Do continente europeu, espalhou-se por várias regiões do mundo. Chegou ao Brasil através dos portugueses que colonizaram nosso país, a partir do século XVI. Este personagem possui um corpo misturando traços de ser humano e lobo.

De acordo com a lenda, um homem foi mordido por um lobo em noite de lua cheia. A partir deste momento, passou a transforma-se em lobisomem em todas as noites em que a Lua apresenta-se nesta fase. Caso o lobisomem morda outra pessoa, a vítima passará pelo mesmo feitiço.

A lenda no Brasil 

No Brasil (principalmente no sertão), a lenda ganhou várias versões. Em alguns locais dizem que o sétimo filho homem de uma sucessão de filhos do mesmo sexo, pode transforma-se em lobisomem. Em outras regiões dizem que se uma mãe tiver seis filhas mulheres e o sétimo for homem, este se transformará em lobisomem. Existem também versões que falam que, se um filho não for batizado poderá se transformar em lobisomem na fase adulta. 

Conta a lenda que a transformação ocorre em noite de Lua cheia em uma encruzilhada. O monstro passa a atacar animais e pessoas para se alimentar de sangue. Volta a forma humana somente com o raiar do Sol.

Curiosidade:

- De acordo com a lenda, um lobisomem só morre se for atingido por uma bala ou outro objeto feito de prata

LEGENDA CEIBO:

Cuenta la leyenda que en las riberas del Paraná, vivía una indiecita fea, de rasgos toscos, llamada Anahí. Diz a lenda que nas margens do Paraná, uma menina indiana de vida feia, características grosseiras, Anahí chamado. Era fea, pero en las tardecitas veraniegas deleitaba a toda la gente de su tribu guaraní con sus canciones inspiradas en sus dioses y el amor a la tierra de la que eran dueños... Foi feio, mas nas noites de Verão deleite para todas as pessoas de sua tribo Guarani canções inspiradas por seus deuses e amar a terra que possuíam ... Pero llegaron los invasores, esos valientes, atrevidos y aguerridos seres de piel blanca, que arrasaron las tribus y les arrebataron las tierras, los ídolos, y su libertad. Mas os invasores chegaram, os corajosos, ousados e corajosos seres de pele branca, que devastou as tribos e as suas terras confiscadas, os ídolos, e sua liberdade.

Anahí fue llevada cautiva junto con otros indígenas. Anahí foi capturado junto com outros índios. Pasó muchos días llorando y muchas noches en vigilia, hasta que un día en que el sueño venció a su centinela, la indiecita logró escapar, pero al hacerlo, el centinela despertó, y ella, para lograr su objetivo, hundió un puñal en el pecho de su guardián, y huyó rápidamente a la selva. Ele passou muitos dias chorando e muitas noites em vigília, até que um dia o sonho de bater o seu testemunho, a menina indiana escapou, mas ao fazê-lo, o vigia acordou, e ela, para atingir sua meta, deu uma facada no peito de seu guardião, e rapidamente fugiu para a selva.

El grito del moribundo carcelero, despertó a los otros españoles, que salieron en una persecución que se convirtió en cacería de la pobre Anahí, quien  al rato,  fue alcanzada por los conquistadores. O grito do carcereiro morrendo acordei no outro espanhol, que foi em uma perseguição que a caça se tornou Anahí pobres, que na época, foi atingida pelos conquistadores. Éstos, en venganza por la muerte del guardián, le impusieron como castigo la muerte en la hoguera. Aqui, em vingança pela morte do guardião, imposta como castigo, a morte pelo fogo.

La ataron a un árbol e iniciaron el fuego, que parecía no querer alargar sus llamas hacia la doncella indígena, que sin murmurar palabra, sufría en silencio, con su cabeza inclinada hacia un costado. Amarrado a uma árvore e começou o fogo, que parecia disposto a estender a sua chamada para a índia, sem murmurar palavra, sofreu em silêncio, a cabeça inclinada para um lado. Y cuando el fuego comenzó a subir, Anahí se fue convirtiendo en árbol, identificándose con la planta en un asombroso milagro. E quando o fogo começou a subir, Anahí estava se tornando árvore, identificado com a planta em um milagre surpreendente.

Al siguiente amanecer, los soldados se encontraron ante el espectáculo de un hermoso árbol de verdes hojas relucientes, y flores rojas aterciopeladas, que se mostraba en todo su esplendor, como el símbolo de valentía y fortaleza ante el sufrimiento. Na manhã seguinte, os soldados encontraram a visão de uma bela árvore de folhas verdes brilhantes e flores aveludadas vermelho, que foi mostrado em toda sua glória, como símbolo de coragem e força para o sofrimento.

Palavras que aprendemos em espanhol

Aeroporto-aeropuerto                                                 Carga-cargamento

                                                                                   Passageiro-passagero 

Avião-avión                                                                Alfândega-aduena    

Piloto-aviador                                                             Área de fumantes-área del fumador

                                                                                  Bagagem-equipaje

Aeromoça-azafata                                                       certificado de saúde-certificado de salud

Almoço-almuerzo                                                        carreta-carrinho de bagagem

                                                                                   boleto-bilhete

Café da manhã-café de la manaña                                pasaporte-passaporte

Jantar-cena                                                                  traslade-traslado

banco-banco                                                                 primeira classe-primeira classe

cinto de segurança-cinto de securitá                             retrete-banheiro

rádio-radio                                                                 telefono-telefone

Assento-asiento

Cardápio-menú

Entrada-gate-portão de entrada

 Saída-salida

Visto-visa

 Aqui está mi...                                        Aqui está meu/minha ...

                                                            Eu estarei ...

Me voy a quedar ...                                  Sou um turista.

Soy un tourista.                                      Há alguén que fala inglês?

? hay alguien aquí que habie inglés?

                                                 rotina de hotel

 hotel-hotel                                   portero-porteiro                 ?puédo ver la habitácion?

la rececpción-recepção                    manta-cobertor                 ?cuándo es la saida?

cenicero-cinzeiro                            sábana-lençol                    ?tiéne uma habitácion vacante?...

Llave-chave                                  salón-sala de espar             tengo reserva una habitácion....

jabón-sabonete                            mozo-garçon                       el número de mi habit´cio es......

amohada-almofada                         maza-gaeçonete                 ? cuánto es la habitácion por noche?

aire condicinado-ar condicinado        cuenta-conta                     

criada-arrumadeira (do quarto)         armario-armário                 posso ver o quarto ?

mozo-carregador  de bagagens         tina de baño-banheira         quando é a saida?

cama-cama                                   piscina-piscina                   tem um quarto liver?

lavandería-lavanderia                      recreo-recreio                    tenho um quarto reservado.

servicio a la habitácion-serviço de quarto   ducha-chuveiro           o número do quarto é....

                                                                                          quanto é o quarto por noite?

                                                            ALIMENTOS

aceituna                      azeitona

aguacate o pala            abacate

almendra                     amêndoa

asado                         carne assada

azúcar                        açúcar

berza                          couve

biftec                         bife

bizcocho                     boscoito                      

bocadillo                     sanduíche

calabaza                     abóbora

careza                        cereja

cerveza                      cerveja

ciruela                        ameixa

cocido                        cozido

chuleta                       costela

ensalada                    salada

flan                             pudim

fresa                           morango

galleta                         bolacha

garbanzo                     grão-de-bico

guisantee                    ervilha

harina                         farinha

jalea                           geiéia

jainón                         presunto

leche                          leite

lechuga                       alface

maní                           amendoim

MANZANA-MAÇÃ

MEREMELADA-MARMELADA

MIEL-MEL

NARANJA-LARANJA

PAN-PÃO

PAPAYA-MAMÃO

PATATA-BATATA

PESCADO-PEIXE

PIMIENTO-PIMENTO,PIMENTÃO

PIÑA-ABACAXI

PLÁTANO-BANANA

QUESO-QUEIJO

REMOLACHA-BETERRABA

RON-RUN

SANDÍA-MELANCIA

TÉ-CHÁ

TOCINHO-TOUCINHO

TORTILLA-TORTILHA,OMELETE

VINO-VINHO

ZANAHORIA-CENOURA                 

                                    MIEMBROS DE LA FAMILIA

ABUELO,A-AVÔ,A

HERMANO,A-IRMÃO,IRMÃ

HIJO,A-FILHO,A

MADRE-MÃE

PADRE-PAI

NUERA-NORA

SUEGRO,A-SOGRO,A

TÍO,A-TIO,A

YERNO-GENRO

 PRENDAS DE VESTIR Y OBJETOS DE USO PESSOAL

ABANICO-LEQUE

ALHAJA O JOYA-JÓIA

AMERICANA-CASACO

ANILLO O SORTIJA-ANEL

CALZONCILLOS-CUECA

CHAQUETA-JAQUETA

FALDA,POLLERA O SAYA-SAIA

IMPERMEABLE-CAPA DE CHUVA

MEDIA-MEIA COMPRIDA

PARAGUAS-GUARDA-CHUVA

PEINA-PENTE

                   MEDIOS DE TRANSPORTE

ANTOBÚS O ÓMNIBUS-ÔNIBUS

AUTOMÓVIL-AUTOMÓVEL

AVIÓN-AVIÃO

BUQUE-NAVIO

CAMIÓN-CAMINHÃO

COCHE DE PUNTO-CARRO DE PRAÇA

TRANVÍA-BONDE

TREN-TREM

VELERO-VELEIRO

                         VIAJANDO

PASAPORTE-PASSAPORTE

BOLETO-BILHETES

TAXI-TÁXI

EQUIPAJE-BAGAGEM

CERTIFICADO DE SALUD-ATESTADO DE SAÚDE

VISA-VISTO

HOTEL-HOTEL

SEGURIDAD-SEGURO

REJA-PORTÃO DE EMBARQUE

INFORMACIÓN-INFORMAÇÃO

ENTRADA-ENTRADA

RETRETE-BANHEIRO

SALIDA-SAÍDA

CARRETA-CARRINHO DE BAGAGEM

CAJÓN-ARMÁRIO COM FECHADURA

TELEFONO-TELEFONE

TRASIADE-BALDICAÇÃO

                                  CUIDAD

AYUNTAMIENTO-CÂMARA MUNICIPAL

ACERA-CALÇADA

ADUANA-ALFÂNDEGA

AEROPUERTO-AEROPORTO

ALCADÍA-PREFEITURA

ALMACÉN-ARMAZÉM

BARRIO-BAIRRO

CAJA DE AHORROS-CAIXA ECONÔMICA

CALLE-RUA

CALLEJA-VIELA

CALZADA-CALÇADA

CARNICERÍA-AÇOUGUE

ESCUELA-ESCOLA

CEMENTERIO-CEMITÉRIO

CINE-CINEMA

COMERCIO-COMÉRCIO

EMBAJADA-EMBAIXADA

ESTANCO-ESTANCO,TABACARIA,LUGAR ONDE SE VENDEM TABACO,SALON,ETC.

FERIA-FEIRA

FONDA-HOSPEDARIA,TABERNA

IGLESIA-IGREJA

JOYERIA-JOALHERIA

LOGIA-LOJA MAÇÔNICA

MUSEO-MUSEU

ÓPTICA-ÓTICA

PANADERIA-PADARIA

PASTELARÍA-PASTELARIA

PERIÓDICO-JORNAL

SASTRERÍA-ALFAIATARIA

TIENDA-LOJA