Charting spelling variation and editorial reliability in English historical letters